Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

¿Nombres o apellidos?

 | 
Ximena Medinaceli

Anexos

Vocabulario de nombres femeninos

Texte intégral

1Las letras entre paréntesis corresponden a los autores de los distintos diccionarios, esto es: B= Bertonio, L= de Lucca, J.L.= Jesús Lara, R= Ricardo, C.P.- Cerrón Palomino. Cuando ponemos X.M. son datos particulares de la autora

SUFIJOS DE NOMBRES FEMENINOS

2-ma= Suf. Nominal. Indica la persona del poseedor y se añade al sustantivo poseído (L. 294).

3-ya= Suf. nominal. Equivale al “pues” del castellano. suf, verbal. Indica que el sujeto del verbo no está ejecutanto la acción, solo haciendo que otro la ejecute (L. 466).

4-ca= Suf. Pronominal. Indica un lugar algo vago e indefinido y se emplea cuando uno no quiere ser explícito (L. 57). -ka= Suf. Verbal. Se usa para describir las acciones con respecto a su movimiento alejándose de cierto objeto fijo. Tiene también un significado subordinado de movimiento hacia abajo (L. 213).

5-qui= Equivale al adverbio “solo” o a la expresión “no más”. Unicamente, exclusivamente, solo, solamente (L. 361).

6-Cama= Preposición, hasta. Cama= Todos los de una especie, o género de cualquier cosa. Pecado (B. 34)./ Cama= Suf. Nominal. “Hasta”. Especie, género. Pecado, culpa, delito (L. 61). Kama= Negocio, ocupación, trabajo (L. 217).

7-cha= Suf. Neutro. Es de énfasis secundario y un interrogatico débil. Se puede traducir literalmente por “o” e indica siempre la variación o indecisión (L. 91).

8-ta= Suf. Neutral. Se usa con cualquier palabra secundaria, indicando origen o manera. Suf. verbal. Cambia el verbo con que se usa en palabra secundaria, con valor de un participio pasivo. (L. 396).

9-wa= Suf. Neutral. Enfasis primario. Afirmático (L. 441).

10-pa= Suf. Nominal. Explica la posicion de la 3ra. persona singular. (L. 327).

11-ra= Suf. Verbal. Equivale al prefijo “des” del castellano (L.374).

12-sa= Suf. Nominal. Expresa la posesión de la 1ra. persona plural.

13suf. Neutral. Tiene un significado parecido al de “aun”. Suf. Pronominal. tiene un significado de “lado” o “sentido”.(L. 374).

14-na= Suf Nominal. Indica la situación “en”. (L. 317).

15-rme= viene de warmi.

16-so=?

17-ri= Conj. Y: kunanri imanasúntaj: y ahora qué haremos?. (J.L. 207). -le= VER= Supra -chi=?

18-sqa= El pasivo termina en -sqa (J.L. 28).

19Maya= Maa, Maya= Uno cuando se habla de otras cosas que no son Hombres, ni angeles, ni Dios, por que entonces usamos de Mayni. (B. 209). Maya= Uno, que no admite división (L.303).

20Sana= Cosa que dura una temporada. (B. 308). Sana= Cosa que dura muy poco tiempo (1.377).

21Poma-Puma= Puma= León (b. 275). Jaguar, león. Rey guerrero. El que volvió de la otra vida (L.285).

22Maka= Muy semejante (B. 211). Maka= Muy semejante, parecido (L: 296).

23Cara= Anchicorto (B.37) CCara= Mañana (B.42) Kara= De un solo color. Pintas del rostro blancas o negras, o según el color que precediere y es enfermedad (B. 47)/ Kara= Tiña, pinta, mancha o señal. Cosa ancha y corta. Tejido de un solo color. Kära= Puya (planta) (L. 220). C’ara= Salobre, muy salado. Manchas blancas que suele salir a la gente en el cuerpo, cara y manos. Ascuas, brazas. Tejido de un solo color (L.83)khara= Mañana el día despues de hoy (L. 240).

24ABAYA= Ahualla= La niña primera de dos que nacen de un parto, y a la segunda la llaman Hispaha(B.8)/ Awalla= La primera criatura que nace en un parto doble en que ambos fetos son del sexo femenino (L.48). ABAYO= Ahuayo= Pañales (B. 8)./ Awayu= Tejido multicolor de forma cuadrangular (L. 49).

25ACHAMA= Achuma= Cardo grande y un beue dizo que hace perder el juicio por un rato (B.7)./ Achuma= Cactus real. Este cacto, llamado también Yawar kollu, goza de mucha estima pues se dice que sana muchas enfermedaes (L.6)/ Haccha= Grande, largo o alto. Muchedumbre, junta de algunas cosas. Fuertemente recio (B 107).

26ACHINOMA= Achicatha= Rogar ahincamente. Achicanocatha= Amansar con ruegos. Achihua= Y también el cielo de los doseles. Achittatha= Burlar a uno, no cumpliendo lo prometido (B. 6)/ Achinay= Adivinar (J.L. 43). Achini= Estornudar. Echar suertes con saliva en las manos, o conzumo de coca mascada. (S.T. 13).

27ACUSSANA= Haku= Harina de maíz, trigo, etc. (1ra. B.259). Sana= Cosa que dura una temporada. (B. 308)./ Acu= Gofio, harina de algunos cereales molidos despues de tostar (L.2).Sana= Cosa que dura muy poco tiempo (L.377).

28AGUYA= Accoya= Amortiguado, desflaquecido.(B.5)./ Akoya= amortiguado, desmoralizado (L.12)./ Akuy= Malvado, bellado (J.L. 45). Acuy= Cuerpo muerto. Malvado (S.T. 14). VER= Abaya. HALLA= Ahatha= Reñir de palabra a alguno (B:7). Llaa= Una especie de papas pequeñas (B. 198)./ Ajaña= Carraspear (L. 8). Ajja= Obediente, sumiso, dócil, apacible. Tranquilo, sosegado, fácil de conducir, domesticado. Ajjaña= Amenazar, decir a gritos que se hará mal. Desafiar, retar. (Término empleado por quienes participan en el Tincu). (L.9)./ Ahualla= La niña primera de dos que nacen de un parto, y a la segunda llaman Hispasta. (B. 8).

29ALUBICA= Allu= Pudenda virorum (B.14). Vicatha= Rasgar con las manos (B. 383). Alo= El hermano menor de la hermana (lra.B.263)./ Alo= El hermano de cualquier mujer (L. 16). Jaluña= Tostar habas, maíz, etc. Tostar algo y meter en agua hirviendo (L. 165). Wicaña= Rasgar una tela, una ropa. Jalar con la mano a una persona. Tironear, arrancar plantas (L. 460)./ Wisa= Dícese del primero que nace en un parto doble. Al segundo se lo llama K’ajja (L. 465). VER= Arorme.

30ANAMA/ANAM= Ana= Lunar (B. 17) Ana= Lunar (1.25).

31ANCAMA= Anco-Ancu= Indomable que no se acomoda facilmente al dictamen de otros (L.478)/ Anka= Aguila real andina (J.L.47) Anca= Aguila (ST 16).

32AQUIMA/NA= Aquena aquena= Muy agujereado (B.24). Aquilla= Vaso de plata para beber, que también llaman Quero, y si es a manera de taza, Vichi. (B. 24). Jaquima= Cabestro (1ra.B.106)./ Akena= Piedras que con cierto orden se colocan en el agua y que los peces las aprovechan para refugiarse, facilitando la pesca que se hace con la red de aro (L.11). Aquilla= Vaso, caliz de oro o de plata (L.37). Jaquima= Cabestro, ramal que se ata a la cabeza de las caballerías. Jaquiña= Adquirir, alcanzar una cosa. Hallar, encontrar (L. 177). / Aqë= Cuñada del varón, suegra del mismo (J.L. 50). Aque= Suegra (S.T. 17).

33ARAMA= Arara= Parlero (B.24)./ Araña= Cantar (L.37). AROMA= La noche (B. 26). L= idem.

34ARORME= Aro-Aru= Palabra, ley, mandamiento. El que dió la buena nueva (L. 478)./ Aro= Palabra, mandamiento, licencia. Lengua (B. 25). ATAMA= Atamaña= Abogar. Anoticiar, dar noticia de alguna cosa. Asesorar, dar consejo. Cuento, relato. Referir, relatar (L.46). Atamatha= Decir, referir (B. 27).

35ATISSA= Ati= Una cerca para coger vicuñas; o esconder carne. Muchos. Cogote (B.27)./ Atisiña= Confiarse, apoyarse en una persona. Cerrarse, tapiarse por dentro con piedras. (L. 47).

36AYAPOMA= Aya= Husada, porción de lana que cabe en la rueca. Ovillo (L.50)./ Aya= Un huso de hilo, lo que comunmente hilan de una vez en un huso, o husada (B 28)./ Poma-Puma= Jaguar, león. Rey guerrero. El que volvió de la otra vida (L.285)./ Puma= León (b. 275). VER= Yapoma.

37AYCARMA= Aycaya= Manso, afable (B. 28)/ Ayca= Manso, afable (L: 478).

38AYCHA= Carne (B. 28). L= idem.

39AYRIMA= Ayri= Influencia de un espíritu maligno (L.33, 1987). Hayri=—Tiempo de conjunción cuando no aparece la luna (B. 127). AYSSAMA= Aysa= Derrumbe (L. 33,1987).

40AYTAMA= Aytatatha= Arraigar bien o prender lo que se planta. Tender el telar par proseguir la tela (B. 29)./ Ayca= Manso, afable (L.478). Aytaña= alzar o levantar un objeto largo. Aludir o referir a una cosa (L. 55).

41AYUSO= Ayu= Niño de pechos enfermizo y desmedrado (J.L. 56). Ayuni= Adulterar la mujer, vocablo antiguo. (S.T. 19).

42BACASSO= Huaaca= Talega, en vos nombres son Suyhua, grande. Huaccatha= Escarmenar la lana con las manos (B. 141). Huaka= ídolo en forma de hombre, carnero, etc. y los cerros que adoraban a su gentilidad. Monstruo, animal que nace con menos o más partes de las que suele dar la naturaleza. Faja de las muejres (B. 143). Huakha= Cosas asadas con terrones, o piedras que queman, como papas, corderos, vicuñas, etc. (B. 144)/ Waca= Vaca, ganado vacuno en general (L. 441). Wac’a= Figura de una deidad (3ra.P.L. 724). Wac’a= Faja, sincho. Monstruo, animal que nace con algún defecto. ídolo en forma de hombre o animal (L: 442). BARIMA= Huari= Vicuña, animal salvaje. (B. 151)./ Wari= Vicuña, animal mamífero de la familia de la llama. Mazmorra, puré no muy espeso. La constelación del camaleón (l. 451).

43BAYOMA= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes (B. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un eje común (L. 459).

44CACHUMA= Cachu= Hembra de los animales (B. 32)./ Cachu= Mala suerte, mal aguero (L. 58). CADCOMA=?

45CALAMA/CALAMAYA= —Cala= Piedra (B. 32)./ Kala= Piedra, quijano. Duro, dícese de cosas que han sido ajustadas, apretadas o retobadas en forma muy tirante (L.215). Maya= uno, que no admite división (L.303).

46CAMASCA= Cama= Prep. hasta. Todos los de una especie, o género de cualquier cosa. Pecado (B. 34). Ccama= Seco duro. Dícese de la tierra y otras cosas. Pasado.(B. 41)./ Cama= Especie, género. Pecado, culpa, delito (L. 61) Kama= Negocio, ocupación. Trabajo. Pecado, delito (L. 217). Ca= Interjección de uno que da algo, como quien dice. Toma (B. 32)./ Camasca= Cosa criada (S.T. 21).

47CANAMA/CANAMAYA= Kamana= Cuiador, el que tiene la responsabilidad de cuidar algo (L. 81,1987)./ Ccana= Luz (B. 41). Kana= Mechón de cabello (B. 45). Caana= Red para pescar de cáñamo o de algodón (1ra. Р. B.405)/ Käna= Red grande de forma rectangular usada para pescar (L. 218). Khana= Lo que ilumina los objetos y los hace visibles (3ra. P. L. 748). C’ana= Trenza de cabellos (3ra. P. L. 573). CANCAMA= Canca= El asado (B. 36)/ Canca= Carne asada, fritura, cosa frita (L. 63).

48CAPACOMA= Capa= El palmo (B.36)./ Capa= Palmo, medida. Perniabierto, de piernas muy abiertas y torcidas (L. 64)./ Comatha= Abrazar. Llevarselo al sobaco (B. 54)./ Khomaña= Abrazar, estrechar entre los brazos. Sobacar, poner debajo del sobaco. LLevar bajo el brazo o ala (L. 248). / Ccapaca= Rey, o señor. Es vocable antiguo que ya no se usa en esta significación. Rico (B. 42)./ Capac= Rey, rico, poderoso, ilustre. (S.T. 21).

49CAPOQUE/CAPUQUI= Kapu= rueca, instrumento que sirve para hilar (L.219). /Кари kapu= Sapo gritón (B. 47). Capuquipatha= Hilar con destreza (B. 37).

50CAQUIMA= Kakhi= Seco sin agua. (B. 44). Caqque= Pajaro grande y negro (B. 37)/ Kake= Papagayo, paraba. Pájaro carpintero (L. 214)/ C’aqui= Agallas, órgano de respiración de los peces. Barbilla, punta de la barba. (L. 83).

51CARHUMA= Caruma= Listas a los lados de las camisetas de los indios (B. 37)./ Caruma= Listas de color distinto, que se encuentran en ambos extremos de un poncho (L. 64).

52CASSIMA= Casi= Pacífico (lra.B. 342)./ Kasi= Pacifico (L.221). CAUARME= Cahuatha= Aporcar deseruando la primera vex (lra.B. 60)./ Kawa= Aporque, acción de aporcar (L.222).

53CAYLAMA= Kayllaña= Abordar, aproximarse (L. 222)./ Caylla= Cerca del lugar. Extremidad o remate de algo. (S.T. 24).

54CAYOMA-CAYUMA= La que nace de pies (B.39). Cayuma= Persona de suerte (L.70).

55CAYU= Cayu= El pie solo y también toda la pierna (B. 39). Cayu= El pie solo y también toda la pierna. Pata y pierna de los animales. Pisada, rastro (L. 70).

56CHACOMA= Chacu= Rodeo que se hace del ganado, y aún de la gente para juntarla. Chacutha= Hacer rodeo (B. 65). Cchaccutha= Dar mojicon, o con piedra sin soltarla. Martillar, o dar golpes como para brincar (B. 73). Cchacco= Tierra de que hacen ladrillos, y algunas mujeres la suelen comer (B. 74)./ Chacu= Dícese de los sembradíos y sementeras poco tupidos. Rodeo,idem (L. 92). Chhacu= Grueso, áspero (L. 109). Ch’acu= Golpe de puño, moquete, puñetazo (L.117). Ch’ako= Cierta variedad de arcilla usada para alfarería (L. 118)./ Chacu= Caza de fieras. Cosa diferente, mal pronóstico. (S.T. 33).

57CHAMBI= Hacha (B. 69)./ Champi= Alabarda o lanza. Pendón, anuncio de buena nueva (L. 480)

58CHANCAMA/ CHANGAMA= Chamca= Chuño cocido después de quebrantado (B.69). Chhanccatha= Hablar sin tino, al aire (B. 70). Cchancca= Hilo de lana (B. 77)7 Chamka= Gacha, masa blanda y medio líquida. Mazamorra de chuño o maíz. Chamkaña= Preparar gachas o mazamorra de chuño o maíz. Machucar, golpear, desmenuzar (L. 93). Chhanca o Chhanqha= Aspero al tacto. Gallo, macho de la gallina (L. 111). Ch’ankaña= Apedrear, tirar con piedras. Tirar, arrojar con la mano. Estrellar, arrojar cosas con violencia. Ch’ankhaña= Lastimar, magullar. Ch’anqha= Hilo de lana. Debil, sin fuerzas (L. 122).

59CHAYAMA= Chhalla= La caña del maís despues de desgranado, y suelen daarla a las bestias (B. 69)/ Chhalla= La caña seca del maíz (L. 110). Ch’alla= Arena. Fiesta con ocasión del estreno de alguna cosa. Ceremonia de ofrendar unas gotas de licor a los diioses. Ceremonia de pago que se realiza en carnaval para los espíritus encarnados en una mina, etc. (L. 119).

60CHINOBAMPA/ CHINOMA= Chino= Nudo de hilo, cordel o soga. La cuenta que señalan por nudos de lo que se da o recive (B. 83). Pampa= El campo, o todo lo que esta fuera del pueblo, ahora sea cuesta, ahora llano. Todo lo bajo respecto de la mesa, o poyo, la tierra llana. (B. 246). Pospuesto a la negación Hani, significa sin falta, sin duda (B. 247)./ Chino-chinu= El que lleva la contabilidad. El que apacigua y calma (L.481).—Pampa= Sitio espacioso fuera del poblado. Vasto, amplio espacioso (L.331).

61CHIUAMA= Chihuaco= Agrio axedo (B.80). Pájaro negro mediano. Chihuaris= Flojo, o flaco sin fuerzas (B. 81). Cchihua= Yerbas de comer cocidas, las crudas Paco. Las pares de la mujer (B. 84)./ Ch’iwa= Las hojas tiernas de la quinua que se comen como espinaca. Las hojas comestibles de cualquier legumbre y hortaliza (L. 129).

62CHONCAUA= Chuncahuaasitha= Dar rempujones a muchas partes, o muchos rempujones a uno (B. 92). Chunca= Tagua de madera para jugar (B. 92)./ Chunca= Juego que antiguamente practicaba el pueblo aymara. Tejo que se emplea en el juego del mismo nombre (L.105).

63CHONCAYA= Cchunccayu= Una manera de esponja, o cosa parecida a ella. Chupar o beber con la esponja (B. 95). VER= Supra.

64CHOQIMA= CHOQUE = Oro el más rico metal (B. 89). Choque= cosa de gran estima. Bien amado. Lanza o alabarda. Duro, indestructible. Unificador, el que une (L. 481). Choke= Oro. Kori (L. 103).

65CHUARME= Chua= Escudilla de comer (B.90). Cchua= Claro. Dícese del agua y de otros licores (B. 95)./ Chuwa= Escudilla, platillo, plato (L: 107). Ch’uwa= Dícese del líquido claro, sin ninguna suciedad. Chirle, aguanoso, blanduzco. Dícese del mineral acendrado, puro (L. 136).

66CHUBIRME= CHUI = Chuwi= Frejol (L. 107). Simpático, agradable. Persona distinguida (L. 482)7 VER= Chumpi.

67CHUCAMA= Chuca= Carnero que tiene el rostro de diferentes colores, entreuerado, y otros animales también (B. 90)7 Chuca= Se dice de las llamas que tienen el rostro de varios colores (L. 104).

68CHUCHAMAYA/CHUCHARME/CHUCHAQUI= Chucha= Pospuesto a Huaña, es el mes de Noviembre, que es tiempo seco. Uma chucha, es tiempo de agua, como Diciembre, o Enero (B. 91)./ Chucha= Tiempo o época (L. 104).

69CHUIHAQUE= Chuwi= Simpático, agradable. Persona distinguida (L. 482)7 Haque= Varón, o mujer nombre común de dos. Un par de cosas compañeras. Los tantos del juego. Peñasco (B. 121)./ Jake= Gente, persona en general. Hombre, ser humano sin distinción de sexo. Individuo, persona indeterminada (L. 161).

70CHUMBI/CHUMBIONA=Cchumpi= Castaño obscuro (1ra.B. 121)./ Ch’umpi= Color café, castaño claro (L. 134). Chumpi= Faja de indias, o cingulo (S.T. 39). VER= Chambi.

71CHUMPIMA= Chumpa= Bazín o servicio (B. 92). Chunpi= Faja para ceñir la cintura. Faja para envolver a las criaturas (J.L. 68). Chumpi= Color castaño. (S.T. 38). Chumpi= Faja de Indias, o cingulo (S.T. 39). / VER= Chumbi.

72CHUNCAMA= Chunca= Diez. Chuncana= Cualquier juego de la fortuna (S.T. 39). VER= Choncaua.

73CHUQUIMA= VER= Choquima. -ch’uqui= Suf. verbal. tiene significado de acción intensa e indica la presencia de un objeto directo. Es algo parecido a la palabra “bien” del castellano. (L. 135)/ Chuqui= Sólido que tiene consistencia. Lanza, arma, pica (L. 106).

74CHURAMACA= Churatha= Dar algo (B. 93). Chura= El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses (Lucca p. 481). / Maka= Muy semejante (B. 211). Maka= Muy semejante, parecido (L: 296).

75CHURITACA= Churi= Pospuesto a Nayra: ladrón que no duerme de noche. Amarillo deslustrado (B. 93). Thaccatha= Buscar (B. 343). Ttaccatha= Quebrar el hilo, o la soga, etc. Y morir (B. 345). Tener mal de orina o retención (B.346). Cchuri ussu= Enfermedad de papera (B. 98). / Churi= Color apagado, color poco vivo, pálido. Blanquecino, que tira a blanco, bayo. Amarillo. Amarillo obscuro (L.107). Ch’uri= Paperas, inflamación de las glándulas parótidas. Ultimo hijo (L. 135). CISSA= Sisatha= Sincopado hacerse comiendo y enfadarse de hacer alguna cosa. Sisaatha= Hartar a otro (B. 320)./ Sisaña= Hartar, saciar el apetito. Llenarse, hartarse de comer (L. 388). Sisa= Inmortal, que siempre vuelve a la vida (L. 486)./ Sisa= Polen, flor de frutales y de cereales (J.L. 223). ciza ciza= Campo florido (S.T. 30).

76COCAMA= Coca= Arbol cualquiera que sea. Hoja de un árbol así llamado que los indios mascan (B. 49)./ Coca= La hoja de coca (L.70).

77COCHAMA= Koccha= Cordero de los venados (B. 56)./ Kocha= Almáciga, lugar donde se siembra para un posterior transplante. Amigo o compañero de beber (L. 228). Khocha= Semillero, almácigo. Vivero, almácigo de árboles (1.247). K’ocha= Legaña, lagaña (L. 258)./ Cocha=— Mar, laguna, alberca, algibe, etc. (S.T. 24) Cota= Laguna, lago (1ra.B. 289).

78COCHITA= Kochisita= Padecer, y el que se huelga de que otro padezca (B. 56)/ Cuchuña= Cortar con tijeras. Aserrar, cortar con sierra. Vendimia, acción de cortar lo racimos de uva (L. 72)/ VER= Cuchima.

79COLQUE= Collque= Plata (B. 51)./ Colque= Hombre acaudalado. El que nunca se desmoraliza (L. 480).

80COLQUIMA= VER= Supra.

81CONADO/CONAMA= Cunasa= Cosa (1ra. B. 145).Cuna= Rueda de molino o piedra (lra.B. 417)./ Cuna= Algo. Cosa, todo lo que es o existe. Rueda de piedra (L.73). Khona= Mortero, piedras para moler friccionando (L.248).

82CONCHA= Amigo con quien suele beber y holgarse (B. 51)./ Koncha= Camarada, compañero, el que vive con otro (L.232). CONEGA= Comi= Mujer estéril, o hembra (B. 51). Koñi= Tibio (B. 57). Cumi= Diez años (B. 59)./ Cumi= Juego que en castellano se llama “El león y las ovejas”. Período de 10 años (L. 73). C’umi= Crítica (L. 88). Komi= Campo estéril. Animal infecundo. Machona, hembra estéril. Animal en celo (L:232).

83CONOMA= C’umu= Torcido, no recto. Jiba, joroba. Corvo, arqueado, gacho. Cabizbajo. Jorobado. C’unu o C’unuta= Tullido del brazo (L. 88). Konuña= Asiento, cosa que sirve para sentarse. Pararse, asentarse las aves. Silla, asiento (L. 233). Cuno= Anuncio de dicha y prosperidad. El que hace producir a la tierra (L. 480)7 Kunupa= Deidad familiar en el Inkario (J.L. 108). K’unu=—Golpe dado con la mano en la espalda (J.L. 117).

84COPARME= Copa= Gusano como luciernaga. Color verde (B. 52). Ccopatha= Lavar la cabeza (B. 54). Kopatha= Apretar con la mano, ordeñar (B. 57)./ Copa-Cupa= Gran adivino, hombres de muchos poderes para predecir el futuro (L.480).

85COPIMAYA= Ccopi= Ollero. Tejedora de ropa delgada diestra en el oficio (B. 54). CCophitatha= Significa cubrir ollas. Ccophittaña= El cobertor (B. 55). Cupi ampara, cayu= Mano, pie derecho. a mano derecha. Cupi toque= Lado derecho (B.60). Ccupi= Mata con que hacen mimbres. Tez del rostro como la de estos indios, ni negros, ni del todo blancos (B. 63)./ Cupi= Derecha, diestra (L. 75). Khopiña= Cerrar, poner tapa. Cubierta, tapa. Cubrir, poner la tapadera a una olla. Khop’i= Alfarero, fabricante de vasijas de barro (L. 249). K’opi= Un puñado, medida (L. 259).

86COTAQUE/QUI= Cota= Mar, laguna, charco (B. 53). Ccotta= Resina come cemillo (B. 55). / Kota= Lago, laguna, mar. Alberca, poza, álgibe. Cisterna para agua de lluvia (L. 235).

87CUCHIMA= Ccochi amca= Papas tempranas. Ccochi yapu= Chacra que madura presto, de buen temple (B. 54). Cucha= Mira no: Interponese a los verbos en el optativo (B. 58). Kichiatha= Alegrarse del mal ajeno (1ra.b. 36)/ C’uchi= Alegre, lleno de alegría. Vivaz, despierto. Alerta (L. 87). Khochi= Algibe, cisterna para el agua de lluvia. Pozo, agua estancada. Terreno cercano al lago. Variedad de papa o patata de crecimiento y desarrollo rápido. (L.247).

88CULMA=?

89CUPICHUQUI= VER= Copi. VER= Choque.

90CUTIMA/CUTIMAYA= Cuti= Vez (B. 61)./ Cuti= Regreso, vuelta, acción de regresar. Retorno (L.76).

91CUYSARME/MI= Coysu= Adverbio, espaciosamente. Coysuqui saratha= Dicen también ara coysutha: Idem, y es cuando uno anda con su llacota [manta de indio (B. 198)] bién puesta, como hombre grave. (B. 54)/ Koysu= Despacio, lentamente (L. 236)/ Qöy= Dar. Otorgar. Dispensar (J.L. 188). Qhöysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202)./ Coy= Conejo de los indios. Dale, imperativo de cani, dar. (S.T. 26). Coyzu= Cosa larga que arrastra. (S.T. 26).

92DOCTO-TOCTO= Thokhto= Moho. Almezada de algo (B. 361)/ Tucta= Clavelina (L. 406).

93GIBAMA= Hihuatha= Morir. Hihuaatha= Matar (B.130) Hihuaña= Muerte en tiempo venidero o haber de morir. Necesidad de morir. antes que vayas al cielo tienes necesidad de morir (B. 131). Hihuata= Perezoso, hombre muerto, para poco, atado (B. 132)./ Jiwa= Muerte, cesación de la vida (L.199).

94GUACA= VER= Bacaso.

95GUAMPA= Huampu= Balsa, barco, nave, y cualquier embarcación para pallar la mar, laguna o rio (B. 146). Huampaña- Niña que nace cuando hay bodas en su casa o barrio (B. 146)./Guampu-Wampu= Nacido en época de fiesta. El que siempre llega en momento oportuno (L.482). Wampu= Balsa, embarcación hecha de totora (1. 168, 1987).

96GUAYCAMA= Huayca= Razón o causa para entremeterse en algo (B. 154). Huaycatha= Apañar, arrebatar de las manos, o del suelo (B. 155)./ Wayca= Aglomeración. Wayccaña= Digno de producir arrebatiña. Wayc’a= Ají, pimiento. Waycaña= Arrebatar de las manos, arrebatiña (L. 456).

97GUAYCOMA= Huaycu= Una cocida de algo, o el tiempo que se tarda en cocer (B. 156). Huaycu= Quebrada de montes (1ra. P.B.392)./ Waycu= El tiempo que tarda en cocer algo (L. 456). Wayc’u= Quebrada, abertura estrecha entre dos montañas (L. 457).

98GUAYO/GUAYOMA= VER= Bayoma.

99GUAYRO= Huayra= El viento que corre de ordinario (B. 157). Huayruru= Cosa muy hermosa (B. 157)./ Wayru= Matrona, señora. Juego con una especie de dados (J.L. 275)./ Huayru= Cierta nación, de indios, en esta tierra. Un tanto, o azar al juego de los indios (S.T. 51).

100GUNACAMA [guancama]= VER= Conado. / VER= Guancama.

101GUANCAMA= Huanca= Piedra muy grande (B. 146)./ Huanca= Peña, roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte. (L. 482). Wanca= Roca, piedra muy grande. Canción que se entona con algunas danzas (L. 447). Wanca= Nombre de además de K’asiwi y Kacha phajjsi, se daba al último mes del año de los antiguos aymarás. Este mes que equivaldría a junio se iniciaba el 17 de Mayo y concluía el 16 de Junio (L. 447).

102HANCOMAYA= Hanko= Cojo (B. 119) Hamcco= Manera, maya hamcco arusi. Habla de otra manera diferente, no tan buena. Cosa sin primor, mal hecha (B. 116). Hanko= Blanco (1ra.B. 94)./ Janc’u= Cojo (L. 171). Janco= El que brinda paz y tranquilidad (L. 483). Anco= Indomable, que no se acomoda fácilmente al dictamen de otros (L. 478).

103HUAYA= Huay= Valgame Dios. Interjección de uno que se asombra (B. 154)./ Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).

104HUCHAMAYA/HUCHARME= Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huccha= Mazamorra (B. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo, Todo o todos (B. 161)./ Jucha= Culpa, falta más o menos grave. Delito, pecado, defecto en el obrar (L. 203).

105HUMAQUIRA= Huma= Tu, pronombre. Humatha= En tu mano esta, como tu quieres (B. 162). Uma= Agua (B. 374). Umatha= Beber (B. 375). Quira= Las varas con que cruzan las tijeras del techo (B. 298)./ Uma= Agua, jugo, líquido en general (L. 430). Juma= Pronombre personal de segunda persona en singular, tu, usted (L. 204). Qhira= Varas que soportan la paja que se pone en el techo (L. 366).

106INAYRAMA= Ina= Cosa ordinaria o común. Desocupado. Inatha= Estar desocupado (B. 174). Irararama= La travesia del cerro, o ladera (B. 179)./ Ina= abundante, que abunda. Común, dícese de lo que a todo el mundo pertenece. Vano, sin efecto ni resultado (L. 143). Inäya= Quizás, expresa duda (L. 144). Ramaña= Colectar, recaudar, recivir dinero (L. 374). Irama= Ladera (L. 147)7 Ima= Cosa, pronombre. Qué (J.L. 82)7 Yma= Cosa, hazienda (S.T. 92).

107YQUIMA/YAQUIMA= Iquira= Un sueño, todo aquel tiempo en que duerme sin despertar. Iqui= idem. y también significa una jornada o dormida de camino (B. 177). Yaquitha= Estirar un pellejo, o soga o cosas semejantes para que sean mas largas (B. 393)7 Iqui= La acción de dormir. El tiempo que se duerme (L. 146). Yaquiña= Estirar cueros, sogas, etc. para que se hagan más largas (L. 471).

108IRIMA= Iriri= Vaso. Iru= Planta de la familia de las gramíneas (J.L. 84).

109ISPAYA= Ispa= Gemelo, dícese de dos o más hijos nacidos de un mismo parto. Ispalla= Dícese de la segunda criatura que nace de un doble parto. (L. 152).

110LACAMA= Laca o Lacca= Boca. Orilla del mar, rio, etc (B. 183). Lakha= tinieblas (1ra.B. 449)./ Laca= Cavidad de la cabeza del hombre y de los animales. Bocado, pequeña cantidad de comida. Borde u orilla de las vasijas. Pico de ciertas vasijas (L. 261). Laka= Apresuradamente, con prisa, de prisa. Rápido, presto, pronto. Lakha= Obscuridad, tinieblas (L. 263).

111LANCAMA= Lancca= Cuando uno puede llenar de barro un camino (B. 188). Lanca= Húmedo, mojado. Cantidad de barro que se puede llevar en las manos (L. 265).

112LAPAMA= Lapha= Blando. Lappa= Piojo (B. 189)./ Lapha= Blando, sin consistencia, suelto (L.267).

113LARORME= Larutha= Reir (B. 191)./ Laru= risa, sonriza, risa ligera (L. 269).

114LAYRIMA= Lari= Tio hermano de la madre, y casi a todos los varones parientes de parte de madre llaman Lari (B. 191). Laycu= Por amor, por causa (B. 193)./ Lari= Tío, hermano o primo de la madre (L.269). Laycu= Causa, razón de una cosa. Por, la causa de una cosa. Porque. (L. 271).

115LIMANA=?

116LIURAMA= Liuccana= Escardillo para benediciar las chacras (B. 195)./ Liwqhana= Escardillo, azada pequeña (L. 277).

117LLACHIMA= Llachihuana= Panal de miel. Es vocablo del Cuzco (B. 199). Yacha= Vocablo corrupto de la lengua quichua, por decir Yachakh. Sabio, ladino, entendido (B. 390). Llachha= Verdaderamente (B. 199)./ Llachiwana= Avispa, insecto himenóptero (L. 282). Yacha= Costumbre, moda (L. 467)./ Llachi= Ilusión (J.L. 125)./ Llachihuana= Panal de miel (S.T. 53).

118LUCAMA= Loca= Una brasa, medida (B. 296). Lukana= Hueso de las manos, o pies de los carneros, con que juegan a manera de bolillos. Jugarlos (B. 297). Loka= Callo en las manos, o pies como vejiga (lra.B. 42)./ Lok’a= Callosidad, callo superficial (L. 278). Lucaná= El colaborador fiel (L. 483).

119LUNTUSA= Lluncutha= Pulir, acepillar. Bruñir. (B. 209)./ Lluncuña= Bruñidor, cepillo (L. 209). Lunthata= Ladrón, caco, hurtador, ratero (L.

120279).

121MARCAMA= Marca= Pueblo. Liuano. Más de la medida o de lo que es menester. Un juego de algo. Señal, marca, sello. Una brazada de leña. (B217)./ Marca= Pueblo, país, nación. De gran prestigio, conocido por todos (L. 484).

122MARIA= Mari= Dícese de la bolsa o de las alforjas que usan los médicos herbolarios (L. 301).

123MAYNA= Mayni= Uno, de cosas racionales como un hombre, angel, Dios, etc, Y Maya de las demás cosas (B. 220)./ Mayana= En otra, la próxima vez (L. 303). Mayni= Uno, una, de personas. Una persona (L. 305).

124MAYOMA= Mayu= Rio (J.L. 142)./ Mayu= Rio (S.T. 59).

125MAYQUIMA= Mallquitha= Plantar. Mallqui= Planta para trasplantar (B. 212). Mayquipa= Unas veces si, otras no (B. 220). Mayaqui= Solamente (B. 219)./ Mallqui= Cogollo, renuevo de una planta. Planta para transplantar (L. 297). Mayquipa= Alternado (L. 305). Mayaqui= de repente, de improviso. Repentinamente, súbitamente. En dos por tres. De golpe, violentamente (L. 304)./ Mallki= Arbol frutal. Bosque artificial que servía de escenario en las representaciones teatrales en tiempos del Inkario (J.L. 136-7)./ Mallqui= Planta cualquiera (S.T. 57).

126MAYTAMA= Maytha= Dar y prestar cualquier cosa que sea (B. 220)/ Mayt’aña= Prestar, dar algo con la condición de que devuelva (L. 306) MERA= Mira=Multiplico, y también logro (B. 222)./Mira= Multiplico, logro, interés, ganancia. Prolífico, que se multiplica rápidamente (L. 308) MIRA= VER= mera.

127MOCHIMA= Muchha= Granillos o barros, blancos con algún humor (B. 226)7 Muchi= Acne, granillo que sale en el rostro (L. 311)7 Muchi= Barro de la cara, granillo que se presenta durante la pubertad. Much’a= Beso. Adoración. Much’ay= Besar. Adorar, rendir culto a las divinidades (J.L. 145)7 Mocchini= Enjuagarse la boca. Desleyr harina de mayz, en la boca con la saliva, para hacer chicha. (S.T. 61). Muchani= Desgranar mayz. Adorar, orar, besar, rogar, reuerenciar, honrar, venerar (S.T. 61).

128MOTIMA= Motti= Maíz cocido (B. 226)/ Mut’i= Mote, habas, maíz cocido (L. 316).

129MOYEMA= Mulli= Molle (L. 312)./ Mulli= Árbol de la famlia de las anarardiáceas. Vulg. Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un árbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (S.T. 62).

130MOYOMA= Muyu= Tabla o piedra redonda, pero llana como tabla (B. 229). Molloko= Redondo como una bola, o tabla, o paño rebuelto. Remolino de los ríos. (B. 221)7 Muyuma= Remolino de agua (L. 317)7 Mullu= Concha de la mar, chaquira, coral, que sacrificavan los indios y hoy en dia se hace (S.T. 62). Muyu= Círculo o redondez. Cosa redonda, circular (S.T. 63) MULLEMA= VER= Moyema.

131MUYMA= Mullmatha= Limpiar con escoba el montón de quinua, o trigo (B. 227). Muya= Jardín, o huerta, o pedazo de tierra, y no tocaban a las cosas que habia en ella por ser aplicadas para el Inca. Muyo= Tabla o piedra redonda, pero llana como tabla (B. 229)./ Mullmaña= Amenazar, dar a enternder que se hará algún mal. Abalear, limpiar con la escoba el grano amontonado (L. 313). Muyu= Circular, de forma de círculo. Contorno, derredor. Vuelta, movimiento giratorio (L. 316). Muyuma= Remolino de agua (L. 317). Mollo= Talismán de buena suerte. Persona cuya presencia trae buena suerte (L. 484).

132OCHAMA/OCHAMAYA= Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huchha= Mazamorra. (B. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo. Todo o todos (B. 161)./ Ucch’a= Estatura, tamaño, altura de una persona o cosa (L. 429). Uchaña= Acomodar, poner en sitio conveniente. Estacionar, colocar en un lugar (L.429). -ña= Suf. Verbal. Infinitivo del verbo. Expresa la posesión de la primera persona singular (L.322)./ Uch’a= Estiercol del ganado (J.L. 253)./ Ucha= Estiercol de cabras (S.T. 86).

133OCHARME= Ucchatha= Hacer de aquella manera mostrandolo (B. 372)/ VER= Ochama.

134OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanáceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Ají (J.L. 253)7 Uchu= Ají (S.T. 86).

135ORCO= Significa el sexo masculino en todos los animales brutos y pájaros (B.239)./ Orko= Macho, del sexo masculino (L. 327)7 Urqó= Cerro, monte, montaña. Macho de los animales (J.L. 258)7 Orco= Animal, macho (S.T. 66). Orco= Cerro (2da.P. S.T. 130).

136ORCOMA= Una mujer de muchos hermanos y ninguna hermana (B. 139). Es ordinario sobrenombre de las mujeres, sin tener respeto a que es sola entre muchos hermanos (B. 240)7 Orkoma= Hija única entre muchos hijos varones (L. 327).

137ORE= Uri= Indómito, bravo, chucaro. Dícese de los animales. Significa también diligente, que hace o acaba las cosas antes de lo que otros suelen (B. 379),/ Uri= Arisco, áspero, intratable. Cerril, no domado. Salvaje, espantadizo (L. 436).

138OTAQUIMA= Uta= Casa cubierta (B. 382)/ Uta= Casa, morada, domicilio (L. 439). Kema= Receloso, cauteloso (L. 225). VER= Taquima.

139PACHIMA= Pachiña= Partir o dividir un par, papa, etc. en dos o más partes (L. 328). VER= Pacsima.

140PACOMA= La mujer que nace en tiempo de trabajo (B. 242). Pacoma-Sallcoma= Cautivo, esclavo tomado en guerra. Uno que no tiene libertad para salir cuando quiere ni vivir como quiere (B. 242)7 Pakoma= Cautivo, prisionero. Esclavo (L. 330).

141PACOTA= Pacotha= Comer algunas yerbas crudas, como lechugas, berros, coles, cerrajas y otras semejantes (B. 242). Paco= El varón que nace en tiempo que se padre, o madre están en algún lugar trabajando. Las yerbas que se comen así crudas (B. 242). Phako= Rubio, rojo (B. 254)7 Paco= Nacido cuando su madre estaba en el trabajo. Hombre útil. Simpático, agraciado (L. 484). Pako= Varón que nace cuando su madre está en el trabajo. Variedad de cañahua, con tallo y hojas amarillo-verdosas. Yareta (planta). (L. 329-30). P’ako= Bermejo, rubio, rojizo. Cabello rubio (L. 357).

142PACSSIMA= Paksi= La luna, y el mismo tiempo en que crece y mengua (B. 244). Pacsi-Phajjsi= Paciente, apacible. Que con sólo desearlo puede causar males a otra persona. Incansable (L.484).

143PAICO= Pallco= Mentiroso (B. 246)7 Payko= Ambrosía. Esta planta quenopodiácea tiene un olor fuerte. En forma de cocimiento se usa como vermífugo eficaz, en los cólicos y dolores de estómago (L. 337). / Payqo= Planta de la familia de las quenopodiáceas. Se la emplea en medicina casera (J.L. 162)7 Payco= Yerba medicinal (S.T. 69).

144PAMPARME= Pampa= El campo, o todo lo que esta fuera del pueblo, ahora sea cuesta, ahora llano. Todo lo bajo respecto de la mesa, o poyo, la tierra llana (B. 246). Pospuesto a la negación Hani, significa sin falta, sin duda (B. 247)./ Pampa= Sitio espacioso fuera del poblado. Llanura, superficie de terreno y extenso, planicie. Plano, llano, raso, sin estobro. Superficie interior de una cosa. Vasto, amplio, espacioso. Fondo, en las telas campo sobre el cual se destacan las labores (L. 331).

145PARAPIA= Para= La frente (B. 250). Paraña= Uno de grande frente (B. 250). Ppia= Agujero (B. 271)./ Para= Frente, parte superior del rostro (L. 333) Paraña= Persona de frente amplia (L. 333). Piya= Contagiar (L. 340). P’iya= Abertura más o menos redonda, boquete (3ra. P. L. 514).

146PASIMA= VER= Pacsima.

147PAUA= Phahuatha= Sembrar cosas menudas derramando, como quinua, trigo, etc. (B. 354)7 Phawa= Siembra al voleo. Siembra al voleo de quinua, etc. (L. 348).

148PICHAMA= Pichatha= Limpiar, barrer. Barrer el suelo con la saya, o manta arrastrandola como hacen las, Tallas o Maycos, y las señoras (B. 264). Phichatha= Echar leña en el fuego para calentarse (B. 268). Pincha= Acequia para que corra el agua (B. 265)7 Pichaña= Escoba, instrumentos para barrer. Barrer, quitar con la escoba, escobilla o trapo el polvo, la basura, etc. (L. 337). Phicha= Fogata, fuego que levanta llama, hogera (L. 348)7 Pichana= escoba. Todo instrumento que sirve para barrer (J.L. 162)7 Pichana= Escoba, o escobilla, mandil, etc. (S.T. 70).

149PICHO= Un manojo de hicho, cebada, trigo o venia (B.264).

150PILCO/PILCOMA= PilIko= Valeriana roja. El cocimiento de la raíz de esta planta se usa para combatir el “susto”, y como antiespasmódico (L. 338). Pilco= El amante de la libertad (L. 485).

151PINCHAMA= Pincha= Acequia para que corra el agua (B. 265). Phinch’a= Acequia, canal para conducir agua de regadío (L. 349).

152PINEMA= Pini= Partícula o adverbio de afirmación: Humapini hihua yata: Sin duda alguna tu le macaste (B. 266). Ppini= Preñada, dícese de las mujeres y hembras (B. 272). Preñada propiamente de la hembra de los carneros de la tierra (1ra. P. B.383)/ Pini pini= Hablador, que habla mucho y sin necesidad, parlanchín (L. 339).

153PITOMA= Pitutha= Rebolver cal o harina. Pitu= Rebolvedor. Color naranjado, que tira a amarillo (B: 267). Phitu= El topo con que las indias prenden su axso, o saya en la abertura de los hombros Phitutha= Quebrar leña, o palo (B. 271). Ppitu= todo el cuero entero que sin abrir le sacan el pescuezo del carnero. Sacar entero el dicho pellejo del pescuezo (B. 273)./ P¡tu= Pleito, disputa o litigio. Embrollo, enredo, confución. Color anaranjado (L. 340). Phitu= Prendedor, alfiler, topo (L. 351). P’itu= Odre, cuero o pellejo que ha sido sacado entero (L. 360).

154POMANA/POMARME= VER= Ayapoma.

155PORCOMA= Puruma= Tiempo antiquísimo cuando no habia sol, según imaginaban los indios, ni muchas cosas de las que hay ahora (B.278). Phurcatha= Azar carne. Quemar hombres. Tostar palos para torcerlos (B. 281). Phurque= Hicho con que hacen sogas, y esteras que es diferente del ordinario (B. 281). Ppusco= La levadura del pan, o chicha (B. 283)./ Phorke= Cabello crespo, ensortijado. Variedad de pajas, se la emplea para hacer sogas (L. 353). Phurcaña= Asar al rescoldo o entre las brazas (L. 354). Puruma= Baldío, dícese del terreno sin cultivo. Terreno que no es cultivado hace bastante tiempo (L. 343).

156QUERAMA/NA= Querari= Por metáfora se llama así a la persona de quien son amparados (B. 289)./ Queru= Madera que usa el carpintero. Vaso de madera (J.L. 185)./ Quera= Flor azul y amarilla. Queru= Vasos de madera para beber. Madero (S.T. 75).

157QUENA= Queenatha= Tener cuidado de alguna cosa como se hará (B. 285). Quena Quena= Flauta de caña (1ra.B. 243). / kena kena= Flauta, instrumento musical. Baile, danza aymara muy popular. Cazadores, gente dedicada a la caza. Kenaña= Pensar, discurrir bien antes de hacer una cosa (L. 225)/ Qena= Flauta (J.L. 185).

158QUIBALE= Quiva= Un pájaro mayor que perdiz, y algunas veces suele volar al rededor de alguna piedra, o nicho hasta cansarse (B. 299)./ Quiwu= Colmillo, diente canino (L. 363)./ Kiwa= Pasto (J.L. 106)./ Quehua= Yerba (S.T. 74).

159QUIMA= Kema= Receloso, cauteloso (L. 225)/ Kina= Arbol de la familia de las rubiáceas. De su corteza se extrae la quinua (J.L. 105).

160QUIPE/QUIPI= Quespi= Cosa resplandeciente, come vidrio, o cristal, y también la primera silaba de este vocablo se pronuncia casi sin u, y sin e, juntando la q y s, preguntando al indio ladino, dirá como se pronuncia. (B. 290). Kepi= La carga que un hombre lleva en el camino (B. 296). / Quispe= Cristal, espejo. Cosa resplandeciente. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El hombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 485). Quispe-Khepi= Cristal, espejo. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El hombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 285).

161QUISIMA= Quesima= Hollín. Choque quesima: Azufre derretido (B. 290). / Khesima= Hollín, parte espesa y negra del humo. Tizne, materia que tizna (L. 245)./ Qhësi= Pecesillo muy menudo (J.L. 200).

162QUISPIMA= VER= Quipe.

163QUISQUIMA= Kiski= Apretados (B. 303)./ Q’isqui= Apiñado, apretado, junto, tupido (L. 373).

164QUISUMA= Quisumi= El que trae anteojos (B. 299). Kisu= Uno que no mira derecho. Instrumento de hueso o hierro con que bruñen (B. 303)./ Quisu= anteojos (L. 363).

165SAAMA= Sama= Nombre genérico para colores. Pospuesto a Hisma, significa azogue. Samatha= Descansar sentándose el que ha trabajado, o resollar el que vive (B. 306)./ Sama= Color. Alivio, descanso, reposo. Merienda que se come al medio día (L. 376).

166SACARME= Sacca= Alcahuete (B. 304). Saka= La raíz de la totora, buena de comer (B. 305)./ Saka= Ralo, claro de telas (L. 375). Sakha= Alcahuete (L.375). Sak’a= La parte blanca de la totora que esta próxima a la raíz y que es comestible (L. 375).

167SALARME= Salla= Peñas (B. 305). Sara= Una onza de cualquier cosa. También pataco de plata. Costumbre, modo de vivir, o ley (B. 310)/ Salla= Peña, piedra muy grande (L. 375). Sara= Paso de las bestias. Trayecto, espacio que se recorre de un punto a otro. Viaje, jornada de un punto a otro. (L. 379)/ Sara= (Zea maíz) Planta de la familia de las gramíneas. Vulg. Maíz (J.L. 216)./ Zara= Mayz (S.T. 30).

168SAPOQUE/QUI= Sapa= La raíz de las plantas, y tuno es donde nace la raíz. Pospuesta a collca, significa hechar muchas raices. Sappa= Es lo mismo que hisqui, Bueno o sano. Bien. Absto (B. 309). Sapaqui= Solo sin compañía (1ra. P. B. 436)./ Sapa= Solo, aislado, único. Cada. Soltero o soltera. Excelente, precioso, puro (L. 378)./ Sh’apu= Flecadura en los bordes de un tejido (J.L. 230). [Soltera= Marmikhta, Casaramaa, Casaraui, siruqui marmi (1ra.B. 436)].

169SAPQUE= VER= Sapoque.

170SAPURI= Sapuru= Cada día, diariamente, diario, todos los días (L. 379).

171SARCOMA= [SARACOMA]= VER= Salarme. Koma= Limpio. Pobre. (B. 56)./ K’oma= Limpio, puro, aseado, pulcro. (L. 259).

172SARME= Saa= La estatura, o tamaño de un hombre (B. 303). Lista del manto (B. 304).

173SATAMA/SATAUAMPA= Satama yapu= Chacra no sembrada (B.312). Satha= Decir, pensar, juzgar. Muchas reglas son necesarias para usar bien de este verbo las cuales se hallarán en el arte P2C8 (B.311). Satam= Tiempo de sembrar (B. 312)./ Sata= Siembra. Advertido. Dicho (L.381). Wampu= Nacido en época de fiesta. El que siempre llega en momento oportuno. (L. 482).

174SIAMA=

175SINAQUI= Siña= Muchos. El luto que se trae por los muertos. Y las exiequias que se hacen por ellos (B. 318)./ Siña= Desgracia. El luto que se trae por los muertos (L. 387)./ Sina= Adv. supositivo que denota creencia (J.L. 220).

176SIPAMA= Sipasi= Varón o mujer amancebada, aunque antiguamente significaba, moza por cazar (B. 319)/ Sipasi= Concubina (L. 387). Sipas= Moza, mujer de 15 a 25 años (J.L.221)./ Sipas= Moza. (2da. S.T. 161). SOCACHA= Soca= Pato negro de la laguna (B. 322). Sokha= El baile así, o sarao de Maycos (B. 322)./ Soka= Pato del lago titicaca (L. 389).

177SOTOMA/SUTUMA= Sutu= La mata de las ocas, o apillas, y es buena de comer fuera de su fruto principal (B. 331)./ Sutu= Planta de la oca, la mata de la oca (L. 395).

178SUAQUI= Suatha= Marchitarse los sembrados por falta de agua (B. 322)./ Suwata= Marchito, ajado, mustio. Flaco, de pocas carnes, débil (L. 395).

179SUCA/SUCAMA= Suca= El camellón de las chacras. Uma, lo hondo que está entre camellones (B. 322)./ Suca= Surco, camellón, lomo de tierra. Cortadura que hace el arado en la tierra (L. 390). Suc’a= Pila, montón o rimero de ropa, acción de apilar doblando prendas de vestir, etc. (L. 390).

180SURCOMA= Sullco= Trenza o cayrel que echan al rededor de la manta, y tiene diversos nombres, según van labrados. Sullko= El gusano del anzuelo (B. 326)./ Sullko= Orilla de un tejido, los lados por donde vuelve la trama. Orilla trenzada que se hace en las mantas. Sullkoma= Cautivo, prisionero, esclavo (L.391)./ surk’a= Surco en que se deposita la semilla en la siembra (J.L. 227). Shu’rku= Adj. ensortijado, crespo (J.L. 231)./ Zurcuni= Sacar (S.T. 32).

181SUTAMA= Suu= Reciente. Moneda recien batida, o ganada. Cuerpo de hombre recién muerto. Suuttantta= Pan reciente, o fresco (B. 332)./ Sutuma= Planta de la familia de las valerianáceas. Tiene aplicaciones medicinales (J.L. 228)./ Sutuni= Amontonar (S.T. 80). SUTIMA/SUTIMAYA= suti= Nombre de las cosas (B. 330)./ Suti= Nombre, palabra con que se designa a las personas o cosas. Apellido, nombre de familia que distingue a las personas. Sutini= Que tiene nombre, afamado, famoso, renombrado (L. 394).

182SUTUTOMA= VER= Sotoma. Tuma= Trinchera (1ra. P. B. 459). Tuma= Ir de casa en casa llorando, cuando se muere alguno, especialmente en casa de sus parientes, y amigos a donde solía acudir el difunto. (B. 393)./ Tuma= Trinchera, parapeto. Vuelta, fila (L. 407). Sututu= Anónimo, sin nombre (L. 395).

183SUYOMA/SUYUMA= Sullu= Aborrino, mal parido. Sullutha= Mal parir la mujer y cualquier hembra (B: 327). Suu o Suyu= Que es todo una cosa como allí dijimos, y en este pueblo y provincia más usan de Suu, que Suyu, lo que allí deje de decir es que (B. 331). Suyu= La parte que alguno, o muchos toman de alguna obra para trabajar, como de Iglesia, chacra, edificios, etc. El coro de angeles, apostoles, martires, etc. (B. 323)./ Sullu= Aborto, feto, producto de la concepción antes de su cabal desarrollo. Mal parto, aborto. (L. 392). Suyu= Bando o parcialidad. Barrio, cada una de las divisiones de una población, Región, comarca, territorio. Parte que corresponde a cada uno, de un trabajo en común (L. 396). TACOMA= Tacu= Algarrobo, y su fruta. Una tierra colorada que es medicinal, beuiendola desleyda (B 337). Ttacutha= Cesar la enfermedad, el aire, el trabajo, el pulso, y otras cosas, Ponerse el pájaro dejando de volar (B. 346)./ Tacu= Tierra o arcilla de color rojo que se emplea como medicina. Algarroba (L. 396). T’acu= Calma, tranquilidad, flata de movimiento (L. 418).

184TAPOTA= Tapa= Nido de los pájaros (B. 336)/ Tapa= Mullido, cosa blanda. Nidal, nido, construcción que forman ciertas aves. Pollada, conjunto de pollos que saca la gallina de una sola vez (L. 399)

185TAQUICHIRI/TAQUIMA/TAQUIMAYA= Thaqui= Camino, senda, atajo (B. 345). Taquitha= Pisar con el pie el suelo, otra cosa (B.337). Bailar (B. 338). Thaquima= La mujer que nace en el camino (B. 345). Maya= o Maa, uno cuando se habla de otras cosas que no son hombres, ni angeles, ni Dios, porque entonces usamos Mayni (B. 209)./ Taqui= coz, patada violenta que da la bestia. Pisotón (L. 399). Thaqui= Camino, vía de comunicación. Cauce, lecho de un río. Derrotero, ruta, itinerario. Torrentera, cauce del torrente (L. 412). Chhiri= Ensortijado, rizo, crespo (Lucca p. 114).

186TIPAMA= Tipu= El enojo, ira, o cólera (B. 352)./ Tipu= Cólera, irritación grande, ira (L. 403)./ Tipa= Árbol de la familia de las papilionáceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J.L. 237)./ Tipa= Canastillo (S.T. 84).

187TIPOTA= Tipu= El enojo, ira o cólera. Quebar o desfogar la cólera en uno estando enojado con otro (B. 352)/ Tipu= Cólera, irritación grande, ira (L. 403).

188TIQUIMA/TIQUIMAYA= Ttiqui= Las puntas del cabello atadas (B. 355)./ Tiqui= Pato de alas agudas (L. 404).

189TITIMA= Titi= Gato montés. Las hijas de los oficiales en tiempo del Inca (B. 353)./ Titi= Gato montés. Onza, mamífero carnicero. Plomo, metal muy pesado (L. 404).

190TOLAUA= Thuraatha= Afirmar, fortalecer algo (B. 368). Huaa= En

191buena hora. Interjección de uso que viene en lo que otro le pide, aconseja, etc (B. 141)./ Tola-T’ola= Fuerte resistente. Que no conoce las enfermedades (L. 486).

192TUQUIMAYA= Tuki= Desenfreno, vicio (J.L. 238)./ Tuqui= Inquieto, entonado (S.T. 86). VER= Taquima.

193UAYA= Huay= Valgame Dios. Interjección de uno que se asombra (B. 154). Huallata= Anfaron, aunque también vuela mucho, blanco y negro, Pella de nieve que hacen rodandola por el suelo. y también la que hacen con las manos para tirarse con ella Huallatha= Danzar como hacian el tiempo del inca para su recivimiento tomándose de las manos los hombres y las mujeres tras ellos tocando (B. 145)./ Wallata= Bola de nieve, Ganso andino (L. 446). Wayaka= Bolsa pequeña, costal (L. 456)./ Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).

194UAYOMA= Ver= Bayoma.

195UCHARME= Ver= Ocharme.

196UCHUMAYA/UCHURME= Ver= Ochormi.

197URCO= Urcu= Saya o traje negro que usan las mujeres (L. 436). VEr= Orco.

198VACOCHO= Huaccu= Mujer varonil la que no hace caso del frio, ni del trabajo, y es libre en hablar, sin genero de encogimiento (B. 142). Huakutha= Hacer rodar una piedra cuesta abajo (B. 142)./ Wako= Conejo, cobayo silvestre (L. 444). Wac’uña= Hacer rodar piedras por una pendiente (L. 442).

199VANCAMA= Huanca= Piedra muy grande (B. 146)./ Wanca= Canción que se entona con algunas danzas. Nombre que además de K’asiwi y Kacha phajjsi, se daba al último mes del año de los antiguos aymaras. Este mes que equivaldría a Junio se iniciaba el 17 de Mayo y concluía el 16 de Junio. (L.447). Huanca= Peña. Roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte (L. 482).

200VATARI= Huatta= Isla (B. 152). Huata= Hermana mayor (Collaca). (B. 153)./ Wata= Hermana mayor (L. 453).

201VAYOMA= VER= Bayoma.

202WAYOMA= VER= Bayoma.

203YAMCA= Yancca= Nombre adjetivo y adverbio. Malo, mal (B. 391)./ Yankha-ñankha= Mal, malo (L. 470).

204YAMPAMA= Yampatha= aprestar para alguna cosa (B. 390). Yampa= Con razón, justamente, bien (B. 391)./ Yanpa-Yampa= Elegante, bien vestido (L. 487).

205YAMPANI= El que tiene a su cargo el aparejar para algo (B. 390). Yampani= El encargado, el comisionado de preparar, arreglar lo que se le ordenó (L. 468).

206YAPANA= Yapa= Añadidura (B. 393)./ Yapa= Añadidura, Aditamento, Adición, apéndice (L. 470).

207YAPOMA= Yapu= Tierra arada, o que se suele arar. Legua del inca, que tiene por una y media de las de España (B. 393)./ Yapu= Chacra, finca rústica. Parcela, tierra arada o de cultivo (L. 471).

208YASAMA=?

209YCAPACA= Eka= Laxo, flojo, que no esta tirante. Medida de superficie. Parcela de terreno (L. 137)../ Paca= Aguila, ave de rapiña muy grande y robusta (L. 327). Phac’a= Ratonera, trampa para ratones (L. 344)./ Ika= Valle costanero de Kuntisuyu conquistado bajo el gobierno de Pachakútij Inka. Vulg Ica (J.L.81).

210YUCRAMA= Yucra= El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos (L. 487)./ Yucra= Camarón (S.T. 93).

211YUMACARA= Yumayuña= Sudar, traspirar (L. 475). / Yumay= Semen. Engendrar (J.L. 284)./ Yumani= Engendrar el varón, o emittere semen tantum. Yumay= Simiente de varón, o de cualquier animal (S.T. 93). [Sudar= Humayotha, Humppitha (1ra.B. 439)].

212YUMASSARA= VER= Supra./

213VER= Salarme. YUMIRE= Llumi= Largo, arrastrando (solo de ropa). Llumiña= Salir de madre el rio. Rebalsar un líquido de un depósito o recipiente, Andar arrastrando la ropa. Llumiraña= Desbordar, salir de los bordes, rebasar el agua. Rebosar, derramarse un líquido por no caber en el recipiente (L. 292).

214ANCARI= Anka= Aguila real andina (J.L. 47). Anca= Aguila (R. 16).

215AQUISI= Akilla= Vaso de oro o de plata para las libaciones rituales (J.L. 45). Aqe= Cunada del varon. Suegra del mismo (J.L. 50).

216AYMORO= Aymuray= Cosecha. Recolectar y entrojar la mies (J.L. 55).

217AYNA = Floracion (J. L. 55).

218CONA/CONACARA= Kuna= Particula desinencial con que se forma el plural. Encargo, comision, mandado (J.L. 107).

219CUYSSARA/CUYSAUANA= Qhoysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202).

220GUAICANA= Wayka= Agresion colectiva a una sola persona.

221Waykanaku= Arrebatina (J.L. 274).

222GUAMAN= Waman= Halcon (J.L. 266).

223GUARAYO= Wara= Panete, taparrabo. Warayuj= El que usa taparrabo (J.L. 270).

224GUARCURI= Warku= Peso, moneda (J.L. 270).

225HAHARACHE= Jajra= Adj. Cegato, miope (J.L. 87).

226INGASABO= Inqa= Pequena escultura en piedra de la edad neolitica, que se suele conservar por atribuirsele la virtud de favorecer la procreacion . del ganado (J.L. 82).

227MOYE/MUYE= Mulli= Arbol de la famlia de las anarardiaceas. Vulg.

228Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un arbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (R. 62).

229OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo,

230amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L. 253).

231OCORI= Ukhu= El cuerpo. Tierras intertropicales. Interior, adentro.

232Profundo. Preposicion Entre. Ukhulli= Reconditez, secreto (J.L. 254).

233PARUA= Parwayu - Pawraya= La flor del maiz. Espiga, cabeza del tallo del cereal que contiene los granos (L. 335)/ Parway= Flor masculina del maiz. Echar flores masculinas el maiz (J.L. 161). Parhuay= La flor de la cana del maiz (R. 69).

234PAYRO/MA= Pay= Pronombre. El, ella. (J.L. 162). Runa= Ser humano, gente (J.L. 210).

235QUISCHI= Kiski= Adj. angosto, estrecho, que apenas deja paso (J.L. 115).

236RICHINCHI= Rijch'ay= Permanecer en vela, sin dormir. Color, apariencia, fisonomia. Parecer (J.L. 208). Ricchay = Haz de cualquiera cosa, rostro, o imagen, devisa [divisa], etc (R. 77).

237ROCO= Loco= Tonto, loco,frenetico. Lucu= Manojo, hazezillo, o carga (B. 196)./ Lok'o= No bien inflado, flojo (L. 278)./Rukupa= Gavilla (J.L. 209). Rucu= Viejo, decrepito (R. 78).

238SUNCAYO/SUNGA= Sunk'a= Barba, bigote. Planta de la familia de las bromeliaceas (J.L. 226).

239TIPA/TIPAMA= Tipu= El enojo, ira o colera (B. 352)./ Tipu= Colera, irritacion grande, ira (L. 403)./ Tipa= Arbol de la familia de las papilionaceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J. L. 237). Tipa= Canastillo (R. 84).

240TIPARANA= VER= Supra. Ranay= Regateo, regatear (J.L. 206). Rananh= Vender o rescatar, dicho de mujeres. (R. 76).

241TOACA/TOBACA/TOAGA= Tuway= Tortola (J.L. 241).

242TOSCO= Tuskuy= Recostarse, echarse en el suelo (J.L. 241). T'uskuy= Echarse los animales sobre el vientre (J.L. 248).

243TUROMAYA= Turo= Embotado (B. 365). Thuru= Lanco: El tronco del arbol (B. 368). Hacer una pared gruesa. Aspero (B. 369)./ Turu= Boto, romo de punta, motoso. Ronco, que tiene ronquera (L. 409). Thuru= Abultado, grueso. Basto, grosero, tosco. Consistente, que tiene consistencia. Duro, fuerte, corpulento. Firme, solido, que no se mueve, grosor, gordo, mas grueso de lo ordinario (L. 416)./ T'uru= Barro, cieno. T'urumanya= Arco iris (J.L. 248). Turu= Lodo, barro (R. 86). Mayu= Rio (R. 59).

244TUROMAYA= T'uru= Barro, cieno. T'urumanya= Arco iris (J.L. 248).

245UAYBA/UAYUA= Waywa= Merma (J.L. 275). Wallwa= Planta psorolea que posee propiedades vermifugas (J.L. 266). Wallpa= Gallina. Nombre impuesto por los conquistadores como una insidia a Atau Wallpaj Inka. (J.L. 265). Huallhuacu = Sobaco (R. 47).

246UCHOQUIRA/UCHUCARA= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L.253).

247YABITACA= Yawira= Cerro que se halla cerca del Cuzco. Divinidad representada por dos halcones esculpidos en piedra y colocados en una ara en la cumbre del cerro Yawira (J.L. 284). Yauirca = soga de cuero, maroma (R.91).

248YRICHA= Iriri= Vaso (J.L. 84).

249YTOCANA= Itu; Ituwa= Invocacion al sol y a otras divinidades para evitar las enfermedades o las desgracias (J.L. 85). Posibles nombres de hombres en quechua

250ACHINOMA= Achinay= Adivinar (J.L. 43) Achini= Estornudar. Echar suertes con saliva en las manos, o conzumo de coca mascada. (R. 13).

251AGUYA= Akuy= Malvado, bellaco (J.L. 45). Acuy= Cuerpo muerto. Malvado (R. 14).

252ANCAMA= Anka= Aguila real andina (J.L.47) Anca= Aguila (R. 16)

253AQUIMA/NA= Aqe= Cunada del varon, suegra del mismo (J.L. 50).

254Aque= Suegra (R. 17).

255AYUMA/AYUSO= Ayu= Nino de pechos enfermizo y desmedrado (J.L.

25656). Ayuni= Adulterar la mujer, vocablo antiguo. (R. 19).

257CAMASCA= Camasca= Cosa criada (R. 21).

258CAPACOMA= Capac= Rey, rico, poderoso, ilustre. (R. 21).

259CAYLAMA= Caylla= Cerca del lugar. Extremidad o remate de algo. (R. 24).

260CHACOMA= Chacu= Caza de fieras. Cosa diferente, mal pronostico.

261(R. 33).

262CHUMBI/CHUMBIMA/CHUMBIONA= Cchumpi= Chumpi= Faja de indias, o cingulo (R. 39).

263CHUMPIMA= Chunpi= Faja para cenir la cintura. Faja para envolver a las criaturas (J.L. 68). Chumpi= Color castano. (R. 38). Chumpi= Faja de Indias, o cingulo (R. 39).

264CHUNCAMA= Chunca= Diez. Chuncana= Cualquier juego de la fortuna (R. 39).

265CISSA= Sisa= Polen, flor de frutales y de cereales (J.L. 223). ciza ciza= Campo florido (R. 30).

266COCHAMA= Cocha= Mar, laguna, alberca, algibe, etc. (R. 24)

267CONOMA= Kunupa= Deidad familiar en el Inkario (J.L. 108). K'unu= Golpe dado con la mano en la espalda (J.L. 117).

268CUYSARME/MI= Qoy= Dar. Otorgar. Dispensar (J.L. 188). Qhdysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202)./ Coy= Conejo de los indios. Dale, imperativo de cani, dar. (R. 26). Coyzu= Cosa larga que arrastra. (R. 26).

269GUAYRO= Wayru= Matrona, senora. Juego con una especie de dados (J.L. 275)./ Huayru= Cierta nacion, de indios, en esta tierra. Un tanto, o azar al juego de los indios (R. 51).

270HUAYA= Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).

271IRIMA= Iriri= Vaso. Iru= Planta de la familia de las gramineas (J.L. 84).

272LLACHIMA= Llach.= Ilusion (J.L. 125)./ Llachihuana= Panal de miel (R. 53).

273MAYOMA= Mayu= Rio (J.L. 142)./ Mayu= Rio (R. 59).

274MAYQUIMA= Mallki= Arbol frutal. Bosque artificial que servia de escenario en las representaciones teatrales en tiempos del Inkario (J.L. 136-7)./ Mallqui= Planta cualquiera (R. 57).

275MOCHIMA= Muchi= Barro de la cara, granillo que se presenta durante la pubertad. Much'a= Beso. Adoracion. Much'ay= Besar. Adorar, rendir culto a las divinidades (J.L. 145)./ Mocchini= Enjuagarse la boca. Desleyr harina de mayz, en la boca con la saliua, para hacer chicha. (R. 61). Muchani= Desgranar mayz. Adorar, orar, besar, rogar, reverenciar, honrar, venerar (R. 61).

276MOYEMA/MOLLEMA/MULLEMA= Mulli= Arbol de la famlia de las anarardiaceas. Vulg. Molle (J.L. 146)./ Mulli= Un arbol y la fruta llamada asi, muy provechosa (R. 62).

277MOYOMA= Mullu= Concha de la mar, chaquira, coral, que sacrificavan los indios y hoy en dia se hace (R. 62). Muyu= Circulo o redondez. Cosa redonda, circular (R. 63).

278OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanaceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Aji (J.L. 253)./ Uchu= Aji (R. 86).

279ORCO= Urqo= Cerro, monte, montana. Macho de los animales (J.L. 258)./ Orco= Animal, macho (R. 66). Orco= Cerro (2da. R. 130).

280PACHIMA= Pachi= Agradecimiento, gratitud (J.L. 158).

281PAICO= Payqo= Planta de la familia de las quenopodiaceas. Se la emplea en medicina casera (J.L. 162)./ Payco= Yerba medicinal (R. 69).

282PICHAMA= Pichana= Escoba. Todo instrumento que sirve para barrer (J.L. 162)./ Pichana= Escoba, o escobilla, mandil, etc. (R. 70).

283QUERAMA/NA= Queru= Madera que usa el carpintero. Vaso de madera (J.L. 185)./ Quera= Flor azul y amarilla. Queru= Vasos de madera para beber. Madero (R. 75).

284QUIBALE= Kiwa= Pasto (J.L. 106)./ Quehua= Yerba (R. 74).

285QUIMA= Kina= Arbol de la familia de las rubiaceas. De su corteza se extrae la quinua (J.L. 105).

286QUISIMA= Qhesi= Pecesillo muy menudo (J.L. 200).

287SAPOQUE/QUI= Sh'apu= Flecadura en los bordes de un tejido (J.L. 230).

288SARAMA= Sara= (Zea maiz) Planta de las familia de las gramineas. Vulg. maiz (J.L. 216).

289SINAQUI= Sina= Adv. supositivo que denota creencia (J.L. 220).

290SIPAMA= Sipas= Moza, mujer de 15 a 25 anos (J.L.221)./ Sipas= Moza. (2da. R. 161).

291SURCOMA= Shu'rku= Adj. ensortijado, crespo (J.L. 231)./ Zurcuni= Sacar (R. 32).

292SUTAMA= Sutuma= Planta de la familia de las valerianaceas. Tiene aplicaciones medicinales (J.L. 228)./ Sutuni= Amontonar (R. 80)

293TIPAMA= Tipa= Arbol de la familia de las papilionaceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J.L. 237)./ Tipa= Canastillo (R. 84).

294UAYA= Waya= Flojamente amarrado. Desajustado (J.L. 273).

295YCAPACA= Ika= Valle costanero de Kuntisuyu conquistado bajo el gobierno de Pachakutij Inka. Vulg Ica (J.L.81).

296YUCRAMA= Yucra= Camaron (R. 93).

297YUMACARA= Yumay= Semen. Engendrar (J.L. 284)./ Yumani= Engendrar el varon, o emitiere semen tantum. Yumay= Simiente de varon, o de cualquier animal (R. 93).

298YUMASSARA= VER Supra.

299YUMIRE= Llumi= Largo, arrastrando (solo de ropa). Llumina= Salir de madre el rio. Rebalsar un liquido de un deposito o recipiente. Andar arrantrando la ropa. Llumirana= Desbordar, salir de los bordes, rebasar el agua. Rebosar, derramarse un liquido por no caber en el recipiente (L. 292).

© Institut français d’études andines, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr