Vocabulario de nombres femeninos
p. 415-445
Texte intégral
1Las letras entre paréntesis corresponden a los autores de los distintos diccionarios, esto es: B= Bertonio, L= de Lucca, J.L.= Jesús Lara, R= Ricardo, C.P.- Cerrón Palomino. Cuando ponemos X.M. son datos particulares de la autora
SUFIJOS DE NOMBRES FEMENINOS
2-ma= Suf. Nominal. Indica la persona del poseedor y se añade al sustantivo poseído (L. 294).
3-ya= Suf. nominal. Equivale al “pues” del castellano. suf, verbal. Indica que el sujeto del verbo no está ejecutanto la acción, solo haciendo que otro la ejecute (L. 466).
4-ca= Suf. Pronominal. Indica un lugar algo vago e indefinido y se emplea cuando uno no quiere ser explícito (L. 57). -ka= Suf. Verbal. Se usa para describir las acciones con respecto a su movimiento alejándose de cierto objeto fijo. Tiene también un significado subordinado de movimiento hacia abajo (L. 213).
5-qui= Equivale al adverbio “solo” o a la expresión “no más”. Unicamente, exclusivamente, solo, solamente (L. 361).
6-Cama= Preposición, hasta. Cama= Todos los de una especie, o género de cualquier cosa. Pecado (B. 34)./ Cama= Suf. Nominal. “Hasta”. Especie, género. Pecado, culpa, delito (L. 61). Kama= Negocio, ocupación, trabajo (L. 217).
7-cha= Suf. Neutro. Es de énfasis secundario y un interrogatico débil. Se puede traducir literalmente por “o” e indica siempre la variación o indecisión (L. 91).
8-ta= Suf. Neutral. Se usa con cualquier palabra secundaria, indicando origen o manera. Suf. verbal. Cambia el verbo con que se usa en palabra secundaria, con valor de un participio pasivo. (L. 396).
9-wa= Suf. Neutral. Enfasis primario. Afirmático (L. 441).
10-pa= Suf. Nominal. Explica la posicion de la 3ra. persona singular. (L. 327).
11-ra= Suf. Verbal. Equivale al prefijo “des” del castellano (L.374).
12-sa= Suf. Nominal. Expresa la posesión de la 1ra. persona plural.
13suf. Neutral. Tiene un significado parecido al de “aun”. Suf. Pronominal. tiene un significado de “lado” o “sentido”.(L. 374).
14-na= Suf Nominal. Indica la situación “en”. (L. 317).
15-rme= viene de warmi.
16-so=?
17-ri= Conj. Y: kunanri imanasúntaj: y ahora qué haremos?. (J.L. 207). -le= VER= Supra -chi=?
18-sqa= El pasivo termina en -sqa (J.L. 28).
19Maya= Maa, Maya= Uno cuando se habla de otras cosas que no son Hombres, ni angeles, ni Dios, por que entonces usamos de Mayni. (B. 209). Maya= Uno, que no admite división (L.303).
20Sana= Cosa que dura una temporada. (B. 308). Sana= Cosa que dura muy poco tiempo (1.377).
21Poma-Puma= Puma= León (b. 275). Jaguar, león. Rey guerrero. El que volvió de la otra vida (L.285).
22Maka= Muy semejante (B. 211). Maka= Muy semejante, parecido (L: 296).
23Cara= Anchicorto (B.37) CCara= Mañana (B.42) Kara= De un solo color. Pintas del rostro blancas o negras, o según el color que precediere y es enfermedad (B. 47)/ Kara= Tiña, pinta, mancha o señal. Cosa ancha y corta. Tejido de un solo color. Kära= Puya (planta) (L. 220). C’ara= Salobre, muy salado. Manchas blancas que suele salir a la gente en el cuerpo, cara y manos. Ascuas, brazas. Tejido de un solo color (L.83)khara= Mañana el día despues de hoy (L. 240).
24ABAYA= Ahualla= La niña primera de dos que nacen de un parto, y a la segunda la llaman Hispaha(B.8)/ Awalla= La primera criatura que nace en un parto doble en que ambos fetos son del sexo femenino (L.48). ABAYO= Ahuayo= Pañales (B. 8)./ Awayu= Tejido multicolor de forma cuadrangular (L. 49).
25ACHAMA= Achuma= Cardo grande y un beue dizo que hace perder el juicio por un rato (B.7)./ Achuma= Cactus real. Este cacto, llamado también Yawar kollu, goza de mucha estima pues se dice que sana muchas enfermedaes (L.6)/ Haccha= Grande, largo o alto. Muchedumbre, junta de algunas cosas. Fuertemente recio (B 107).
26ACHINOMA= Achicatha= Rogar ahincamente. Achicanocatha= Amansar con ruegos. Achihua= Y también el cielo de los doseles. Achittatha= Burlar a uno, no cumpliendo lo prometido (B. 6)/ Achinay= Adivinar (J.L. 43). Achini= Estornudar. Echar suertes con saliva en las manos, o conzumo de coca mascada. (S.T. 13).
27ACUSSANA= Haku= Harina de maíz, trigo, etc. (1ra. B.259). Sana= Cosa que dura una temporada. (B. 308)./ Acu= Gofio, harina de algunos cereales molidos despues de tostar (L.2).Sana= Cosa que dura muy poco tiempo (L.377).
28AGUYA= Accoya= Amortiguado, desflaquecido.(B.5)./ Akoya= amortiguado, desmoralizado (L.12)./ Akuy= Malvado, bellado (J.L. 45). Acuy= Cuerpo muerto. Malvado (S.T. 14). VER= Abaya. HALLA= Ahatha= Reñir de palabra a alguno (B:7). Llaa= Una especie de papas pequeñas (B. 198)./ Ajaña= Carraspear (L. 8). Ajja= Obediente, sumiso, dócil, apacible. Tranquilo, sosegado, fácil de conducir, domesticado. Ajjaña= Amenazar, decir a gritos que se hará mal. Desafiar, retar. (Término empleado por quienes participan en el Tincu). (L.9)./ Ahualla= La niña primera de dos que nacen de un parto, y a la segunda llaman Hispasta. (B. 8).
29ALUBICA= Allu= Pudenda virorum (B.14). Vicatha= Rasgar con las manos (B. 383). Alo= El hermano menor de la hermana (lra.B.263)./ Alo= El hermano de cualquier mujer (L. 16). Jaluña= Tostar habas, maíz, etc. Tostar algo y meter en agua hirviendo (L. 165). Wicaña= Rasgar una tela, una ropa. Jalar con la mano a una persona. Tironear, arrancar plantas (L. 460)./ Wisa= Dícese del primero que nace en un parto doble. Al segundo se lo llama K’ajja (L. 465). VER= Arorme.
30ANAMA/ANAM= Ana= Lunar (B. 17) Ana= Lunar (1.25).
31ANCAMA= Anco-Ancu= Indomable que no se acomoda facilmente al dictamen de otros (L.478)/ Anka= Aguila real andina (J.L.47) Anca= Aguila (ST 16).
32AQUIMA/NA= Aquena aquena= Muy agujereado (B.24). Aquilla= Vaso de plata para beber, que también llaman Quero, y si es a manera de taza, Vichi. (B. 24). Jaquima= Cabestro (1ra.B.106)./ Akena= Piedras que con cierto orden se colocan en el agua y que los peces las aprovechan para refugiarse, facilitando la pesca que se hace con la red de aro (L.11). Aquilla= Vaso, caliz de oro o de plata (L.37). Jaquima= Cabestro, ramal que se ata a la cabeza de las caballerías. Jaquiña= Adquirir, alcanzar una cosa. Hallar, encontrar (L. 177). / Aqë= Cuñada del varón, suegra del mismo (J.L. 50). Aque= Suegra (S.T. 17).
33ARAMA= Arara= Parlero (B.24)./ Araña= Cantar (L.37). AROMA= La noche (B. 26). L= idem.
34ARORME= Aro-Aru= Palabra, ley, mandamiento. El que dió la buena nueva (L. 478)./ Aro= Palabra, mandamiento, licencia. Lengua (B. 25). ATAMA= Atamaña= Abogar. Anoticiar, dar noticia de alguna cosa. Asesorar, dar consejo. Cuento, relato. Referir, relatar (L.46). Atamatha= Decir, referir (B. 27).
35ATISSA= Ati= Una cerca para coger vicuñas; o esconder carne. Muchos. Cogote (B.27)./ Atisiña= Confiarse, apoyarse en una persona. Cerrarse, tapiarse por dentro con piedras. (L. 47).
36AYAPOMA= Aya= Husada, porción de lana que cabe en la rueca. Ovillo (L.50)./ Aya= Un huso de hilo, lo que comunmente hilan de una vez en un huso, o husada (B 28)./ Poma-Puma= Jaguar, león. Rey guerrero. El que volvió de la otra vida (L.285)./ Puma= León (b. 275). VER= Yapoma.
37AYCARMA= Aycaya= Manso, afable (B. 28)/ Ayca= Manso, afable (L: 478).
38AYCHA= Carne (B. 28). L= idem.
39AYRIMA= Ayri= Influencia de un espíritu maligno (L.33, 1987). Hayri=—Tiempo de conjunción cuando no aparece la luna (B. 127). AYSSAMA= Aysa= Derrumbe (L. 33,1987).
40AYTAMA= Aytatatha= Arraigar bien o prender lo que se planta. Tender el telar par proseguir la tela (B. 29)./ Ayca= Manso, afable (L.478). Aytaña= alzar o levantar un objeto largo. Aludir o referir a una cosa (L. 55).
41AYUSO= Ayu= Niño de pechos enfermizo y desmedrado (J.L. 56). Ayuni= Adulterar la mujer, vocablo antiguo. (S.T. 19).
42BACASSO= Huaaca= Talega, en vos nombres son Suyhua, grande. Huaccatha= Escarmenar la lana con las manos (B. 141). Huaka= ídolo en forma de hombre, carnero, etc. y los cerros que adoraban a su gentilidad. Monstruo, animal que nace con menos o más partes de las que suele dar la naturaleza. Faja de las muejres (B. 143). Huakha= Cosas asadas con terrones, o piedras que queman, como papas, corderos, vicuñas, etc. (B. 144)/ Waca= Vaca, ganado vacuno en general (L. 441). Wac’a= Figura de una deidad (3ra.P.L. 724). Wac’a= Faja, sincho. Monstruo, animal que nace con algún defecto. ídolo en forma de hombre o animal (L: 442). BARIMA= Huari= Vicuña, animal salvaje. (B. 151)./ Wari= Vicuña, animal mamífero de la familia de la llama. Mazmorra, puré no muy espeso. La constelación del camaleón (l. 451).
43BAYOMA= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes (B. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un eje común (L. 459).
44CACHUMA= Cachu= Hembra de los animales (B. 32)./ Cachu= Mala suerte, mal aguero (L. 58). CADCOMA=?
45CALAMA/CALAMAYA= —Cala= Piedra (B. 32)./ Kala= Piedra, quijano. Duro, dícese de cosas que han sido ajustadas, apretadas o retobadas en forma muy tirante (L.215). Maya= uno, que no admite división (L.303).
46CAMASCA= Cama= Prep. hasta. Todos los de una especie, o género de cualquier cosa. Pecado (B. 34). Ccama= Seco duro. Dícese de la tierra y otras cosas. Pasado.(B. 41)./ Cama= Especie, género. Pecado, culpa, delito (L. 61) Kama= Negocio, ocupación. Trabajo. Pecado, delito (L. 217). Ca= Interjección de uno que da algo, como quien dice. Toma (B. 32)./ Camasca= Cosa criada (S.T. 21).
47CANAMA/CANAMAYA= Kamana= Cuiador, el que tiene la responsabilidad de cuidar algo (L. 81,1987)./ Ccana= Luz (B. 41). Kana= Mechón de cabello (B. 45). Caana= Red para pescar de cáñamo o de algodón (1ra. Р. B.405)/ Käna= Red grande de forma rectangular usada para pescar (L. 218). Khana= Lo que ilumina los objetos y los hace visibles (3ra. P. L. 748). C’ana= Trenza de cabellos (3ra. P. L. 573). CANCAMA= Canca= El asado (B. 36)/ Canca= Carne asada, fritura, cosa frita (L. 63).
48CAPACOMA= Capa= El palmo (B.36)./ Capa= Palmo, medida. Perniabierto, de piernas muy abiertas y torcidas (L. 64)./ Comatha= Abrazar. Llevarselo al sobaco (B. 54)./ Khomaña= Abrazar, estrechar entre los brazos. Sobacar, poner debajo del sobaco. LLevar bajo el brazo o ala (L. 248). / Ccapaca= Rey, o señor. Es vocable antiguo que ya no se usa en esta significación. Rico (B. 42)./ Capac= Rey, rico, poderoso, ilustre. (S.T. 21).
49CAPOQUE/CAPUQUI= Kapu= rueca, instrumento que sirve para hilar (L.219). /Кари kapu= Sapo gritón (B. 47). Capuquipatha= Hilar con destreza (B. 37).
50CAQUIMA= Kakhi= Seco sin agua. (B. 44). Caqque= Pajaro grande y negro (B. 37)/ Kake= Papagayo, paraba. Pájaro carpintero (L. 214)/ C’aqui= Agallas, órgano de respiración de los peces. Barbilla, punta de la barba. (L. 83).
51CARHUMA= Caruma= Listas a los lados de las camisetas de los indios (B. 37)./ Caruma= Listas de color distinto, que se encuentran en ambos extremos de un poncho (L. 64).
52CASSIMA= Casi= Pacífico (lra.B. 342)./ Kasi= Pacifico (L.221). CAUARME= Cahuatha= Aporcar deseruando la primera vex (lra.B. 60)./ Kawa= Aporque, acción de aporcar (L.222).
53CAYLAMA= Kayllaña= Abordar, aproximarse (L. 222)./ Caylla= Cerca del lugar. Extremidad o remate de algo. (S.T. 24).
54CAYOMA-CAYUMA= La que nace de pies (B.39). Cayuma= Persona de suerte (L.70).
55CAYU= Cayu= El pie solo y también toda la pierna (B. 39). Cayu= El pie solo y también toda la pierna. Pata y pierna de los animales. Pisada, rastro (L. 70).
56CHACOMA= Chacu= Rodeo que se hace del ganado, y aún de la gente para juntarla. Chacutha= Hacer rodeo (B. 65). Cchaccutha= Dar mojicon, o con piedra sin soltarla. Martillar, o dar golpes como para brincar (B. 73). Cchacco= Tierra de que hacen ladrillos, y algunas mujeres la suelen comer (B. 74)./ Chacu= Dícese de los sembradíos y sementeras poco tupidos. Rodeo,idem (L. 92). Chhacu= Grueso, áspero (L. 109). Ch’acu= Golpe de puño, moquete, puñetazo (L.117). Ch’ako= Cierta variedad de arcilla usada para alfarería (L. 118)./ Chacu= Caza de fieras. Cosa diferente, mal pronóstico. (S.T. 33).
57CHAMBI= Hacha (B. 69)./ Champi= Alabarda o lanza. Pendón, anuncio de buena nueva (L. 480)
58CHANCAMA/ CHANGAMA= Chamca= Chuño cocido después de quebrantado (B.69). Chhanccatha= Hablar sin tino, al aire (B. 70). Cchancca= Hilo de lana (B. 77)7 Chamka= Gacha, masa blanda y medio líquida. Mazamorra de chuño o maíz. Chamkaña= Preparar gachas o mazamorra de chuño o maíz. Machucar, golpear, desmenuzar (L. 93). Chhanca o Chhanqha= Aspero al tacto. Gallo, macho de la gallina (L. 111). Ch’ankaña= Apedrear, tirar con piedras. Tirar, arrojar con la mano. Estrellar, arrojar cosas con violencia. Ch’ankhaña= Lastimar, magullar. Ch’anqha= Hilo de lana. Debil, sin fuerzas (L. 122).
59CHAYAMA= Chhalla= La caña del maís despues de desgranado, y suelen daarla a las bestias (B. 69)/ Chhalla= La caña seca del maíz (L. 110). Ch’alla= Arena. Fiesta con ocasión del estreno de alguna cosa. Ceremonia de ofrendar unas gotas de licor a los diioses. Ceremonia de pago que se realiza en carnaval para los espíritus encarnados en una mina, etc. (L. 119).
60CHINOBAMPA/ CHINOMA= Chino= Nudo de hilo, cordel o soga. La cuenta que señalan por nudos de lo que se da o recive (B. 83). Pampa= El campo, o todo lo que esta fuera del pueblo, ahora sea cuesta, ahora llano. Todo lo bajo respecto de la mesa, o poyo, la tierra llana. (B. 246). Pospuesto a la negación Hani, significa sin falta, sin duda (B. 247)./ Chino-chinu= El que lleva la contabilidad. El que apacigua y calma (L.481).—Pampa= Sitio espacioso fuera del poblado. Vasto, amplio espacioso (L.331).
61CHIUAMA= Chihuaco= Agrio axedo (B.80). Pájaro negro mediano. Chihuaris= Flojo, o flaco sin fuerzas (B. 81). Cchihua= Yerbas de comer cocidas, las crudas Paco. Las pares de la mujer (B. 84)./ Ch’iwa= Las hojas tiernas de la quinua que se comen como espinaca. Las hojas comestibles de cualquier legumbre y hortaliza (L. 129).
62CHONCAUA= Chuncahuaasitha= Dar rempujones a muchas partes, o muchos rempujones a uno (B. 92). Chunca= Tagua de madera para jugar (B. 92)./ Chunca= Juego que antiguamente practicaba el pueblo aymara. Tejo que se emplea en el juego del mismo nombre (L.105).
63CHONCAYA= Cchunccayu= Una manera de esponja, o cosa parecida a ella. Chupar o beber con la esponja (B. 95). VER= Supra.
64CHOQIMA= CHOQUE = Oro el más rico metal (B. 89). Choque= cosa de gran estima. Bien amado. Lanza o alabarda. Duro, indestructible. Unificador, el que une (L. 481). Choke= Oro. Kori (L. 103).
65CHUARME= Chua= Escudilla de comer (B.90). Cchua= Claro. Dícese del agua y de otros licores (B. 95)./ Chuwa= Escudilla, platillo, plato (L: 107). Ch’uwa= Dícese del líquido claro, sin ninguna suciedad. Chirle, aguanoso, blanduzco. Dícese del mineral acendrado, puro (L. 136).
66CHUBIRME= CHUI = Chuwi= Frejol (L. 107). Simpático, agradable. Persona distinguida (L. 482)7 VER= Chumpi.
67CHUCAMA= Chuca= Carnero que tiene el rostro de diferentes colores, entreuerado, y otros animales también (B. 90)7 Chuca= Se dice de las llamas que tienen el rostro de varios colores (L. 104).
68CHUCHAMAYA/CHUCHARME/CHUCHAQUI= Chucha= Pospuesto a Huaña, es el mes de Noviembre, que es tiempo seco. Uma chucha, es tiempo de agua, como Diciembre, o Enero (B. 91)./ Chucha= Tiempo o época (L. 104).
69CHUIHAQUE= Chuwi= Simpático, agradable. Persona distinguida (L. 482)7 Haque= Varón, o mujer nombre común de dos. Un par de cosas compañeras. Los tantos del juego. Peñasco (B. 121)./ Jake= Gente, persona en general. Hombre, ser humano sin distinción de sexo. Individuo, persona indeterminada (L. 161).
70CHUMBI/CHUMBIONA=Cchumpi= Castaño obscuro (1ra.B. 121)./ Ch’umpi= Color café, castaño claro (L. 134). Chumpi= Faja de indias, o cingulo (S.T. 39). VER= Chambi.
71CHUMPIMA= Chumpa= Bazín o servicio (B. 92). Chunpi= Faja para ceñir la cintura. Faja para envolver a las criaturas (J.L. 68). Chumpi= Color castaño. (S.T. 38). Chumpi= Faja de Indias, o cingulo (S.T. 39). / VER= Chumbi.
72CHUNCAMA= Chunca= Diez. Chuncana= Cualquier juego de la fortuna (S.T. 39). VER= Choncaua.
73CHUQUIMA= VER= Choquima. -ch’uqui= Suf. verbal. tiene significado de acción intensa e indica la presencia de un objeto directo. Es algo parecido a la palabra “bien” del castellano. (L. 135)/ Chuqui= Sólido que tiene consistencia. Lanza, arma, pica (L. 106).
74CHURAMACA= Churatha= Dar algo (B. 93). Chura= El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses (Lucca p. 481). / Maka= Muy semejante (B. 211). Maka= Muy semejante, parecido (L: 296).
75CHURITACA= Churi= Pospuesto a Nayra: ladrón que no duerme de noche. Amarillo deslustrado (B. 93). Thaccatha= Buscar (B. 343). Ttaccatha= Quebrar el hilo, o la soga, etc. Y morir (B. 345). Tener mal de orina o retención (B.346). Cchuri ussu= Enfermedad de papera (B. 98). / Churi= Color apagado, color poco vivo, pálido. Blanquecino, que tira a blanco, bayo. Amarillo. Amarillo obscuro (L.107). Ch’uri= Paperas, inflamación de las glándulas parótidas. Ultimo hijo (L. 135). CISSA= Sisatha= Sincopado hacerse comiendo y enfadarse de hacer alguna cosa. Sisaatha= Hartar a otro (B. 320)./ Sisaña= Hartar, saciar el apetito. Llenarse, hartarse de comer (L. 388). Sisa= Inmortal, que siempre vuelve a la vida (L. 486)./ Sisa= Polen, flor de frutales y de cereales (J.L. 223). ciza ciza= Campo florido (S.T. 30).
76COCAMA= Coca= Arbol cualquiera que sea. Hoja de un árbol así llamado que los indios mascan (B. 49)./ Coca= La hoja de coca (L.70).
77COCHAMA= Koccha= Cordero de los venados (B. 56)./ Kocha= Almáciga, lugar donde se siembra para un posterior transplante. Amigo o compañero de beber (L. 228). Khocha= Semillero, almácigo. Vivero, almácigo de árboles (1.247). K’ocha= Legaña, lagaña (L. 258)./ Cocha=— Mar, laguna, alberca, algibe, etc. (S.T. 24) Cota= Laguna, lago (1ra.B. 289).
78COCHITA= Kochisita= Padecer, y el que se huelga de que otro padezca (B. 56)/ Cuchuña= Cortar con tijeras. Aserrar, cortar con sierra. Vendimia, acción de cortar lo racimos de uva (L. 72)/ VER= Cuchima.
79COLQUE= Collque= Plata (B. 51)./ Colque= Hombre acaudalado. El que nunca se desmoraliza (L. 480).
80COLQUIMA= VER= Supra.
81CONADO/CONAMA= Cunasa= Cosa (1ra. B. 145).Cuna= Rueda de molino o piedra (lra.B. 417)./ Cuna= Algo. Cosa, todo lo que es o existe. Rueda de piedra (L.73). Khona= Mortero, piedras para moler friccionando (L.248).
82CONCHA= Amigo con quien suele beber y holgarse (B. 51)./ Koncha= Camarada, compañero, el que vive con otro (L.232). CONEGA= Comi= Mujer estéril, o hembra (B. 51). Koñi= Tibio (B. 57). Cumi= Diez años (B. 59)./ Cumi= Juego que en castellano se llama “El león y las ovejas”. Período de 10 años (L. 73). C’umi= Crítica (L. 88). Komi= Campo estéril. Animal infecundo. Machona, hembra estéril. Animal en celo (L:232).
83CONOMA= C’umu= Torcido, no recto. Jiba, joroba. Corvo, arqueado, gacho. Cabizbajo. Jorobado. C’unu o C’unuta= Tullido del brazo (L. 88). Konuña= Asiento, cosa que sirve para sentarse. Pararse, asentarse las aves. Silla, asiento (L. 233). Cuno= Anuncio de dicha y prosperidad. El que hace producir a la tierra (L. 480)7 Kunupa= Deidad familiar en el Inkario (J.L. 108). K’unu=—Golpe dado con la mano en la espalda (J.L. 117).
84COPARME= Copa= Gusano como luciernaga. Color verde (B. 52). Ccopatha= Lavar la cabeza (B. 54). Kopatha= Apretar con la mano, ordeñar (B. 57)./ Copa-Cupa= Gran adivino, hombres de muchos poderes para predecir el futuro (L.480).
85COPIMAYA= Ccopi= Ollero. Tejedora de ropa delgada diestra en el oficio (B. 54). CCophitatha= Significa cubrir ollas. Ccophittaña= El cobertor (B. 55). Cupi ampara, cayu= Mano, pie derecho. a mano derecha. Cupi toque= Lado derecho (B.60). Ccupi= Mata con que hacen mimbres. Tez del rostro como la de estos indios, ni negros, ni del todo blancos (B. 63)./ Cupi= Derecha, diestra (L. 75). Khopiña= Cerrar, poner tapa. Cubierta, tapa. Cubrir, poner la tapadera a una olla. Khop’i= Alfarero, fabricante de vasijas de barro (L. 249). K’opi= Un puñado, medida (L. 259).
86COTAQUE/QUI= Cota= Mar, laguna, charco (B. 53). Ccotta= Resina come cemillo (B. 55). / Kota= Lago, laguna, mar. Alberca, poza, álgibe. Cisterna para agua de lluvia (L. 235).
87CUCHIMA= Ccochi amca= Papas tempranas. Ccochi yapu= Chacra que madura presto, de buen temple (B. 54). Cucha= Mira no: Interponese a los verbos en el optativo (B. 58). Kichiatha= Alegrarse del mal ajeno (1ra.b. 36)/ C’uchi= Alegre, lleno de alegría. Vivaz, despierto. Alerta (L. 87). Khochi= Algibe, cisterna para el agua de lluvia. Pozo, agua estancada. Terreno cercano al lago. Variedad de papa o patata de crecimiento y desarrollo rápido. (L.247).
88CULMA=?
89CUPICHUQUI= VER= Copi. VER= Choque.
90CUTIMA/CUTIMAYA= Cuti= Vez (B. 61)./ Cuti= Regreso, vuelta, acción de regresar. Retorno (L.76).
91CUYSARME/MI= Coysu= Adverbio, espaciosamente. Coysuqui saratha= Dicen también ara coysutha: Idem, y es cuando uno anda con su llacota [manta de indio (B. 198)] bién puesta, como hombre grave. (B. 54)/ Koysu= Despacio, lentamente (L. 236)/ Qöy= Dar. Otorgar. Dispensar (J.L. 188). Qhöysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202)./ Coy= Conejo de los indios. Dale, imperativo de cani, dar. (S.T. 26). Coyzu= Cosa larga que arrastra. (S.T. 26).
92DOCTO-TOCTO= Thokhto= Moho. Almezada de algo (B. 361)/ Tucta= Clavelina (L. 406).
93GIBAMA= Hihuatha= Morir. Hihuaatha= Matar (B.130) Hihuaña= Muerte en tiempo venidero o haber de morir. Necesidad de morir. antes que vayas al cielo tienes necesidad de morir (B. 131). Hihuata= Perezoso, hombre muerto, para poco, atado (B. 132)./ Jiwa= Muerte, cesación de la vida (L.199).
94GUACA= VER= Bacaso.
95GUAMPA= Huampu= Balsa, barco, nave, y cualquier embarcación para pallar la mar, laguna o rio (B. 146). Huampaña- Niña que nace cuando hay bodas en su casa o barrio (B. 146)./Guampu-Wampu= Nacido en época de fiesta. El que siempre llega en momento oportuno (L.482). Wampu= Balsa, embarcación hecha de totora (1. 168, 1987).
96GUAYCAMA= Huayca= Razón o causa para entremeterse en algo (B. 154). Huaycatha= Apañar, arrebatar de las manos, o del suelo (B. 155)./ Wayca= Aglomeración. Wayccaña= Digno de producir arrebatiña. Wayc’a= Ají, pimiento. Waycaña= Arrebatar de las manos, arrebatiña (L. 456).
97GUAYCOMA= Huaycu= Una cocida de algo, o el tiempo que se tarda en cocer (B. 156). Huaycu= Quebrada de montes (1ra. P.B.392)./ Waycu= El tiempo que tarda en cocer algo (L. 456). Wayc’u= Quebrada, abertura estrecha entre dos montañas (L. 457).
98GUAYO/GUAYOMA= VER= Bayoma.
99GUAYRO= Huayra= El viento que corre de ordinario (B. 157). Huayruru= Cosa muy hermosa (B. 157)./ Wayru= Matrona, señora. Juego con una especie de dados (J.L. 275)./ Huayru= Cierta nación, de indios, en esta tierra. Un tanto, o azar al juego de los indios (S.T. 51).
100GUNACAMA [guancama]= VER= Conado. / VER= Guancama.
101GUANCAMA= Huanca= Piedra muy grande (B. 146)./ Huanca= Peña, roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte. (L. 482). Wanca= Roca, piedra muy grande. Canción que se entona con algunas danzas (L. 447). Wanca= Nombre de además de K’asiwi y Kacha phajjsi, se daba al último mes del año de los antiguos aymarás. Este mes que equivaldría a junio se iniciaba el 17 de Mayo y concluía el 16 de Junio (L. 447).
102HANCOMAYA= Hanko= Cojo (B. 119) Hamcco= Manera, maya hamcco arusi. Habla de otra manera diferente, no tan buena. Cosa sin primor, mal hecha (B. 116). Hanko= Blanco (1ra.B. 94)./ Janc’u= Cojo (L. 171). Janco= El que brinda paz y tranquilidad (L. 483). Anco= Indomable, que no se acomoda fácilmente al dictamen de otros (L. 478).
103HUAYA= Huay= Valgame Dios. Interjección de uno que se asombra (B. 154)./ Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).
104HUCHAMAYA/HUCHARME= Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huccha= Mazamorra (B. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo, Todo o todos (B. 161)./ Jucha= Culpa, falta más o menos grave. Delito, pecado, defecto en el obrar (L. 203).
105HUMAQUIRA= Huma= Tu, pronombre. Humatha= En tu mano esta, como tu quieres (B. 162). Uma= Agua (B. 374). Umatha= Beber (B. 375). Quira= Las varas con que cruzan las tijeras del techo (B. 298)./ Uma= Agua, jugo, líquido en general (L. 430). Juma= Pronombre personal de segunda persona en singular, tu, usted (L. 204). Qhira= Varas que soportan la paja que se pone en el techo (L. 366).
106INAYRAMA= Ina= Cosa ordinaria o común. Desocupado. Inatha= Estar desocupado (B. 174). Irararama= La travesia del cerro, o ladera (B. 179)./ Ina= abundante, que abunda. Común, dícese de lo que a todo el mundo pertenece. Vano, sin efecto ni resultado (L. 143). Inäya= Quizás, expresa duda (L. 144). Ramaña= Colectar, recaudar, recivir dinero (L. 374). Irama= Ladera (L. 147)7 Ima= Cosa, pronombre. Qué (J.L. 82)7 Yma= Cosa, hazienda (S.T. 92).
107YQUIMA/YAQUIMA= Iquira= Un sueño, todo aquel tiempo en que duerme sin despertar. Iqui= idem. y también significa una jornada o dormida de camino (B. 177). Yaquitha= Estirar un pellejo, o soga o cosas semejantes para que sean mas largas (B. 393)7 Iqui= La acción de dormir. El tiempo que se duerme (L. 146). Yaquiña= Estirar cueros, sogas, etc. para que se hagan más largas (L. 471).
108IRIMA= Iriri= Vaso. Iru= Planta de la familia de las gramíneas (J.L. 84).
109ISPAYA= Ispa= Gemelo, dícese de dos o más hijos nacidos de un mismo parto. Ispalla= Dícese de la segunda criatura que nace de un doble parto. (L. 152).
110LACAMA= Laca o Lacca= Boca. Orilla del mar, rio, etc (B. 183). Lakha= tinieblas (1ra.B. 449)./ Laca= Cavidad de la cabeza del hombre y de los animales. Bocado, pequeña cantidad de comida. Borde u orilla de las vasijas. Pico de ciertas vasijas (L. 261). Laka= Apresuradamente, con prisa, de prisa. Rápido, presto, pronto. Lakha= Obscuridad, tinieblas (L. 263).
111LANCAMA= Lancca= Cuando uno puede llenar de barro un camino (B. 188). Lanca= Húmedo, mojado. Cantidad de barro que se puede llevar en las manos (L. 265).
112LAPAMA= Lapha= Blando. Lappa= Piojo (B. 189)./ Lapha= Blando, sin consistencia, suelto (L.267).
113LARORME= Larutha= Reir (B. 191)./ Laru= risa, sonriza, risa ligera (L. 269).
114LAYRIMA= Lari= Tio hermano de la madre, y casi a todos los varones parientes de parte de madre llaman Lari (B. 191). Laycu= Por amor, por causa (B. 193)./ Lari= Tío, hermano o primo de la madre (L.269). Laycu= Causa, razón de una cosa. Por, la causa de una cosa. Porque. (L. 271).
115LIMANA=?
116LIURAMA= Liuccana= Escardillo para benediciar las chacras (B. 195)./ Liwqhana= Escardillo, azada pequeña (L. 277).
117LLACHIMA= Llachihuana= Panal de miel. Es vocablo del Cuzco (B. 199). Yacha= Vocablo corrupto de la lengua quichua, por decir Yachakh. Sabio, ladino, entendido (B. 390). Llachha= Verdaderamente (B. 199)./ Llachiwana= Avispa, insecto himenóptero (L. 282). Yacha= Costumbre, moda (L. 467)./ Llachi= Ilusión (J.L. 125)./ Llachihuana= Panal de miel (S.T. 53).
118LUCAMA= Loca= Una brasa, medida (B. 296). Lukana= Hueso de las manos, o pies de los carneros, con que juegan a manera de bolillos. Jugarlos (B. 297). Loka= Callo en las manos, o pies como vejiga (lra.B. 42)./ Lok’a= Callosidad, callo superficial (L. 278). Lucaná= El colaborador fiel (L. 483).
119LUNTUSA= Lluncutha= Pulir, acepillar. Bruñir. (B. 209)./ Lluncuña= Bruñidor, cepillo (L. 209). Lunthata= Ladrón, caco, hurtador, ratero (L.
120279).
121MARCAMA= Marca= Pueblo. Liuano. Más de la medida o de lo que es menester. Un juego de algo. Señal, marca, sello. Una brazada de leña. (B217)./ Marca= Pueblo, país, nación. De gran prestigio, conocido por todos (L. 484).
122MARIA= Mari= Dícese de la bolsa o de las alforjas que usan los médicos herbolarios (L. 301).
123MAYNA= Mayni= Uno, de cosas racionales como un hombre, angel, Dios, etc, Y Maya de las demás cosas (B. 220)./ Mayana= En otra, la próxima vez (L. 303). Mayni= Uno, una, de personas. Una persona (L. 305).
124MAYOMA= Mayu= Rio (J.L. 142)./ Mayu= Rio (S.T. 59).
125MAYQUIMA= Mallquitha= Plantar. Mallqui= Planta para trasplantar (B. 212). Mayquipa= Unas veces si, otras no (B. 220). Mayaqui= Solamente (B. 219)./ Mallqui= Cogollo, renuevo de una planta. Planta para transplantar (L. 297). Mayquipa= Alternado (L. 305). Mayaqui= de repente, de improviso. Repentinamente, súbitamente. En dos por tres. De golpe, violentamente (L. 304)./ Mallki= Arbol frutal. Bosque artificial que servía de escenario en las representaciones teatrales en tiempos del Inkario (J.L. 136-7)./ Mallqui= Planta cualquiera (S.T. 57).
126MAYTAMA= Maytha= Dar y prestar cualquier cosa que sea (B. 220)/ Mayt’aña= Prestar, dar algo con la condición de que devuelva (L. 306) MERA= Mira=Multiplico, y también logro (B. 222)./Mira= Multiplico, logro, interés, ganancia. Prolífico, que se multiplica rápidamente (L. 308) MIRA= VER= mera.
127MOCHIMA= Muchha= Granillos o barros, blancos con algún humor (B. 226)7 Muchi= Acne, granillo que sale en el rostro (L. 311)7 Muchi= Barro de la cara, granillo que se presenta durante la pubertad. Much’a= Beso. Adoración. Much’ay= Besar. Adorar, rendir culto a las divinidades (J.L. 145)7 Mocchini= Enjuagarse la boca. Desleyr harina de mayz, en la boca con la saliva, para hacer chicha. (S.T. 61). Muchani= Desgranar mayz. Adorar, orar, besar, rogar, reuerenciar, honrar, venerar (S.T. 61).
128MOTIMA= Motti= Maíz cocido (B. 226)/ Mut’i= Mote, habas, maíz cocido (L. 316).
129MOYEMA= Mulli= Molle (L. 312)./ Mulli= Árbol de la famlia de las anarardiáceas. Vulg. Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un árbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (S.T. 62).
130MOYOMA= Muyu= Tabla o piedra redonda, pero llana como tabla (B. 229). Molloko= Redondo como una bola, o tabla, o paño rebuelto. Remolino de los ríos. (B. 221)7 Muyuma= Remolino de agua (L. 317)7 Mullu= Concha de la mar, chaquira, coral, que sacrificavan los indios y hoy en dia se hace (S.T. 62). Muyu= Círculo o redondez. Cosa redonda, circular (S.T. 63) MULLEMA= VER= Moyema.
131MUYMA= Mullmatha= Limpiar con escoba el montón de quinua, o trigo (B. 227). Muya= Jardín, o huerta, o pedazo de tierra, y no tocaban a las cosas que habia en ella por ser aplicadas para el Inca. Muyo= Tabla o piedra redonda, pero llana como tabla (B. 229)./ Mullmaña= Amenazar, dar a enternder que se hará algún mal. Abalear, limpiar con la escoba el grano amontonado (L. 313). Muyu= Circular, de forma de círculo. Contorno, derredor. Vuelta, movimiento giratorio (L. 316). Muyuma= Remolino de agua (L. 317). Mollo= Talismán de buena suerte. Persona cuya presencia trae buena suerte (L. 484).
132OCHAMA/OCHAMAYA= Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huchha= Mazamorra. (B. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo. Todo o todos (B. 161)./ Ucch’a= Estatura, tamaño, altura de una persona o cosa (L. 429). Uchaña= Acomodar, poner en sitio conveniente. Estacionar, colocar en un lugar (L.429). -ña= Suf. Verbal. Infinitivo del verbo. Expresa la posesión de la primera persona singular (L.322)./ Uch’a= Estiercol del ganado (J.L. 253)./ Ucha= Estiercol de cabras (S.T. 86).
133OCHARME= Ucchatha= Hacer de aquella manera mostrandolo (B. 372)/ VER= Ochama.
134OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanáceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Ají (J.L. 253)7 Uchu= Ají (S.T. 86).
135ORCO= Significa el sexo masculino en todos los animales brutos y pájaros (B.239)./ Orko= Macho, del sexo masculino (L. 327)7 Urqó= Cerro, monte, montaña. Macho de los animales (J.L. 258)7 Orco= Animal, macho (S.T. 66). Orco= Cerro (2da.P. S.T. 130).
136ORCOMA= Una mujer de muchos hermanos y ninguna hermana (B. 139). Es ordinario sobrenombre de las mujeres, sin tener respeto a que es sola entre muchos hermanos (B. 240)7 Orkoma= Hija única entre muchos hijos varones (L. 327).
137ORE= Uri= Indómito, bravo, chucaro. Dícese de los animales. Significa también diligente, que hace o acaba las cosas antes de lo que otros suelen (B. 379),/ Uri= Arisco, áspero, intratable. Cerril, no domado. Salvaje, espantadizo (L. 436).
138OTAQUIMA= Uta= Casa cubierta (B. 382)/ Uta= Casa, morada, domicilio (L. 439). Kema= Receloso, cauteloso (L. 225). VER= Taquima.
139PACHIMA= Pachiña= Partir o dividir un par, papa, etc. en dos o más partes (L. 328). VER= Pacsima.
140PACOMA= La mujer que nace en tiempo de trabajo (B. 242). Pacoma-Sallcoma= Cautivo, esclavo tomado en guerra. Uno que no tiene libertad para salir cuando quiere ni vivir como quiere (B. 242)7 Pakoma= Cautivo, prisionero. Esclavo (L. 330).
141PACOTA= Pacotha= Comer algunas yerbas crudas, como lechugas, berros, coles, cerrajas y otras semejantes (B. 242). Paco= El varón que nace en tiempo que se padre, o madre están en algún lugar trabajando. Las yerbas que se comen así crudas (B. 242). Phako= Rubio, rojo (B. 254)7 Paco= Nacido cuando su madre estaba en el trabajo. Hombre útil. Simpático, agraciado (L. 484). Pako= Varón que nace cuando su madre está en el trabajo. Variedad de cañahua, con tallo y hojas amarillo-verdosas. Yareta (planta). (L. 329-30). P’ako= Bermejo, rubio, rojizo. Cabello rubio (L. 357).
142PACSSIMA= Paksi= La luna, y el mismo tiempo en que crece y mengua (B. 244). Pacsi-Phajjsi= Paciente, apacible. Que con sólo desearlo puede causar males a otra persona. Incansable (L.484).
143PAICO= Pallco= Mentiroso (B. 246)7 Payko= Ambrosía. Esta planta quenopodiácea tiene un olor fuerte. En forma de cocimiento se usa como vermífugo eficaz, en los cólicos y dolores de estómago (L. 337). / Payqo= Planta de la familia de las quenopodiáceas. Se la emplea en medicina casera (J.L. 162)7 Payco= Yerba medicinal (S.T. 69).
144PAMPARME= Pampa= El campo, o todo lo que esta fuera del pueblo, ahora sea cuesta, ahora llano. Todo lo bajo respecto de la mesa, o poyo, la tierra llana (B. 246). Pospuesto a la negación Hani, significa sin falta, sin duda (B. 247)./ Pampa= Sitio espacioso fuera del poblado. Llanura, superficie de terreno y extenso, planicie. Plano, llano, raso, sin estobro. Superficie interior de una cosa. Vasto, amplio, espacioso. Fondo, en las telas campo sobre el cual se destacan las labores (L. 331).
145PARAPIA= Para= La frente (B. 250). Paraña= Uno de grande frente (B. 250). Ppia= Agujero (B. 271)./ Para= Frente, parte superior del rostro (L. 333) Paraña= Persona de frente amplia (L. 333). Piya= Contagiar (L. 340). P’iya= Abertura más o menos redonda, boquete (3ra. P. L. 514).
146PASIMA= VER= Pacsima.
147PAUA= Phahuatha= Sembrar cosas menudas derramando, como quinua, trigo, etc. (B. 354)7 Phawa= Siembra al voleo. Siembra al voleo de quinua, etc. (L. 348).
148PICHAMA= Pichatha= Limpiar, barrer. Barrer el suelo con la saya, o manta arrastrandola como hacen las, Tallas o Maycos, y las señoras (B. 264). Phichatha= Echar leña en el fuego para calentarse (B. 268). Pincha= Acequia para que corra el agua (B. 265)7 Pichaña= Escoba, instrumentos para barrer. Barrer, quitar con la escoba, escobilla o trapo el polvo, la basura, etc. (L. 337). Phicha= Fogata, fuego que levanta llama, hogera (L. 348)7 Pichana= escoba. Todo instrumento que sirve para barrer (J.L. 162)7 Pichana= Escoba, o escobilla, mandil, etc. (S.T. 70).
149PICHO= Un manojo de hicho, cebada, trigo o venia (B.264).
150PILCO/PILCOMA= PilIko= Valeriana roja. El cocimiento de la raíz de esta planta se usa para combatir el “susto”, y como antiespasmódico (L. 338). Pilco= El amante de la libertad (L. 485).
151PINCHAMA= Pincha= Acequia para que corra el agua (B. 265). Phinch’a= Acequia, canal para conducir agua de regadío (L. 349).
152PINEMA= Pini= Partícula o adverbio de afirmación: Humapini hihua yata: Sin duda alguna tu le macaste (B. 266). Ppini= Preñada, dícese de las mujeres y hembras (B. 272). Preñada propiamente de la hembra de los carneros de la tierra (1ra. P. B.383)/ Pini pini= Hablador, que habla mucho y sin necesidad, parlanchín (L. 339).
153PITOMA= Pitutha= Rebolver cal o harina. Pitu= Rebolvedor. Color naranjado, que tira a amarillo (B: 267). Phitu= El topo con que las indias prenden su axso, o saya en la abertura de los hombros Phitutha= Quebrar leña, o palo (B. 271). Ppitu= todo el cuero entero que sin abrir le sacan el pescuezo del carnero. Sacar entero el dicho pellejo del pescuezo (B. 273)./ P¡tu= Pleito, disputa o litigio. Embrollo, enredo, confución. Color anaranjado (L. 340). Phitu= Prendedor, alfiler, topo (L. 351). P’itu= Odre, cuero o pellejo que ha sido sacado entero (L. 360).
154POMANA/POMARME= VER= Ayapoma.
155PORCOMA= Puruma= Tiempo antiquísimo cuando no habia sol, según imaginaban los indios, ni muchas cosas de las que hay ahora (B.278). Phurcatha= Azar carne. Quemar hombres. Tostar palos para torcerlos (B. 281). Phurque= Hicho con que hacen sogas, y esteras que es diferente del ordinario (B. 281). Ppusco= La levadura del pan, o chicha (B. 283)./ Phorke= Cabello crespo, ensortijado. Variedad de pajas, se la emplea para hacer sogas (L. 353). Phurcaña= Asar al rescoldo o entre las brazas (L. 354). Puruma= Baldío, dícese del terreno sin cultivo. Terreno que no es cultivado hace bastante tiempo (L. 343).
156QUERAMA/NA= Querari= Por metáfora se llama así a la persona de quien son amparados (B. 289)./ Queru= Madera que usa el carpintero. Vaso de madera (J.L. 185)./ Quera= Flor azul y amarilla. Queru= Vasos de madera para beber. Madero (S.T. 75).
157QUENA= Queenatha= Tener cuidado de alguna cosa como se hará (B. 285). Quena Quena= Flauta de caña (1ra.B. 243). / kena kena= Flauta, instrumento musical. Baile, danza aymara muy popular. Cazadores, gente dedicada a la caza. Kenaña= Pensar, discurrir bien antes de hacer una cosa (L. 225)/ Qena= Flauta (J.L. 185).
158QUIBALE= Quiva= Un pájaro mayor que perdiz, y algunas veces suele volar al rededor de alguna piedra, o nicho hasta cansarse (B. 299)./ Quiwu= Colmillo, diente canino (L. 363)./ Kiwa= Pasto (J.L. 106)./ Quehua= Yerba (S.T. 74).
159QUIMA= Kema= Receloso, cauteloso (L. 225)/ Kina= Arbol de la familia de las rubiáceas. De su corteza se extrae la quinua (J.L. 105).
160QUIPE/QUIPI= Quespi= Cosa resplandeciente, come vidrio, o cristal, y también la primera silaba de este vocablo se pronuncia casi sin u, y sin e, juntando la q y s, preguntando al indio ladino, dirá como se pronuncia. (B. 290). Kepi= La carga que un hombre lleva en el camino (B. 296). / Quispe= Cristal, espejo. Cosa resplandeciente. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El hombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 485). Quispe-Khepi= Cristal, espejo. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El hombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 285).
161QUISIMA= Quesima= Hollín. Choque quesima: Azufre derretido (B. 290). / Khesima= Hollín, parte espesa y negra del humo. Tizne, materia que tizna (L. 245)./ Qhësi= Pecesillo muy menudo (J.L. 200).
162QUISPIMA= VER= Quipe.
163QUISQUIMA= Kiski= Apretados (B. 303)./ Q’isqui= Apiñado, apretado, junto, tupido (L. 373).
164QUISUMA= Quisumi= El que trae anteojos (B. 299). Kisu= Uno que no mira derecho. Instrumento de hueso o hierro con que bruñen (B. 303)./ Quisu= anteojos (L. 363).
165SAAMA= Sama= Nombre genérico para colores. Pospuesto a Hisma, significa azogue. Samatha= Descansar sentándose el que ha trabajado, o resollar el que vive (B. 306)./ Sama= Color. Alivio, descanso, reposo. Merienda que se come al medio día (L. 376).
166SACARME= Sacca= Alcahuete (B. 304). Saka= La raíz de la totora, buena de comer (B. 305)./ Saka= Ralo, claro de telas (L. 375). Sakha= Alcahuete (L.375). Sak’a= La parte blanca de la totora que esta próxima a la raíz y que es comestible (L. 375).
167SALARME= Salla= Peñas (B. 305). Sara= Una onza de cualquier cosa. También pataco de plata. Costumbre, modo de vivir, o ley (B. 310)/ Salla= Peña, piedra muy grande (L. 375). Sara= Paso de las bestias. Trayecto, espacio que se recorre de un punto a otro. Viaje, jornada de un punto a otro. (L. 379)/ Sara= (Zea maíz) Planta de la familia de las gramíneas. Vulg. Maíz (J.L. 216)./ Zara= Mayz (S.T. 30).
168SAPOQUE/QUI= Sapa= La raíz de las plantas, y tuno es donde nace la raíz. Pospuesta a collca, significa hechar muchas raices. Sappa= Es lo mismo que hisqui, Bueno o sano. Bien. Absto (B. 309). Sapaqui= Solo sin compañía (1ra. P. B. 436)./ Sapa= Solo, aislado, único. Cada. Soltero o soltera. Excelente, precioso, puro (L. 378)./ Sh’apu= Flecadura en los bordes de un tejido (J.L. 230). [Soltera= Marmikhta, Casaramaa, Casaraui, siruqui marmi (1ra.B. 436)].
169SAPQUE= VER= Sapoque.
170SAPURI= Sapuru= Cada día, diariamente, diario, todos los días (L. 379).
171SARCOMA= [SARACOMA]= VER= Salarme. Koma= Limpio. Pobre. (B. 56)./ K’oma= Limpio, puro, aseado, pulcro. (L. 259).
172SARME= Saa= La estatura, o tamaño de un hombre (B. 303). Lista del manto (B. 304).
173SATAMA/SATAUAMPA= Satama yapu= Chacra no sembrada (B.312). Satha= Decir, pensar, juzgar. Muchas reglas son necesarias para usar bien de este verbo las cuales se hallarán en el arte P2C8 (B.311). Satam= Tiempo de sembrar (B. 312)./ Sata= Siembra. Advertido. Dicho (L.381). Wampu= Nacido en época de fiesta. El que siempre llega en momento oportuno. (L. 482).
174SIAMA=
175SINAQUI= Siña= Muchos. El luto que se trae por los muertos. Y las exiequias que se hacen por ellos (B. 318)./ Siña= Desgracia. El luto que se trae por los muertos (L. 387)./ Sina= Adv. supositivo que denota creencia (J.L. 220).
176SIPAMA= Sipasi= Varón o mujer amancebada, aunque antiguamente significaba, moza por cazar (B. 319)/ Sipasi= Concubina (L. 387). Sipas= Moza, mujer de 15 a 25 años (J.L.221)./ Sipas= Moza. (2da. S.T. 161). SOCACHA= Soca= Pato negro de la laguna (B. 322). Sokha= El baile así, o sarao de Maycos (B. 322)./ Soka= Pato del lago titicaca (L. 389).
177SOTOMA/SUTUMA= Sutu= La mata de las ocas, o apillas, y es buena de comer fuera de su fruto principal (B. 331)./ Sutu= Planta de la oca, la mata de la oca (L. 395).
178SUAQUI= Suatha= Marchitarse los sembrados por falta de agua (B. 322)./ Suwata= Marchito, ajado, mustio. Flaco, de pocas carnes, débil (L. 395).
179SUCA/SUCAMA= Suca= El camellón de las chacras. Uma, lo hondo que está entre camellones (B. 322)./ Suca= Surco, camellón, lomo de tierra. Cortadura que hace el arado en la tierra (L. 390). Suc’a= Pila, montón o rimero de ropa, acción de apilar doblando prendas de vestir, etc. (L. 390).
180SURCOMA= Sullco= Trenza o cayrel que echan al rededor de la manta, y tiene diversos nombres, según van labrados. Sullko= El gusano del anzuelo (B. 326)./ Sullko= Orilla de un tejido, los lados por donde vuelve la trama. Orilla trenzada que se hace en las mantas. Sullkoma= Cautivo, prisionero, esclavo (L.391)./ surk’a= Surco en que se deposita la semilla en la siembra (J.L. 227). Shu’rku= Adj. ensortijado, crespo (J.L. 231)./ Zurcuni= Sacar (S.T. 32).
181SUTAMA= Suu= Reciente. Moneda recien batida, o ganada. Cuerpo de hombre recién muerto. Suuttantta= Pan reciente, o fresco (B. 332)./ Sutuma= Planta de la familia de las valerianáceas. Tiene aplicaciones medicinales (J.L. 228)./ Sutuni= Amontonar (S.T. 80). SUTIMA/SUTIMAYA= suti= Nombre de las cosas (B. 330)./ Suti= Nombre, palabra con que se designa a las personas o cosas. Apellido, nombre de familia que distingue a las personas. Sutini= Que tiene nombre, afamado, famoso, renombrado (L. 394).
182SUTUTOMA= VER= Sotoma. Tuma= Trinchera (1ra. P. B. 459). Tuma= Ir de casa en casa llorando, cuando se muere alguno, especialmente en casa de sus parientes, y amigos a donde solía acudir el difunto. (B. 393)./ Tuma= Trinchera, parapeto. Vuelta, fila (L. 407). Sututu= Anónimo, sin nombre (L. 395).
183SUYOMA/SUYUMA= Sullu= Aborrino, mal parido. Sullutha= Mal parir la mujer y cualquier hembra (B: 327). Suu o Suyu= Que es todo una cosa como allí dijimos, y en este pueblo y provincia más usan de Suu, que Suyu, lo que allí deje de decir es que (B. 331). Suyu= La parte que alguno, o muchos toman de alguna obra para trabajar, como de Iglesia, chacra, edificios, etc. El coro de angeles, apostoles, martires, etc. (B. 323)./ Sullu= Aborto, feto, producto de la concepción antes de su cabal desarrollo. Mal parto, aborto. (L. 392). Suyu= Bando o parcialidad. Barrio, cada una de las divisiones de una población, Región, comarca, territorio. Parte que corresponde a cada uno, de un trabajo en común (L. 396). TACOMA= Tacu= Algarrobo, y su fruta. Una tierra colorada que es medicinal, beuiendola desleyda (B 337). Ttacutha= Cesar la enfermedad, el aire, el trabajo, el pulso, y otras cosas, Ponerse el pájaro dejando de volar (B. 346)./ Tacu= Tierra o arcilla de color rojo que se emplea como medicina. Algarroba (L. 396). T’acu= Calma, tranquilidad, flata de movimiento (L. 418).
184TAPOTA= Tapa= Nido de los pájaros (B. 336)/ Tapa= Mullido, cosa blanda. Nidal, nido, construcción que forman ciertas aves. Pollada, conjunto de pollos que saca la gallina de una sola vez (L. 399)
185TAQUICHIRI/TAQUIMA/TAQUIMAYA= Thaqui= Camino, senda, atajo (B. 345). Taquitha= Pisar con el pie el suelo, otra cosa (B.337). Bailar (B. 338). Thaquima= La mujer que nace en el camino (B. 345). Maya= o Maa, uno cuando se habla de otras cosas que no son hombres, ni angeles, ni Dios, porque entonces usamos Mayni (B. 209)./ Taqui= coz, patada violenta que da la bestia. Pisotón (L. 399). Thaqui= Camino, vía de comunicación. Cauce, lecho de un río. Derrotero, ruta, itinerario. Torrentera, cauce del torrente (L. 412). Chhiri= Ensortijado, rizo, crespo (Lucca p. 114).
186TIPAMA= Tipu= El enojo, ira, o cólera (B. 352)./ Tipu= Cólera, irritación grande, ira (L. 403)./ Tipa= Árbol de la familia de las papilionáceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J.L. 237)./ Tipa= Canastillo (S.T. 84).
187TIPOTA= Tipu= El enojo, ira o cólera. Quebar o desfogar la cólera en uno estando enojado con otro (B. 352)/ Tipu= Cólera, irritación grande, ira (L. 403).
188TIQUIMA/TIQUIMAYA= Ttiqui= Las puntas del cabello atadas (B. 355)./ Tiqui= Pato de alas agudas (L. 404).
189TITIMA= Titi= Gato montés. Las hijas de los oficiales en tiempo del Inca (B. 353)./ Titi= Gato montés. Onza, mamífero carnicero. Plomo, metal muy pesado (L. 404).
190TOLAUA= Thuraatha= Afirmar, fortalecer algo (B. 368). Huaa= En
191buena hora. Interjección de uso que viene en lo que otro le pide, aconseja, etc (B. 141)./ Tola-T’ola= Fuerte resistente. Que no conoce las enfermedades (L. 486).
192TUQUIMAYA= Tuki= Desenfreno, vicio (J.L. 238)./ Tuqui= Inquieto, entonado (S.T. 86). VER= Taquima.
193UAYA= Huay= Valgame Dios. Interjección de uno que se asombra (B. 154). Huallata= Anfaron, aunque también vuela mucho, blanco y negro, Pella de nieve que hacen rodandola por el suelo. y también la que hacen con las manos para tirarse con ella Huallatha= Danzar como hacian el tiempo del inca para su recivimiento tomándose de las manos los hombres y las mujeres tras ellos tocando (B. 145)./ Wallata= Bola de nieve, Ganso andino (L. 446). Wayaka= Bolsa pequeña, costal (L. 456)./ Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).
194UAYOMA= Ver= Bayoma.
195UCHARME= Ver= Ocharme.
196UCHUMAYA/UCHURME= Ver= Ochormi.
197URCO= Urcu= Saya o traje negro que usan las mujeres (L. 436). VEr= Orco.
198VACOCHO= Huaccu= Mujer varonil la que no hace caso del frio, ni del trabajo, y es libre en hablar, sin genero de encogimiento (B. 142). Huakutha= Hacer rodar una piedra cuesta abajo (B. 142)./ Wako= Conejo, cobayo silvestre (L. 444). Wac’uña= Hacer rodar piedras por una pendiente (L. 442).
199VANCAMA= Huanca= Piedra muy grande (B. 146)./ Wanca= Canción que se entona con algunas danzas. Nombre que además de K’asiwi y Kacha phajjsi, se daba al último mes del año de los antiguos aymaras. Este mes que equivaldría a Junio se iniciaba el 17 de Mayo y concluía el 16 de Junio. (L.447). Huanca= Peña. Roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte (L. 482).
200VATARI= Huatta= Isla (B. 152). Huata= Hermana mayor (Collaca). (B. 153)./ Wata= Hermana mayor (L. 453).
201VAYOMA= VER= Bayoma.
202WAYOMA= VER= Bayoma.
203YAMCA= Yancca= Nombre adjetivo y adverbio. Malo, mal (B. 391)./ Yankha-ñankha= Mal, malo (L. 470).
204YAMPAMA= Yampatha= aprestar para alguna cosa (B. 390). Yampa= Con razón, justamente, bien (B. 391)./ Yanpa-Yampa= Elegante, bien vestido (L. 487).
205YAMPANI= El que tiene a su cargo el aparejar para algo (B. 390). Yampani= El encargado, el comisionado de preparar, arreglar lo que se le ordenó (L. 468).
206YAPANA= Yapa= Añadidura (B. 393)./ Yapa= Añadidura, Aditamento, Adición, apéndice (L. 470).
207YAPOMA= Yapu= Tierra arada, o que se suele arar. Legua del inca, que tiene por una y media de las de España (B. 393)./ Yapu= Chacra, finca rústica. Parcela, tierra arada o de cultivo (L. 471).
208YASAMA=?
209YCAPACA= Eka= Laxo, flojo, que no esta tirante. Medida de superficie. Parcela de terreno (L. 137)../ Paca= Aguila, ave de rapiña muy grande y robusta (L. 327). Phac’a= Ratonera, trampa para ratones (L. 344)./ Ika= Valle costanero de Kuntisuyu conquistado bajo el gobierno de Pachakútij Inka. Vulg Ica (J.L.81).
210YUCRAMA= Yucra= El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos (L. 487)./ Yucra= Camarón (S.T. 93).
211YUMACARA= Yumayuña= Sudar, traspirar (L. 475). / Yumay= Semen. Engendrar (J.L. 284)./ Yumani= Engendrar el varón, o emittere semen tantum. Yumay= Simiente de varón, o de cualquier animal (S.T. 93). [Sudar= Humayotha, Humppitha (1ra.B. 439)].
212YUMASSARA= VER= Supra./
213VER= Salarme. YUMIRE= Llumi= Largo, arrastrando (solo de ropa). Llumiña= Salir de madre el rio. Rebalsar un líquido de un depósito o recipiente, Andar arrastrando la ropa. Llumiraña= Desbordar, salir de los bordes, rebasar el agua. Rebosar, derramarse un líquido por no caber en el recipiente (L. 292).
214ANCARI= Anka= Aguila real andina (J.L. 47). Anca= Aguila (R. 16).
215AQUISI= Akilla= Vaso de oro o de plata para las libaciones rituales (J.L. 45). Aqe= Cunada del varon. Suegra del mismo (J.L. 50).
216AYMORO= Aymuray= Cosecha. Recolectar y entrojar la mies (J.L. 55).
217AYNA = Floracion (J. L. 55).
218CONA/CONACARA= Kuna= Particula desinencial con que se forma el plural. Encargo, comision, mandado (J.L. 107).
219CUYSSARA/CUYSAUANA= Qhoysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202).
220GUAICANA= Wayka= Agresion colectiva a una sola persona.
221Waykanaku= Arrebatina (J.L. 274).
222GUAMAN= Waman= Halcon (J.L. 266).
223GUARAYO= Wara= Panete, taparrabo. Warayuj= El que usa taparrabo (J.L. 270).
224GUARCURI= Warku= Peso, moneda (J.L. 270).
225HAHARACHE= Jajra= Adj. Cegato, miope (J.L. 87).
226INGASABO= Inqa= Pequena escultura en piedra de la edad neolitica, que se suele conservar por atribuirsele la virtud de favorecer la procreacion . del ganado (J.L. 82).
227MOYE/MUYE= Mulli= Arbol de la famlia de las anarardiaceas. Vulg.
228Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un arbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (R. 62).
229OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo,
230amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L. 253).
231OCORI= Ukhu= El cuerpo. Tierras intertropicales. Interior, adentro.
232Profundo. Preposicion Entre. Ukhulli= Reconditez, secreto (J.L. 254).
233PARUA= Parwayu - Pawraya= La flor del maiz. Espiga, cabeza del tallo del cereal que contiene los granos (L. 335)/ Parway= Flor masculina del maiz. Echar flores masculinas el maiz (J.L. 161). Parhuay= La flor de la cana del maiz (R. 69).
234PAYRO/MA= Pay= Pronombre. El, ella. (J.L. 162). Runa= Ser humano, gente (J.L. 210).
235QUISCHI= Kiski= Adj. angosto, estrecho, que apenas deja paso (J.L. 115).
236RICHINCHI= Rijch'ay= Permanecer en vela, sin dormir. Color, apariencia, fisonomia. Parecer (J.L. 208). Ricchay = Haz de cualquiera cosa, rostro, o imagen, devisa [divisa], etc (R. 77).
237ROCO= Loco= Tonto, loco,frenetico. Lucu= Manojo, hazezillo, o carga (B. 196)./ Lok'o= No bien inflado, flojo (L. 278)./Rukupa= Gavilla (J.L. 209). Rucu= Viejo, decrepito (R. 78).
238SUNCAYO/SUNGA= Sunk'a= Barba, bigote. Planta de la familia de las bromeliaceas (J.L. 226).
239TIPA/TIPAMA= Tipu= El enojo, ira o colera (B. 352)./ Tipu= Colera, irritacion grande, ira (L. 403)./ Tipa= Arbol de la familia de las papilionaceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J. L. 237). Tipa= Canastillo (R. 84).
240TIPARANA= VER= Supra. Ranay= Regateo, regatear (J.L. 206). Rananh= Vender o rescatar, dicho de mujeres. (R. 76).
241TOACA/TOBACA/TOAGA= Tuway= Tortola (J.L. 241).
242TOSCO= Tuskuy= Recostarse, echarse en el suelo (J.L. 241). T'uskuy= Echarse los animales sobre el vientre (J.L. 248).
243TUROMAYA= Turo= Embotado (B. 365). Thuru= Lanco: El tronco del arbol (B. 368). Hacer una pared gruesa. Aspero (B. 369)./ Turu= Boto, romo de punta, motoso. Ronco, que tiene ronquera (L. 409). Thuru= Abultado, grueso. Basto, grosero, tosco. Consistente, que tiene consistencia. Duro, fuerte, corpulento. Firme, solido, que no se mueve, grosor, gordo, mas grueso de lo ordinario (L. 416)./ T'uru= Barro, cieno. T'urumanya= Arco iris (J.L. 248). Turu= Lodo, barro (R. 86). Mayu= Rio (R. 59).
244TUROMAYA= T'uru= Barro, cieno. T'urumanya= Arco iris (J.L. 248).
245UAYBA/UAYUA= Waywa= Merma (J.L. 275). Wallwa= Planta psorolea que posee propiedades vermifugas (J.L. 266). Wallpa= Gallina. Nombre impuesto por los conquistadores como una insidia a Atau Wallpaj Inka. (J.L. 265). Huallhuacu = Sobaco (R. 47).
246UCHOQUIRA/UCHUCARA= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L.253).
247YABITACA= Yawira= Cerro que se halla cerca del Cuzco. Divinidad representada por dos halcones esculpidos en piedra y colocados en una ara en la cumbre del cerro Yawira (J.L. 284). Yauirca = soga de cuero, maroma (R.91).
248YRICHA= Iriri= Vaso (J.L. 84).
249YTOCANA= Itu; Ituwa= Invocacion al sol y a otras divinidades para evitar las enfermedades o las desgracias (J.L. 85). Posibles nombres de hombres en quechua
250ACHINOMA= Achinay= Adivinar (J.L. 43) Achini= Estornudar. Echar suertes con saliva en las manos, o conzumo de coca mascada. (R. 13).
251AGUYA= Akuy= Malvado, bellaco (J.L. 45). Acuy= Cuerpo muerto. Malvado (R. 14).
252ANCAMA= Anka= Aguila real andina (J.L.47) Anca= Aguila (R. 16)
253AQUIMA/NA= Aqe= Cunada del varon, suegra del mismo (J.L. 50).
254Aque= Suegra (R. 17).
255AYUMA/AYUSO= Ayu= Nino de pechos enfermizo y desmedrado (J.L.
25656). Ayuni= Adulterar la mujer, vocablo antiguo. (R. 19).
257CAMASCA= Camasca= Cosa criada (R. 21).
258CAPACOMA= Capac= Rey, rico, poderoso, ilustre. (R. 21).
259CAYLAMA= Caylla= Cerca del lugar. Extremidad o remate de algo. (R. 24).
260CHACOMA= Chacu= Caza de fieras. Cosa diferente, mal pronostico.
261(R. 33).
262CHUMBI/CHUMBIMA/CHUMBIONA= Cchumpi= Chumpi= Faja de indias, o cingulo (R. 39).
263CHUMPIMA= Chunpi= Faja para cenir la cintura. Faja para envolver a las criaturas (J.L. 68). Chumpi= Color castano. (R. 38). Chumpi= Faja de Indias, o cingulo (R. 39).
264CHUNCAMA= Chunca= Diez. Chuncana= Cualquier juego de la fortuna (R. 39).
265CISSA= Sisa= Polen, flor de frutales y de cereales (J.L. 223). ciza ciza= Campo florido (R. 30).
266COCHAMA= Cocha= Mar, laguna, alberca, algibe, etc. (R. 24)
267CONOMA= Kunupa= Deidad familiar en el Inkario (J.L. 108). K'unu= Golpe dado con la mano en la espalda (J.L. 117).
268CUYSARME/MI= Qoy= Dar. Otorgar. Dispensar (J.L. 188). Qhdysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202)./ Coy= Conejo de los indios. Dale, imperativo de cani, dar. (R. 26). Coyzu= Cosa larga que arrastra. (R. 26).
269GUAYRO= Wayru= Matrona, senora. Juego con una especie de dados (J.L. 275)./ Huayru= Cierta nacion, de indios, en esta tierra. Un tanto, o azar al juego de los indios (R. 51).
270HUAYA= Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).
271IRIMA= Iriri= Vaso. Iru= Planta de la familia de las gramineas (J.L. 84).
272LLACHIMA= Llach.= Ilusion (J.L. 125)./ Llachihuana= Panal de miel (R. 53).
273MAYOMA= Mayu= Rio (J.L. 142)./ Mayu= Rio (R. 59).
274MAYQUIMA= Mallki= Arbol frutal. Bosque artificial que servia de escenario en las representaciones teatrales en tiempos del Inkario (J.L. 136-7)./ Mallqui= Planta cualquiera (R. 57).
275MOCHIMA= Muchi= Barro de la cara, granillo que se presenta durante la pubertad. Much'a= Beso. Adoracion. Much'ay= Besar. Adorar, rendir culto a las divinidades (J.L. 145)./ Mocchini= Enjuagarse la boca. Desleyr harina de mayz, en la boca con la saliua, para hacer chicha. (R. 61). Muchani= Desgranar mayz. Adorar, orar, besar, rogar, reverenciar, honrar, venerar (R. 61).
276MOYEMA/MOLLEMA/MULLEMA= Mulli= Arbol de la famlia de las anarardiaceas. Vulg. Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un arbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (R. 62).
277MOYOMA= Mullu= Concha de la mar, chaquira, coral, que sacrificavan los indios y hoy en dia se hace (R. 62). Muyu= Circulo o redondez. Cosa redonda, circular (R. 63).
278OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L. 253)./ Uchu= Aji (R. 86).
279ORCO= Urqo= Cerro, monte, montana. Macho de los animales (J.L. 258)./ Orco= Animal, macho (R. 66). Orco= Cerro (2da. R. 130).
280PACHIMA= Pachi= Agradecimiento, gratitud (J.L. 158).
281PAICO= Payqo= Planta de la familia de las quenopodiaceas. Se la emplea en medicina casera (J.L. 162)./ Payco= Yerba medicinal (R. 69).
282PICHAMA= Pichana= Escoba. Todo instrumento que sirve para barrer (J.L. 162)./ Pichana= Escoba, o escobilla, mandil, etc. (R. 70).
283QUERAMA/NA= Queru= Madera que usa el carpintero. Vaso de madera (J.L. 185)./ Quera= Flor azul y amarilla. Queru= Vasos de madera para beber. Madero (R. 75).
284QUIBALE= Kiwa= Pasto (J.L. 106)./ Quehua= Yerba (R. 74).
285QUIMA= Kina= Arbol de la familia de las rubiaceas. De su corteza se extrae la quinua (J.L. 105).
286QUISIMA= Qhesi= Pecesillo muy menudo (J.L. 200).
287SAPOQUE/QUI= Sh'apu= Flecadura en los bordes de un tejido (J.L. 230).
288SARAMA= Sara= (Zea maiz) Planta de las familia de las gramineas. Vulg. maiz (J.L. 216).
289SINAQUI= Sina= Adv. supositivo que denota creencia (J.L. 220).
290SIPAMA= Sipas= Moza, mujer de 15 a 25 anos (J.L.221)./ Sipas= Moza. (2da. R. 161).
291SURCOMA= Shu'rku= Adj. ensortijado, crespo (J.L. 231)./ Zurcuni= Sacar (R. 32).
292SUTAMA= Sutuma= Planta de la familia de las valerianaceas. Tiene aplicaciones medicinales (J.L. 228)./ Sutuni= Amontonar (R. 80)
293TIPAMA= Tipa= Arbol de la familia de las papilionaceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J.L. 237)./ Tipa= Canastillo (R. 84).
294UAYA= Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).
295YCAPACA= Ika= Valle costanero de Kuntisuyu conquistado bajo el gobierno de Pachakutij Inka. Vulg Ica (J.L.81).
296YUCRAMA= Yucra= Camaron (R. 93).
297YUMACARA= Yumay= Semen. Engendrar (J.L. 284)./ Yumani= Engendrar el varon, o emitiere semen tantum. Yumay= Simiente de varon, o de cualquier animal (R. 93).
298YUMASSARA= VER Supra.
299YUMIRE= Llumi= Largo, arrastrando (solo de ropa). Llumina= Salir de madre el rio. Rebalsar un liquido de un deposito o recipiente. Andar arrantrando la ropa. Llumirana= Desbordar, salir de los bordes, rebasar el agua. Rebosar, derramarse un liquido por no caber en el recipiente (L. 292).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007