Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Por los linderos de la lengua

 | 
Rosaleen Howard

Bibliografía

Texte intégral

Abram, Matthias
1992. Lengua, cultura e identidad. El proyecto EBl 1985-1990. Quito: Proyecto EBI/Abya Yala.

Academia Mayor de la Lengua Quechua
1995 Diccionario Quechua-Español-Quechua. Qheswa-Español-Qheswa Simi Taqe. Cuzco: Municipalidad del Cuzco.

Adelaar, Willem
1977. Tarma Quechua. Grammar, Texts, Dictionary. Lisse: Peter de Ridder Press.
1986 “La relación quechua-aru: perspectivas para la separación del léxico”. Revista Andina 4 (2): 379426.
1999. “Unprotected Languages: The Silent Death of the Languages of Northern Peru”. En Herzfeld, Anita y Y. Lastra, eds., Las causas sociales de la desaparición y del mantenimiento de las lenguas en las naciones de América, pp. 205-222. Sonora: Editorial Unison.

Adelaar, Willem y P. C. Muysken
2004. The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.

Albo, Xavier,
1974. Los mil rostros del quechua. Socíolingüística de Cochabamba. Lima: IEP 1976 Lengua y sociedad en Bolivia. La Paz: Ms.
1987. “Problemática lingüística y metalingüística de un alfabeto quechua: una reciente experiencia boliviana”. Indiana 11: 233-262.
1994. “La pachamama no se vende como cualquier camisa”. Cuarto Intermedio 32 (agosto): pp. 3-23.
1995. Bolivia (plurilingüe. Guía para planificadores y educadores. La Paz: UNICEF-CIPCA.
1999. “Andean people in the twentieth century”. En Salomon, Frank y S Schwartz, comps. The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. South America. Tomo III, Parte 2: pp. 765-871. (trad. Blenda Femenías). Cambridge: Cambridge University Press.
2001 “El decálogo para una buena normalización en lenguas originarias”. En Grebe, Ronaldo y Utta von Gleich, comps.: Democratizar la palabra. Las lenguas indígenas en los medios de comunicación en Bolivia, pp. 67-86. Hamburg: Goethe Institut/Universidad Católica Boliviana.
2002. Educando en la diferencia: hacía unas políticas intercuíturales y lingüísticas para el sistema educativo. La Paz: Ministerio de Educación/UNICEF /CIPCA.

Albo, Xavier y A. Anaya
2004. Niños alegres, libres, expresivos. La audacia de la educación intercuítural bilingüe en Bolivia. La Paz: CIPCA / UNICEF.

Allpanchis
1987. Lengua, nación y mundo andino. Año XIX. Nos 29/30.

Alvarado, Virgilio
2003. “Políticas públicas e interculturalidad”. En Fuller, Norma, ed., Interculturalidad y política. Desafíos y posibilidades, pp. 33-49. Lima: PUCP /Universidad del Pacífico/IEP.

Ames, Patricia
2002. Para ser iguales, para ser distintos. Educación, escritura y poder en el Perú. Lima: IEP

Anderson, Benedict
1991. Imagined Communities. Londres: Verso. Segunda edición.

Archondo, Rafael
1999. “La camisa grande de la Reforma Educativa”. T'inkazos. Revista Boliviana de Ciencias Sociales, Año 2 (4): 37-46.

Arnold, Denise Y. y Juan de Dios Yapita
2000. El rincón de las cabezas: luchas textuales, educación y tierras en los Andes. La Paz: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación -UMSA/ILCA.

Arnold, Denise Y, Domingo Jiménez A. y Juan de Dios Yapita
1992. Hacia un orden andino de las cosas. La Paz: HISBOL/ILCA.

Atayupanqui Chamorro, Ángel Mateo
1991. Diccionario práctico castellano-qjzswa Sistema Mayoñan. Lima: CONCYTEC.

Asamblea Nacional Constituyente
1998. Constitución política de la República del Ecuador. G. Arias Barriga, ed. Quito: Gonzalo Arias.

Bakhtin, Mikhail
1981. “Discourse and the novel”. En Holquist, M., ed., The Dialogic Imagination by M. M. Bakhtin; C. Emerson y M. Holquis, trad., pp. 259-422. Austin: University of Texas Press.

Barragán, Rosanna
1992. “Entre polleras, lliqllas y ñañacas: los mestizos y la emergencia de la tercera república”. En Arze, Silvia et al, eds. Etnicidad, economía y simbolismo en los Andes, pp. 85-127. La Paz: HISBOL/IFEA.

Barth, Frederik
1994. “Enduring and emerging issues in the analysis of ethnicity”. En Vermeulen, H. y C. Govets, eds., The Anthropology of Ethnicity. Beyond ‘Ethnic Groups and Boundaries', pp. 11-32. Amsterdam: Het Spinhuis.
2000. “Boundaries and connections”. En Cohen, A.P., ed., Signifying Identities, pp. 17-36. Londres y Nueva York: Routledge.

Barth, Frederik, ed.
1969. Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Cultural Difference. Londres: Allen and Unwin.
1976 [1969]. “Introducción”. En Barth, Frederik, ed., Los grupos étnicos y sus fronteras. La organización social de las diferencias culturales, pp. 9-49. México: FCE.

Bertonio, Ludovico
1984 [1612]. Vocabulario de la lengua aimara. Edición facsímilar. X. Albo y F. Layme, eds. La Paz/Cochabamba: CIDES, IFEA, MUSEF.

Blommaert, Jan
2004. “Rights in places. Comments on linguistic rights and wrongs”. En Freeland, Jane y D. Patrick, eds., Language Rights and Language Survival. Sociolinguistic and Sociocultural Perspectives, pp. 55-66. Manchester: St Jerome Publishing.

Bolivia, República de
1993. Censo Nacional de Población y Vivienda 1992. La Paz.
1994a. Constitución Política del Estado. La Paz.
1994b. Ley 1565 de Reforma Educativa del 7 de julio 1994. La Paz.

Bonifaz, Emilio
1975. Los indígenas de altura del Ecuador. Quito: Emilio Bonifaz.

Bonnier, Elisabeth, C. Rozenberg, L. Kaplan y R. Howard-Malverde
1983. “Recherches archéologiques, paléobotaniques et ethnolingûistiques dans une vallée du Haut Maranôn (Pérou): le Projet Tantamayo-Piruru”. Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, XII (1-2): 103-133.

Bourdieu, Pierre
1972. Esquisse d'une théorie de la pratique. Suiza: Librarie Droz.
1991. Language and Symbolic Power. Harvard: Harvard University Press.

Briggs, Lucy
1993. El idioma aimara. Variantes regionales y sociales. La Paz: Instituto de Lengua y Cultura Aymara.

Büttner, Thomas
1993. Uso del quichua y del castellano en la sierra ecuatoriana. Quito: P-EBI/ MEC/GTZ/Ediciones Abya Yala.

CADEP (Centro Andino de Educación y Promoción “José María Arguedas”) 1998 Sistematización. Capacitación en los Yachanawasi de Manchojlla. Chumbivilcas, Cuzco. Cuzco: CADEP.

Calvet, Louis-Jean
1987. La guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Payot.

Calvo Pérez, Julio
1998. Ollantay. Edición crítica de la obra anónima quechua. Cuzco: CBC.

Cameron, Deborah
1995. Verbal Hygiene. Londres: Routledge.

Candía Serrano, Paulino
1998. Aknan qhapaq runasimi. Así es el idioma imperial. Cuzco: Imprenta Amauta.

Cánepa Koch, Gisela, ed.
2001. identidades representadas. Performance, experiencia y memoria en los Andes. Lima: PUCP Fondo Editorial.

Cerrón-Palomino, Rodolfo
1976a. Diccionario quechua ]unín-Huanca. Lima: IEP.
1976b. Gramática quechua Junín-Huanca. Lima: IEP
1987. Lingüística quechua. Cuzco: CBC.
1990. “Préstamos, elaboración léxica y defensa idiomática”. Allpanchis, 35/36 (II): 361-391.
1992a. “Sobre el uso del alfabeto oficial quechua-aimara”. En Godenzzi J.C, ed. El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 121-155. Cuzco: CBC.
1992b. “Diversidad y unificación léxica en el mundo andino”. En Godenzzi J. C, ed. El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 205-235. Cuzco: CBC.
1993. “Quechuística y aimarística: una propuesta terminológica”. Alma Máter, 5: 41-60.
1997. “El Diccionario Quechua de los académicos: cuestiones lexicográficas, normativas y etimológicas”. Revista Andina, año 15 (1): 151-205.
2000 Lingüística aimara. Cuzco: CBC.
2003. Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: PUCP/GTZ.
2004 “Las etimologías toponímicas del Inca Garcilaso”. Revista Andina 38: 941.

Chiodi, Francesco, ed.
1990. La educación indígena en América Latina. 2 tomos. Santiago/Quito: OREALC/GTZ/Abya Yala.

Chirinos, Andrés
1997. An experience of indigenous literacy in Peru. En Hornberger, Nancy, ed., Indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from The Bottom Up, pp. 251-265. Berlín: Mouton de Gruyter.
1999a. “Lealtad o utilidad de las lenguas indígenas en el Perú y Bolivia. Mirando más allá del año 2000”. Revista Andina 33/35.
1999b. Perumanta hatun kamachina, 1993. Constitución Política del Perú. Traducción por A. Chirinos. Lima: Fondo Editorial del Congreso de la República Peruana.
2001. Atlas etnolingüístico del Perú. Cuzco: CBC.

Chouliaraki, Lilie y N. Fairclough
1999. Discourse in Late Modernity. Rethinking Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press..

Colloredo-Mansfeld, Rudolf
1998. “Dirty Indians: Radical indígenas and the political economy of social difference in modern Ecuador”. Bulletin of Latin American Research 17 (2): 185-205.

Coombs, David, H. Coombs y R. Weber
1976a. Diccionario quechua San Martín. Lima: IEP.
1976b. Gramática quechua San Martín. Lima: IEP
COPPIP
2003 Correo indígena. 31 de octubre.

Cordero Palacios, Octavio
1981. El quechua y el cañari. (Contribución para la historia precuencana de las provincias azuayas). Cuenca: Departamento de Difusión Cultural de la Universidad de Cuenca.

Cornejo Polar, Antonio
1994. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial Horizonte.

Coronel-Molina, Serafín M. y L.C Grabner-Coronel, eds.
2005. Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideológicas y culturales. Quito: Abya Yala.

Correa, Wilson y C. Pacheco
1996. Huairapungo y Quilloac. Estudio etnográfico de las comunidades indígenas de Cañar. Cañar: Municipalidad del Cantón Cañar.

Cotacachi, Mercedes
1994. Nucanchic quichua rimai yachai. Nuestra Gramática Quichua. Cuenca: LAEB, Universidad de Cuenca.

Coulmas, Florian
1989. Language Adaptation. Cambridge: Cambridge University Press.

Cromby, John y D. J. Nightingale
1999. “What's Wrong with Social Constructionism?”. En Nightingale, D. J. y J. Cromby, eds., Social Constructionist Psychology. A Critical Analysis of Theory and Practice, pp. 1-20. Buckingham y Philadelphia: Open University Press.

Cusihuamán, Antonio
1976a. Diccionario quechua Cuzco-Collao. Lima: IEP
1976b. Gramática quechua Cuzco-Collao. Lima: IEP

Dahlin de Weber, Diana
2000. “El programa LÉELA; una alternativa para la educación bilingüe”.
En Miranda, L., ed., Actas del Primer Congreso de las lenguas indígenas de Sudamérica, vol. 2, pp. 137-147. Lima: Universidad Ricardo Palma.

De Granda, Germán
1995. “El influjo de las lenguas indoamericanas sobre el español. Un modelo interpretativo sociolingüístico de variantes areales de contacto lingüístico”. Revista Andina 25: 173-198.

De la Cadena, Marisol
1998. “Silent racism and intellectual superiority in Peru”. Bulletin of Latin American Research 17 (2): 143-164.
2005. Indigenas Mestizos. (Primera edición en inglés: Indigenous Mestizos. The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru, 1919-1991. Durham, N.C: Duke University Press, 2002). Lima: IEP.

De Santo Tomás, F. Domingo
1951. [1560] Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos de Peru. Lima: UNMSM.
1995. [1560] Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos de Peru. Estudio introductorio y notas por Rodolfo Cerrón-Palomino. Cuzco: CBC.

De Swaan, Abram
2001. Words of the World: the Global Language System. Cambridge: Polity Press.

Degregori, Carlos Iván, ed.
2005. No hay país más diverso. Compendio de antropología peruana. Lima: IEP.

Dorian, Nancy
1981. Language Death. The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Duviols, Pierre y C. Itier, eds.
1993. Joan de Santacruz Pachacuti Yamqui Sakamaygua. Relación de Antigüedades deste Reyno del Piru (c. 1600). Edición facsimilar con estudio etnohistórico y lingüístico. Lima/Cuzco: IFEA/CBC.

Ecuador
1998. Constitución Política de la República del Ecuador.

Escobar, Alberto
1972a. Lenguaje y discriminación social en América Latina. Lima: Editorial Milla Batres.

Escobar, Alberto, ed.
1972b. El reto del multilingüismo en el Perú. Lima: IEP.

Escobar, Ana María
1989. “Bilingüismo: castellano bilingüe y proceso de adquisición”. En López, L. E., Pozzi-Escot, I. y M. Zúñiga, eds., Temas de lingüística andina, pp. 157-167. Lima: CONCYTEC-GTZ.
1990. Los bilingües y el castellano en el Perú. Lima: IEP.
1994. “Andean Spanish and bilingual Spanish: linguistic characteristics”. En Cole, Peter, Hermon, G. y M. D. Martin, eds., pp. 51-73. Newark, Delaware: Latin American Studies Program, University of Delaware.
2000. Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

ETSA
1996. “Los alcances de la noción de ‘cultura’ en la educación intercultural. Exploración de un ejemplo: sociedad y cultura bora”. En Godenzzi Alegre, Juan, ed., Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonia, pp. 187-294. Cusco: CBC.

Fabian, Johannes
1986. Language and Colonial Power. The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo. Cambridge: Cambridge University Press.

Fairclough, Norman
1989. Language and Power. Londres/Nueva York: Longman.
1994. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
1995. Critical Discourse Analysis. The Critical Study of Language. Londres/ Nueva York: Longman.

Fauchois, Anne
1988. El quichua serrano frente a la comunicación moderna. Quito: Proyecto EBI/Convenio MEC-GTZ.

Femia, Joseph V.
1988. Gramsci's Political Thought: Hegemony, Consciousness and the Political Process. Oxford: Clarendon Press.

Fielding, Nigel y H. Thomas
2001. “Qualitative interviewing”. En Gilbert, N., ed., Researching Social Life, pp. 123-144. Londres: Sage. Segunda edición.

Fishman, Joshua
1967. “Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism”. Journal of Social Issues 23 (2): 29-38.

Fishman, Joshua, ed.
1974. Advances in Language Planning. The Hague y Paris: Mouton.

Foucault, Michel
1971. L'ordre du discours. Paris: Gallimard.
1972 [1969]. The Archaeology of Knowledge. A. M. Sheridan Smith, trans. Nueva York: Pantheon.

Freeland, Jane
2004. “Linguistic rights and Language Survival in a Creole Space. Dilemmas for Nicaragua's Caribbean Coast Creoles”. En Freeland, Jane y D. Patrick, eds., Language Rights and Language Survival. Sociolinguistic and Sociocultural Perspectives, pp. 103-138. Manchester: St Jerome Publishing.

Freire, Paulo
1975. Pedagogía del oprimido. México: Siglo xxi Editores. Decimocuarta edición.

Fuller, Norma, ed.
2003. ínterculturalidad y política. Desafíos y posibilidades. Lima: PUCP/Universidad del Pacífico/IEP.

Gal, Susan
1989. “Language and political economy”. Annual Review of Anthropology 18: 345-367.

García, María Elena
2003. “The Politics of Community. Education, Indigenous Rights, and ethnic mobilization in Peru”. Latin American Perspectives 128, tomo 30 (1): 70-95.

Garcilaso de la Vega, El Inca
1966 [1609]. Royal Commentaries of The Incas. Parte 2. Trad. Harold V. Livermore. Austin y Londres: University of Texas Press.

Godenzzi, Juan Carlos, ed.
1992. El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza. Cuzco: CBC
1996. Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonia. Cuzco: CBC.

Gómez Rendón, Jorge
2005. “La media lengua en Imbabura”. En Olbertz, Helia y P. Muysken, eds., Encuentros y conflictos. Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino, pp. 39-57. Madrid: Vervuem Iberoamericana,

González Holguín, Diego
1993. [1608] Vocabulario de la lengua quichua. Tomos I y II. Quito: PEBI/Corporación Editora Nacional.

Grimm, P. Juan. M.
1903. Vademécum para párrocos de indios quichuas. Friburgo: B. Herder.

Gruzinski, Serge
2002. The Mestizo Mind. The íntellectual Dynamics of Colonization and Globalization. trad. D. Dusinbetre. Nueva York y Londres: Routledge.

Gugenberger, Eva
1995. “Conflicto lingüístico: el caso de los quechua hablantes en el sur del Perú”. En Zimmermann, K., ed., Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques, pp. 183-202. Madrid: Iberoamericana.

Gumperz, John
1982. Discourse Strategies. Nueva York: Cambridge University Press.

Gustaeson, Bret y M. Mandepora
2003. “Entre el mito y la realidad: la EIB y el Pueblo Guaraní de Bolivia. Observaciones sobre la política lingüística y las autonomías indígenas”. Ms., Ponencia al Congreso Internacional de Americanistas, Santiago de Chile, julio de 2003.

Haboud, Marlene
1998. Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos. Los efectos de un contacto prolongado. Quito: Abya-Yala.
2004. “Quichua language vitality: an Ecuadorian perspective”, international Journal of the Sociology of Language 167: 69-82. King, Kendall, A. y N. H. Hornberger, eds., Special Issue “Quechua Sociolinguistics”.

Hardman, Martha
1966. Jaqaru. Outline of Phonological and Morphological Structure. The Hague: Mouton.
1981. The Aymara Language in its Social and Cultural Context. Gainesville: University of Florida Press.
1988. “Jaqi aru: la lengua humana”. En Albo, Xavier, comp., Raíces de América. El mundo aymara, pp. 155-216. Madrid: UNESCO/Alianza Editorial/Quinto Centenario.

Harris, Olivia
1987. Economía étnica. La Paz: HISBOL.
2000. “Ecological Duality and the Role of the Centre in Northern Potosí”. En Harris, O., ed., To Make the Earth Bear Fruit. Ethnographic Essays on Fertility, Work and Gender in Highland Bolivia, pp. 91-111. Londres: University of London, Institute of Latin American Studies.

Harris, Olivia y Xavier Albó
1986. Monteras y guardatojos. Campesinos y mineros en el Norte de Potosí en 1974. Cuaderno de investigación 26. Segunda edición. La Paz: CIPCA.

Harvey, David
1996. Justice, Nature and the Geography of Difference. Cambridge, Mass.: Blackwell.

Harvey, Penélope
1987. “Lenguaje y relaciones de poder. Consecuencias para una política lingüística”. Allpanchis 29/30, Año XIX: 105-132.
1991 “Drunken Speech and the Construction of Meaning: Bilingual Competence in the Southern Peruvian Andes”. Language in Society 20: 1-36.
1994. “Women who won't speak Spanish”. En Burton, Pauline, Kushari Dyson, K. y S. Ardener, eds., Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second Language Use, pp. 44-64. Oxford: Berg.
2002. Language and the Passions of Power. Ms.

Hill, Jane H.
1993. “Hasta la vista, baby. Anglo Spanish in the American Southwest”. Critique of Anthropology 13: 145-176.

Hill, Jane H. y D. Coombs
1982. “The vernacular remodelling of national and international languages”. Applied Linguistics 3 (5): 224-234.

Hill, Jane H. y K.C. Hill
1980. “Mixed grammar, purist grammar, and language attitudes in modern náhuatl”. Language in Society 9: 321-348.
1986. Speaking Mexicano. Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.

Hirschkind, Lynn
1995. “Cañar incásico”. Universidad Verdad. Revista de la Universidad del Azuay 17: 15-54.

Hornberger, Nancy
1987. “Bilingual Education Success but Policy Failure”. Language in Society 16: 205-226.
1988a. Haku yachaywasiman. La educación bilingüe y el futuro del quechua en Puno. Lima/Puno: Programa de Educación Bilingüe de Puno.
1988b. “Language ideology in Quechua communities of Puno, Peru”. Anthropological Linguistics 30 (2): 214-235.
1995. “Five vowels or three? Linguistics and Politics in Quechua Language Planning in Peru”. En Tollefson, James, ed., Power and Inequality in Language Education, pp. 187-205. Cambridge: Cambridge University Press.
1997. “Quechua Literacy and Empowerment in Peru”. En Hornberger, Nancy, ed., indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from the Bottom Up, pp. 215-249. Berlín: Mouton de Gruyter.
2000. “Bilingual Education Policy and Practice in the Andes: Ideological Paradox and Intercultural Possibility”. Anthropology and Education Quarterly 31 (2): 173-201.

Hornberger, Nancy y S. Coronel Molina
2004. “Quechua Language Shift, Maintenance, and Revitalization in the Andes: The Case for Language Planning”, international Journal of the Sociology of Language 167: 9-67. King, Kendall A. y N. H. Hornberger, eds., Edición especial “Quechua Sociolinguistics”.

Hosokawa, Koomei
1980. Diagnóstico sociolingüístico del Norte de Potosí. La Paz: Instituto Nacional de Estudios Lingüísticos.

Howard, Rosaleen
2002a. “Papel de viento: procesos semióticos en el discurso literario quechua”. En Higgins, James ed., Heterogeneidad y literatura en el Perú, pp. 127-156. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar.
2002b. “Yachay. The Tragedia del fin de Atahuallpa as evidence of the colonization of knowledge in the Andes”. En Stobart, Henry y R. Howard, eds., Knowledge and Learning in the Andes. Ethnographic Perspectives, pp. 17-39. Liverpool: Liverpool University Press.
2003. “Apuntes sobre la lengua cañari”. Ms.

Howard, Rosaleen
2004 “Quechua in Tantamayo (Peru): toward a 'social archaeology' of language”, international Journal of The Sociology of Language 167: 95-118.
2005. “Translating hybridity: a case from the Peruvian Andes”. Bulletin of Hispanic Studies 15:160-173. Rowe, William y S. Hart, eds., Festschrift para el Profesor James Higgins.

Howard-Malverde, Rosaleen
1990. The Speaking of History. 'Willapaakushayki' or Quechua Ways of Telling the Past. Londres: University of London, Institute of Latin American Studies, Research Papers N° 21.
1995. “‘Pachamama is a Spanish Word’: Linguistic Tension between Aymara, Quechua and Spanish in Northern Potosí (Bolivia)”. Anthropological Linguistics 37 (2): 141-168.
1996. “La interculturalidad vivida: testimonios de mujeres desde el Norte de Potosí”. En Godenzzi, Juan Carlos, ed., Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonia, pp. 115-138. Cuzco: CBC.
1997. “Narraciones en la frontera: la autobiografía quechua de Gregorio Condori Mamani y sus traducciones al castellano y al inglés”. Amerindia. Revue d'Ethnolinguistique Amérindienne 22: 63-84.
1998a. “Grasping awareness. Mother-tongue literacy for Quechua-speaking women in highland Bolivia”. International Journal of Educational Development 18 (3): 181-196.
1998b. “Words for Our Lord of Huanca: Discursive Strategies in a Quechua Sermon from Southern Peru”. Anthropological Linguistics 40 (4): 570-595.
1999. “Pautas teóricas y metodológicas para el estudio de la historia oral andina”. En Godenzzi, Juan Carlos, ed., Tradición oral andina y amazónica. Métodos de análisis e interpretación de textos, pp. 339-385. Cuzco: CBC.

Howard-Malverde, Rosaleen y A. Canessa
1995. “The school in the Quechua and Aymara communities of highland Bolivia”. International Journal of Educational Development 15 (3): 231-243.

Idiazabal, Itziar
1998. “Modernidad, desarrollo e idiomas minorizados. El caso del euskera”. En López, Luis Enrique e I. Jung, eds., Sobre las huellas de la voz- Sociolingüística de la oralidad y la escritura en su relación con la educación, pp. 213-247. Madrid/Cochabamba/Bonn: Ediciones Morata/PROEIB-Andes/DSE.

INEC
1995. Cifrando y descifrando a Cañar. Azogues: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), Dirección Regional del Sur (Ecuador).

Irvine, Judith y S. Gal
2000. “Language Ideology and Linguistic Diffetentiation”. En Kroskrity, Paul, ed., Regimes of Language. Ideologies, Polities and Identities, pp. 35-83. Santa Fe, N.M./Oxford: School of American Research/James Currey.

Itier, César
1992a. “Lenguas, ideología y poder en el Cuzco: 1885-1930”. En Godenzzi, Juan Carlos, comp., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 25-48. Cuzco: CBC.
1992b. “‘Cuzqueñistas’ y ‘foráneos’: las resistencias a la normalización de la escritura quechua”. En Godenzzi, Juan Carlos, comp., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 85-105. Cuzco: CBC.
2000. El teatro quechua en el Cuzco. Tomo II. Lima/Cuzco: IFEA/CBC. Itier, César, ed.
1995. Del siglo de oro al siglo de las luces. Lenguaje y sociedad en los Andes del siglo xviii. Cuzco: CBC.

Jaffe, Alexandra
1999. Ideologies in Action. Language Politics on Corsica. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter.

Jernudd, Bjorn y M. Shapiro, eds.
1989. The Politics of Language Purism. Berlin: Mouton de Gruyter.

Joseph, John E.
1987. Eloquence and Power: the Rise of Language Standards and Standard Languages. Londres: Frances Pinter.

Joseph, John E. y T.J. Talbot, eds.
1990. Ideologies of Language. Londres: Routledge.

Jung, Ingrid
1992. “El quechua en la escuela: la experiencia del programa de educación bilingüe – Puno”. En Godenzzi, Juan Carlos, comp., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 275-294. Cuzco: CBC.

King, Kendall
2000. Language Revitalization Processes and Prospects: Quichua in the Ecuadorian Andes. Clevedon: Multilingual Matters.

King, Kendall y N. Hornberger
2004. “Introduction. Why a special issue about Quechua? ” International Journal of the Sociology of Language 167: 1-8. King, Kendall A. y N. H. Hornberger, eds., Edición especial ‘Quechua Sociolinguistics’.

Knapp, Gregory
1989. Geografía quichua de la sierra del Ecuador. Quito: Abya Yala.

Kroskrity, Paul, ed.
2000. Regimes of Language. Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe/Oxford: School of American Research Press/James Currey.

Lara, Jesús
1971. Diccionario qheshwa-castellano castellano-qheshwa. La Paz/Cochabam-ba: Los Amigos del Libro.

Larson, Brooke
1999. “Andean Highland Peasants and the Trials of Nation Making in the Nineteenth Century”. En Salomon, Franky S. Schwartz, comps., The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. South America, Tomo III, Parte 2, pp. 558-703. Cambridge: Cambridge University Press.

Lastra, Yolanda
1968. Cochabamba Quechua Syntax. The Hague: Mouton.

Lienhard, Martin
1992. La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina 1992-1988. Tercera edición. Lima: Editorial Horizonte.

López, Luis Enrique
1988. “Balance y perspectivas de la educación bilingüe en Puno”. En Pesquisas en lingüística andina, pp. 79-106. López, L. E., ed., Lima/ Puno: CONCYTEC/Universidad Nacional del Altiplano/GTZ.
1996a. “No hay más danzas de ratones grises: sobre interculturalidad, democracia y educación”. En Godenzzi Alegre, Juan, comp., Educación e interculturalidad en los Andes y la Amazonia, pp. 23-82. Cuzco: CBC.
1996b. “Donde el zapato aprieta: tendencias y desafíos de la educación bilingüe en el Perú”. Revista Andina 14 (2): 295-342.
2005. De resquicios a boquerones. La educación intercultural bilingüe en Bolivia. La Paz: PROEIB - Andes/Plural Editores.

López, Luis Enrique e I. Jung, eds.
1998. Sobre las huellas de la voz. Sociolingüística de la oralidad y la escritura en su relación con la educación. Madrid/Cochabamba/Bonn: Ediciones Morata/PROEIB-Andes/DSE.

López, Luis Enrique y R. Moya, eds.
1989. Pueblos indios, estados y educación. Lima: PEB-Puno/Proyecto EBI/ ERA.

Luykx, Aurolyn
1999. The Citizen Factory. Schooling and Cultural Production in Bolivia. Albany: State University of New York Press.

Magalhaes, Isabel
2003. “Análisis Crítico de Discurso e Ideología de Género era la Constitución Brasileña”. En Berardi, L., ed., Análisis Crítico del Discurso. Perspectivas Latinoamericanas. Santiago de Chile: Frasis.

Maldonado C, José
1995. Quichuata yachacuncapac. Cañarmanta rimai. I/ Para aprender quichua. Dialecto de Cañar. Quito: Misión Luterana Sudamericana de Noruega.

Mannheim, Bruce
1991. The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: Texas University Press.

Marr, Timothy
1998. “The Language Left at Ticlio: Social and Cultural Perspectives on Quechua Loss in Lima, Peru”. PhD dissertation, University of Liverpool. Ms.

Martín Rojo, Luisa y R. Whittaker, eds.
1999. Poder-decir. O el poder de los discursos. Madrid: Arrecife/UAM.

Masson, Peter
1983. “Aspectos de ‘cognición y enculturación’ en el habla interétnica: términos de referencia y tratamiento interétnicos en Saraguro, Ecuador”. Ibero-Amerikanisches Archiv N.F. Jgg (1): 73-129.

MEC/CIEI/PUCE
1982. Caimi ñucanchic shimiyuc panca. Quito: MEC/PUCE.

Merino, María Eugenia
2005. “Prejuicio étnico en el habla cotidiana de los chilenos acerca de los mapuches en la ciudad de Temuco, Chile”. En Coronel-Molina, Serafín M. y L. Grabner-Coronel, eds., Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideológicas y culturales, pp. 193-209. Quito: Abya Yala.

Mignolo, Walter
1992. “On the colonization of Amerindian languages and memories: renaissance theories of writing and the discontinuity of the classical tradition”. Comparative Studies in Society and History 34 (2): 301-330.
1995. The Darker Side of the Renaissance. Literacy, Territoriality, and Colonisation. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Milroy, James y L. Milroy
1985. Authority in Language: investigating Language Prescription and Standardisation. Londres: Routledge and Kegan Paul.

Moliner, María
1996. Diccionario del uso del español. 2 tomos. Madrid: Credos.

montaluisa, Luis
1980 “Historia de la escritura del quichua”. Revista de la Universidad Católica del Ecuador 8 (28): 121-145.

Montero, Carmen, Patricia Oliart, Patricia Ames y Francesca Ucelli
2001. La escuela rural: modalidades y prioridades de intervención. Lima: Ministerio de Educación.

Mörner, Magnus
1967. Race Mixture in the History of Latin America. Boston, Mass.: Little, Brown & Co. (Inc).

Muñoz Bernard, Carmen
1986. Enfermedad, daño e ideología. Antropología médica de los renacientes de Pindilig. Quito: Abya Yala.

Muratorio, Blanca
1981. “Protestantism, ethnicity and class in Chiriborazo”. En Whitten, Jr., Norman, ed., Cultural Transformations and Ethnicity in Modern Ecuador, pp. 506-534. Chicago: University of Chicago Press.

Murra, John V.
1975. “El control vertical de un máximo de pisos ecológicos en la economía de las sociedades andinas”. En Murra, J. V. comp., Formaciones económicas y políticas del mundo andino, pp. 59-115. Lima: IEP.

Muysken, Pieter
1997. “Media lengua”. En Thomason, S. G., ed., Contact Languages: a Wider Perspective, pp. 365-425. Amsterdam: John Benjamins.

Niño-Murcia, Mercedes
1997. “Linguistic Purism in Cuzco, Peru: A Historical Perspective”. Language Problems and Language Planning 21 (2): 134-160.

Ninyoles, Rafael
1972. Idioma y poder social. Madrid: Tecnos.

Orlandi, Eni
1999. Análisis de discurso: principios e procedimentos. Campinas: Ponte.

Paerregaard, Karsten
1997. Linking Separate Worlds. Urban Migrants and Rural Lives in Peru. Oxford: Berg.

Pantigozo Montes, Jaime
1992. “Lingüística quechua en quechua. Una aplicación a la educación bilingüe”. En Godenzzi, J. C. ed., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 265-273. Cuzco: CBC.

Parker, Gary
1963. “La clasificación genética de los dialectos quechuas”. Revista del Museo Nacional XXXII: 241-252.
1976. Gramática quechua de Ancash-Huailas. Lima: IEP

Parker, Gary y A. Chavez
1976. Diccionario quechua de Ancash-Huailas. Lima: IEP.

Pease, Franklin
1976. Los últimos incas del Cuzco. Segunda edición. Lima: P. L. Villanueva Editores.

Pérez, Elisardo
1992 [1947]. Warisata. La escuela-ayllu. La Paz: HISBOL.

Perú
1993. Constitución Política del Perú.

Plaza, Pedro
2004. “Normalización de le escritura quechua en Bolivia”. Pueblos indígenas y educación 54: 31-50. enero-junio.

Plaza Martinez, Pedro
2002. “Why Nazario is Leaving School: Community Perspectives on Formal Schooling in Rural Bolivia”. En Stobart, Henry y R. Howard, eds., Knowledge and Learning in The Andes. Ethnographic Perspectives, pp. 141-165. Liverpool: Liverpool University Press.

Poole, Deborah, ed.
1994. Unruly Order: Violence, Power and Cultural Identity in the Highland Provinces of Southern Peru. Boulder: Westview Press.

Porterie-Gutiérrez, Liliane
1988. Étude linguistique de l'aimara septentrional (Pérou-Bolivie). Tesis doctoral. Universidad de París.

Potosí, Fabián
1996. Sisayacuc shimipanpa / Diccionario infantil quichua. Cuenca: LAEB/ DINEIB/UNICEF/GTZ.
1998a. “Alcances y limitaciones de un alfabeto panandino”. Ms., Ponencia al Tercer Congreso Latinoamericano de EIB, Quito, 16-20 de noviembre.
1998b. Yachakukkunapak kimsa shimiyuk panka / Diccionario trilingüe para escolares. Quito: GTZ/Abya Yala.

Pratt, Mary Louise
1992. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Londres y Nueva York: Routledge.
1994. “Transculturation and Autoethnography: Perú, 1615/1980”. En Barker, F. et al., eds., Colonial Discourse/Postcolonial Theory, pp. 24-46. Manchester: Manchester University Press.
1996. “Apocalypse in the Andes: Contact Zones and the Struggle for Interpretive Power”. En Encuentros/ínteramerican Development Bank Cultural Center Lecture Series 15:1-16. Washington D.C.: IDB Cultural Center.
PROEIB-Andes
2001. Capacitación en lectura y producción de textos en lenguas originarias (aimara, guaraní y quechua). Documento interno, ms. Cochabamba: PROEIB-Andes.

Quesada, Félix
1976a. Diccionario quechua Cajamarca-Cañaris. Lima: IEP.
1976b. Gramática quechua Cajamarca-Cañaris. Lima: IEP.
Quinde Buscán, Antonio y F. Pachakutik Enríquez
1996. “La educación indígena en el pueblo cañari, Ecuador. Un sueño, una historia, una realidad”. América Indígena LVI: 111-122. Número especial “Tradiciones para el mañana”.

Quiroz Villarroel, Alfredo
1998. Qhichwa simipirwa. La Paz: UNICEF.

Quishpe Lema, Cristóbal y A. Conejo Arellano
1993. Quichua rimai yachai. Gramática de la lengua quichua para maestros bilingües quichua-español. Quito: Proyecto EBI.

Rama Ángel
1983. Transcuhuración narrativa en America Latina. México: Siglo xxi.

Regalsky, Pablo
2003a. “Reforma educativa y territorialidad andina en Bolivia: en busca de los protagonistas”. En Fuller, Norma, ed., Interculturalidad y política. Desafíos y posibilidades, pp. 143-164. Lima: PUCP/Universidad del Pacífico/IEP.
2003b. Etnicidad y clase. El estado boliviano y las estrategias andinas de manejo de su espacio. La Paz: CEIDIS/CESU-UMSS/CENDA/Plural Editores.

Rodas Morales, Raquel
1998. Dolores Cacuango. Quito: GTZ/EBI.

Romero, Raúl
2004. Debating the Past. Music, Memory and Identity in the Andes. Oxford: Oxford University Press.

Salomon, Frank y S. Schwartz, eds.
1999. The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. South America. Tomo III, Partes 1 y 2. Cambridge: Cambridge University Press.

Samanez Flórez, David
1991. “El pentavocalismo del quechua y el reciente trivocalismo”. En Boletín de Lima 77: 15-18.
1993. Origen cuzqueño de la lengua quechua. Cuzco: Municipalidad del Qosqo.

Sánchez, E., ed.
1996. Derechos de los pueblos indígenas en las constituciones de América Latina.

Memorias del Seminario Internacional de Expertos sobre Régimen Constitucional y Pueblos Indígenas en países de Latinoamérica. Villa de Leyva, Colombia, julio 17-22. Bogotá: Disloque Editores.

Schieffelin, Bambi, K. Woolard y P. Kroskrity, eds.
1998. Language Ideologies. Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press.

Schiffrin, Deborah
1994. Approaches to Discourse. Cambridge, Mass.: Blackwell.

Schwartz, Stuart y F. Salomon
1999. “New peoples and new kinds of people: adaptation, readjustment, and ethnogenesis in South American indigenous societies (colonial era) ”. En Salomon, Frank y S. Schwartz, eds. The Cambridge History of The Native Peoples of the Americas, Tomo III, Parte 2, pp. 443-501. Cambridge: Cambridge University Press.

Sebba, Mark
1998. “Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British creóle”. Language Problems and Language Planning 22 (1): 1947.

Sherzer, Joel y G. Urban, eds.
1991. Nation States and Indians in Latin America. Austin: University of Texas Press.

Sichra, Inge
2003. La vitalidad del quechua. Lengua y sociedad en dos provincias de Cocha-bamba. La Paz: PROEIB-Andes/Plural Editores.
2005. “Trascendiendo y fortaleciendo el valor emblemático del quechua: identidad de la lengua en la ciudad de Cochabamba”. En Coronel-Molina, Serafín M. y L. Grabner-Coronel, eds. Lenguas e identidades en los Andes. Perspectivas ideológicas y culturales, pp. 211-250. Quito: Abya Yala.
2006. Enseñanza de lengua indígena e interculturalidad: ¿entre la realidad y el deseo? Investigación sobre la enseñanza del quechua en dos colegios particulares en Cochabamba. Cochabamba: PROEIB-Andes. Cuadernos de Investigación, 1.

silverblatt, Irene
1988. “Political memories and colonizing symbols: Santiago and the mountain gods of colonial Peru”. En Hill, J. D., ed., Rethinking History and Myth. Indigenous South American Perspectives on the Past, pp. 174-194. Urbana/Chicago: University of Illinois Press.

Silverstein, Michael
1979. “Language Structure and Linguistic Ideology”. En Clyne, PR., Hanks, W.F. y C.L. Hofbauer, eds., The Elements: a Parasession on Linguistic Units and Levels, pp. 193-247. Chicago: Chicago Linguistic Society.
1985. “Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage and Ideology”. En Mertz, E. y R. J. Parmentier, eds., Semiotic Mediation, pp. 219-259. Orlando, Fla.: Academic Press.

Skutnabb-Kangas, Tove
2000. Linguistic Genocide in Education - or Worldwide Diversity and Human Rights! Mahwah, N.J./Londres: Lawrence Erlbaum Associates.

Skutnabb-Kangas, Tove y R. Phillipson, eds.
1994. Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin/ Nueva York: Mouton de Gruyter.

Smith, Anthony D. y J. Hutchinson, eds.
1996. Ethnicity. Oxford/Nueva York: Oxford University Press.

Soto Ruiz, Clodoaldo
1976a. Diccionario quechua Ayacucho-Chanca. Lima: IEP.
1976b. Gramática quechua Ayacucho-Chanca. Lima: IEP.

Stobart, Henry y R. Howard, eds.
2002. Knowledge and Learning in the Andes. Ethnographic Perspectives. Liverpool: Liverpool University Press.

Street, Brian
1995. Social Literacies: Critical Perspectives on Literacy in Development, Ethnography and Education. Londres: Longman.

Tamayo Herrera, José
1992. Historia general del Qosqo: una historia regional desde el período Utico hasta el año 2000. Cuzco: Municipalidad del Qosqo.

Tannen, Deborah
1995. “Waiting for the Mouse: Constructed Dialogue in Conversation”. En Tedlock, Dennis y B. Mannheim, eds. The Dialogic Emergence of Culture, pp. 198-217. Urbana/Chicago: University of Illinois Press.

Taylor, Gerald
1981. “Enoncés exprimant la possession et l'obligation en quechua”. Amerindia 6: 85-94.
1984. “Yauyos: Un microcosmos dialectal quechua”. Revista Andina 2 (1): 121-146.
1987. Ritos y tradiciones de Huarochiri del siglo xvii. Lima: IEP/IFEA.
1992. “La normalización de la enseñanza del quechua”. En Godenzzi, J. G, ed., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 179-183. Cuzco: CBC.

Thompson, John B.
1991. “Editor's Introduction”. En Bourdieu, Pierre, Language and Symbolic Power, pp. 1-31. Cambridge: Polity Press.
1984. Studies in the Theory of Ideology. Cambridge: Polity Press.

Torero, Alfredo
1964. “Los dialectos quechuas”. Anales Científicos de la Universidad Agraria II (4): 446-478.
1974. El quechua y la historia social andina. Lima: Universidad Ricardo Palma.
2002. Idiomas de los Andes. Lingüística e Historia. Lima: IFEA/Editorial Horizonte.

Tubino, Fidel y T. Valiente
2003. “Introducción”. En Roberto Zariquiey, ed., Realidad multilingüe y desafío intercultural. Ciudadanía, política y educación. Actas del V Congreso Latinoamericano de Educación Interculturaí Bilingüe, pp. 1744. Lima: GTZ/ME/PUCP.
UNESCO/OREALC
1991. Proyecto Principal de la Educación en America Latina y el Caribe. Boletín 24. Santiago de Chile: Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe.

Valarezo, Galo Ramón
1991. “Ese secreto poder de la escritura”. En Cornejo Menacho, D., ed., Indios. Una reflexión sobre el levantamiento indígena de 1990, pp. 351-371. Quito: ILDIS/Ediciones Abya-Yala.

Valderrama, Ricardo y C. Escalante
1982. Gregorio Condori Mamani. Autobiografía. Cuzco: CBC.

1992 Nosotros los humanos. Ñuqanchik runakuna. Testimonios de los quechuas del siglo xx. Cuzco: CBC.

Vallescar Palanca, Diana de
2001. “Consideraciones sobre la interculturalidad y la educación”. En Heise, María, ed., Interculturalidad: creación de un concepto y desarrollo de una actitud, pp. 115-136. Lima: Programa FORTE-PE/Ministerio de Educación.

Van Cott, Donna Lee
2002. “Constitutional Reform in the Andes: Redefining Indigenous-State Relations”. En Sieder, Rachel ed., Multiculturaiism in Latin America. Indigenous Rights, Diversity and Democracy, pp. 45-73. Londres: Palgrave.

Van den Berghe, Pierre L. y G. P. Primov
1977 Inequality in the Peruvian Andes. Class and Ethnicity in Cuzco. Columbia y Londres: University of Missouri Press.

Van Dijk, Teun
1993. “Principles of Critical Discourse Analysis”. Discourse and Society 4 (2): 248-283.

Varallanos, José
1959. Historia de Huánuco. Buenos Aires: Imprenta López.

Voloshinov, V. N.
1986 [1929]. Marxism and the Philosophy of Language. Trans. L. Matajka y I. R.

Titunik. Cambridge, Mass./Londres: Harvard University Press.

Von Gleich, Utta
1989a. Educación primaria bilingüe intercultural en América Latina. Eschborn: GTZ.
1989b. “Actitudes lingüísticas entre hablantes bilingües en Ayacucho”. En López, Luis Enrique, Pozzi-Escot, I. y M. Zúñiga, eds., Temos de lingüística aplicada, pp. 97-122. Lima: CONCYTEC-GTZ.
2000. “Comunicación y literacidad entre bilingües en aymara y castellano”. Revista Lengua 10: 135-181. La Paz: Carrera de Lingüística e Idiomas, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Mayor de San Andrés.
2004. “El impacto lingüístico de la migración: del monolingüismo en quechua por el bilingüismo quechua-castellano al monolingüismo en castellano”. Pueblos Indígenas y Educación 54: 51-71.

Von Gleich, Utta y W. Wolck
1994. “Changes in language use and attitudes of Quechua-Spanish bilinguals in Peru”. En Cole, Peter, Hermon, G. y M. D. Martin, eds., Language in the Andes, pp. 27-50. Newark, Delaware: Latin American Studies Program, University of Delaware.

Von Gleich, Utta y E. Wolff
1991. Standardization of National Languages. Hamburgo: Unesco Institute for Education, Report № 5.

Wade, Peter
1997. Race and Ethnicity in Latin America. Londres: Pluto Press.

Weber, David J.
1998. Ortografía: lecciones del quechua. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verano.

Weber, David J., B. Benson, M. Bean, y R. Toliver
1997. Las lenguas quechuas en el departamento de Huánuco. Huánuco: Instituto Lingüístico de Verano.

Weber, David J., F. Cayco Z., T. Cayco V, M. Ballena D., Rimaycuna
1998. Quechua de Huánuco. Diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e inglés. Lima: Instituto Lingüístico de Verano.

wodak, Ruth
2001. “What CDA is About - a Summary of its History, Important Concepts and its Developments”. En Wodak, Ruth y M. Meyer, eds., Methods of Critical Discourse Analysis, pp. 1-13. Londres, etc.: Sage Publications Ltd.

Wolck, Wolfgang
1973. “Attitudes towards Spanish and Quechua in bilingual Peru”. En Shuy, R. y R. W. Fasold, eds. Language Attitudes. Current Trends and Prospects, pp. 129-147. Washington D.C.: Georgetown University Press.
1975. “Metodología de una encuesta sociolingüística sobre el bilingüismo quechua-castellano”. En Matos, R. de y R. Ravines, eds., Lingüística e indigenismo moderno de América, pp. 337-359. Lima: IEP.
1992. “La estandarización del quechua: algunos problemas y sugerencias”. En Godenzzi, J. C, ed., El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, pp. 187-204. Cuzco: CBC.

Woolard, Kathryn A.
1998. “Introduction. Language Ideology as a Field of Inquiry”. En Schieffelin, B. et al., eds., Language Ideologies. Practice and Theory, pp. 3-47. Oxford: Oxford University Press.

Woolard, Kathryn A. y B. B. Schieffelin
1994. “Language ideology”. Annual Review of Anthropology 23: 55-82.

Yapu, Mario
1999. “La reforma y la enseñanza de la lecto-escritura en el campo”. En T'inkazos. Revista Boliviana de Ciencias Sociales, Año 2 (4): 55-92.

Yrigoyen Fajardo, Raquel
2002. “Peru: Pluralist Constitution, Monist Judiciary -A post-reform Assessment”. En Sieder, Rachel, ed., Multiculturalism in Latin America. Indigenous Rights, Diversity and Democracy, pp. 184-207. Londres: Palgrave.

Zamosc, León
1995. Estadística de las áreas de predominio étnico de la sierra ecuatoriana. Población rural, indicadores cantonales y organizaciones de base. Quito: Abya-Yala.

Zariquiey, Roberto, ed.
2003. Actas del V Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe. Lima: GTZ/Ministerio de Educación/PUCP.

Zavala, Virginia
2002. (Des)encuentros con la escritura: escuela y comunidad en los Andes peruanos. Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú.

Zuidema, R. Torn
1990. Inca Civilization in Cuzco. J. J. Decoster, trad. Austin, Texas: Texas University Press.

Zúniga, Madeleine
1987. “Sobre los alfabetos oficiales del quechua y el aimara”. Allpanchis 29/30= 469481.
1989. “El maestro rural en la educación bilingüe intercultural”. En López, Luis Enrique y R. Moya, eds. Pueblos indios, estados y educación, pp. 549-564. Lima: PEB-Puno/Proyecto EBI/ERA.

Zúñiga, Madeleine y M. Gálvez
2003. “Repensando la educación bilingüe intercultural en el Perú: bases para una propuesta política”. En Fuller, Norma, ed., ínterculturalidad y política. Desafíos y posibilidades, pp. 309-330. Lima: PUCP/ Universidad del Pacífico/IEP.

© Institut français d’études andines, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr