Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

¿Nombres o apellidos?

 | 
Ximena Medinaceli

Anexos

Anexo 3

Texte intégral

VOCABULARIO DE NOMBRES MASCULINOS

1Las letras entre paréntesis corresponden a los autores de los distintos diccionarios, esto es: B=Bertonio, L=de Lucca, J.L.=Jesús Lara, R=Ricardo, C.P.=Cerrón Palomino. Cuando ponemos X.M. son datos particulares de la autora.

SUFIJOS DE NOMBRES MASCULINOS

2ca= Sufijo pronominal. Indica un lugar algo vago e indefinido y se emplea cuando uno no quiere ser explícito. (L. 57). Ka - ser en quechua (CP)

3ca= Interjección de uno que da algo, como quien dice. Toma. Caa= Chuño de ocas. (B. 32).

4cama= Preposición; hasta (B. 34)

5cha= Partícula que se agrega para formar el diminutivo (J. L.57).

6cha= Sufijo neutral. Es de énfasis secundario y un interrogativo débil. Se puede traducir literalmente por “o” e indica la vacilación o direacción (L.

791)./ cha verbalizador en quechua y en aymara (CP 70,81 )/chá conjetural en quechua (CP 83)

8chi= causativo en quechua (CP)*

9chu= interrogativo (CP)

10co=?

11ka= Suf. Verbal. Se usa paara describir las acciones con respecto a su movimiento alejándose de cierto objeto fijo. Tiene también un significado de movimiento hacia abajo (L. 213). /ka incompetivo en aymara (CP 84) Ilо, -yo= ?

12ma= Suf. Nominal. Indica la persona del poseedor y se añade al sustantivo poseido (L. 294)

13mi= validador en quechua (CP)

14ma - segunda persona nominal en aymara (CP 84)

15mpi= suf. nominal que quiere decir “con” e indica a la persona en cuya compañía la acción se reliza, o el objeto por cuya instrumentalidad la acción se realiza. (L. 311).

16na= Yo, pronombre de Ira. persona singular. /na sufijo nominal derivativo en quechua (CP 80)

17na= Suf. nominal. Indica situación “en”. (L. 317).

18naa= Yo, pronombre de primera persona (В. 229).

19naca= Suf. neutral. Plural.

20naka= Suf. verbal. Encierra dos ideas, la de acción en un lugar fijo y la de movimiento irregular.

21ñа- concretador en aymara (CP 84)

22ni= Suf. nominal. Es parecido a la palabra “dueño” del castellano. El sustantivo a que se añade -ni, se refiere al dueño de este objeto. (L. 320)./

23ni= posesor en aymara (CP 70)/ ni morfema vacío en quechua (CP 70)/ primera persona en quechua (CP 70)

24ni= pospuesta a los nombres significa tener lo que el nombre dice. Algunas

25vces significa ser estimado, o vales por lo que tiene (В. 232).

26Pa= Sufijo nominal. Expresa la poseción de la tercera persona singular (L. 327)/pa tercera persona en aymara (CP 86)

27pan= ?

28pi= Suf. neutral. Su significado es parecido a la frase “por supuesto” о “claro que”, del castellano (L. 337)./ pi= Es una partícula de ornato, lo mismo que Hua, y algunas veces suple al verbo substantivo en la 3rа. persona de indicativo (B.263)./ pi sufijo nominai derivativo en quechua (CP 80)

29qui= Equivale al adverbio “sólo” o a la expresión “no más”. Unicamente, exclusivamente, sólo, sólamente (L. 361)

30ra= Suf. verbal. Equivale al prefijo “des” del castellano (L. 374)

31ri= Incoactivo en quechua (CP) corresponte a sti del aymara (CP)

32ri = Reanudador quechua (CP)

33sa= Suf. nominal. Expresa la posesión de la primera persona plural. Suf. Neutral. Tiene un significado parecido al de “aún” (L. 374). /sa cuarta persona en aymara (CP 86)/ aproximativo simultàneo, similar a spa en quechua (CP 116)

34si= Suf. verbal. Denota no solamente acción reflexiva (ejecutada por о sobre si mismo), sino también acción recíproca (ejecutada mutuamente entre 2 ó más personas) (L. 384)/ si acción refleja/ continuativo en aymara (CP 84).

35siri= El que dice (L. 388)

36so=?

37t'a= Suf. verbal. Limita la acción del verbo a un tiempo o espacio reducido, dándole así un aspecto casi diminutivo (L. 418)./ instantáneo en aymara (CP 56)

38ta= Suf. nominal. Se usa con cualquier palabra secundaria, indicando origen о manera. Suf. verbal. Cambia el verbo con que se usa en palabra secundaria, con valor de un participio pasivo (L. 396). ta segunda persona del sujeto en aymara (CP 71 )

39ti= Suf. nominal. Interrogativo, se usa cuando se espera una respuesta afirmativa o negativa (L. 402)./ti iterrogativo en aymara idem que chu en quechua (CP 139)/ti subordinación obviativa en aymara (como el si condicional del castellano) (CP 116)/ pti subordinación obviativa en quechua (CP 116)

40to=?

41wa= Suf. neutral. Enfasis primario afirmático (L. 441)/validadoren aymara (CP 70). wa primera persona en quechua (CP 83)

42wi= Suf. nominal. Se refiere al lugar donde se ejecuta la acción о a la costumbre de ejecutar la acción (L. 460)

43ya= Suf. nominal. Equivale al “pues” del castellano. suf, verbal. Indica que el sujeto del verbo no está ejecutanto la acción, sólo haciendo que otro la ejecute (L. 466)./ya causativo en aymara (CP 70) /уа sufijo verbal derivativo en quechua (CP 81)

44* En los sufijos hemos utilizado también a Cerrón - Palomino, obtenidos de su libro Quechumara.

NOMBRES MASCULINOS

45ABASICAUA= Ahuatitha= Apacentar cualquier ganado, y mirar por los que uno tiene a cargo. (B. 8). Ahuari= Fábula o cuento (Ira. В.239). /

46Awari= Fábula, relato (L. 48).

47а) АСНАСАТА= Achicatha= Rogar ahincamente (В. 6). Achaco= Ratón (В. 6). Hacha= Lágrimas. Resolverse en lágrimas (В. 106). Haccha= Grande, o largo,o alto. Muchedumbre junta de algunas cosas. Fuertemente, recio (B. 107)./Achacu= Ratón, ladronzuelo (L. 2). Jacha= Llanto, efusión de lágrimas. Lágrima, humor que destilan ciertas plantas. Canto de los pájaros (L. 158). Jach’a= Grande, abultado. Alto, levantado, elevado, grande hacia arriba. Amplio, extenso, dilatado, crecido (L. 159). CATA= Preposición por (B. 37). Ccata= La corva, parte contraria a la rodilla (B. 42). Kata= Poco, o pocos (B. 48)./ Umakaña= Beber un poco. Beber lo ajeno (L. 431). -Cata= Suf. pronominal. Empleado con demostrativos, este sufijo se refiere a uno de los lados paralelos, como de un rio, camino, etc. La palabra a la que se anade pierde su última vocal. Suf. Verbal. Se usa para describir las acciones que se aproximan al objeto. También tiene un significado subordinado de movimiento hacia arriba. (L. 65). C’ata= Poco, escaso, limitado. Breve, de corta extensión y duration. Amargo, agrio, ácido (L. 85). Kata= Prep. Por, lado. Amargo, sabor amargo. Papas estériles que no tienen ojos (L. 221). Khata= Costanera, cuesta, terreno en pendiente. Declive, esscarpado, dícese de la subida muy empinada. Ladera, declive de un monte. Aro, círculo o anillo de madera usado en las redes pequeñas para pesca en las orillas. Corva, parte de la pierna que se halla situada en la parte contraria de la rodilla. Cruze que se da a los hilos cuando se urde una tela.(L. 240). K’ata= Tarso, parte posterior del pie, articulada con la pierna. Valeriana común. (L. 254).

48b) CHACATA= Chaca= Puente para pasar. Chacatha= Hacer puente. Arrancar la puerta (B. 67). —Chhaccatha= Perderse, desaparecerse, irse por ahí (В. 68). Cchacca= Hueso de los animales. Dientes. Cchaccatha= Gotear, caer gotas. Cchacca= Gota de algún licor (B. 73). Chacatatha= Añadir a la carga ( Ira. B. 55)./Chäca= Caña de la quinua. Chaca= Puente, barrera, valla que cierra una cosa. Dique, muro para contener aguas. Cosa que se anade a la carga de un animal. Calzada, camino empedrado (L. 91). Chaccataña= Atravesar algo a manera de tranca. Añadir algo a la carga de una acémila (L. 91). Chhakata= Perdido, ausente (L.110). Ch’aca о Ch’aqha= Hueso. Flaco. (L. 117). Ch’aka= Gota, partícula esférica de un líquido (L. 118).

49ACHARACHE=Achachi= Viejo. Abuelo. La сера de una casa o familia. Termino o mojo de las tierras (В. 5)./ Achala= Berraco, cerdo padre. Persona lasciva (L. 3)./ VER=Achacata. (ojo) “rache”?

50ACHARCAYO= Achancana= Una flor de varios colores (В. 6). VER=Achacata. (ojo) у “cayo”

51ACHASOLA= VER=Achacata. Sulatha= Enluzir. Sulla= Hicho, o yerba del campo mojada (B. 325)./ Sulla= Rocio (L. 391).

52ACHIRA= Hacchi= Un puñado de algo cuando cabe en el puno cerrado, o en la mano abierta. Hacchira= El que trae luto por muerte (В. 107). / Achila= Diminutivo de abuelo, expresión usada por los niños para dirigirse a sus abuelos. Achira o Anuchira= Esta planta cannácea fue cultivada por los antiguos Aymaras que empleaban los rizomas en la alimentación. Actualmente el conocimiento de estos rizomas se emplea contra el mal de orina (L.4). Jach’i= Porción que cabe en una mano sobre la palma y los dedos juntos. Estornudo (L. 160). Jach’ira=‘Luto. La persona que lleva luto (L. 160).

53ACORE= Haku= Harina de maíz, trigo. Harina de quinua, si es tostada. (lra. B. 258)./Acu= Gofio, harina de algunos cereales molidos después de tostarlos. Aculli= Acción de mascar coca. Cortos períodos de descanso en la labor del día que se aprovechan para mascar coca (L.2). Jac’u= Harina, semillas reducidas a polvo (L. 158). Jacu= Estima, aprecio (L. 156). Jako= Tiro, lanzado con la mano. Tirada, distancia entre dos cosas. Piedra, granizo de gran tamaño (L. 162).

54ACOTA= Haccuttatha= Comer la harina de quinua tostada (lra.B.258)7 Acu= Idem. Acuña= Comer gofio о harina de cereal tostado. Hacer gofio, moler cereal tostado. Acuthaya= Especie de pasteles que después de prepararse con harina de cereal tostado y agua azucarada, se hacen pasar por la helada (L. 2). Jacuña= Estimar, apreciar. Respetar, tener respeto (L. 156). Jac’uña= Hacer harina. Suspirar, dar suspiros. Jac'utaña= Concebir, ponerse preñada la hembra (L. 158). Jakoña= Tirar, arrojar con la mano. Lanzar, arrojar (L. 162).

55ACRO= Hakhrutha= Vomitar (lra.B. 471)./

56Ajjruña= Vomitar (L. 10). Jajjruña= Vómito, acción y efecto de vomitar (L. 161).

57AHACO = Ajja= Obediente, sumiso, dócil, apacible. Tranquilo, sosegado, fácil de conducir, domesticado (L. 9).

58hasi= La riña, o discordia (В. 7).

59AHARACHE= VER= supra.

60AHAYA = Ajayu= Alma, ánima, espíritu (L. 8)

61AJA= VER= Ahaco

62ALACACA= Alakha= Someramente (В. 8). / Alaka= Acción у efecto de comprar por trueque. Porción destinada al trueque. (1. 12).

63ALAVI= Alaa= Interjección de uno que se duele o compadece. Arriba, preposición encima o sobre; se pospone a los nombres (В. 8). Halatha= Volar, y también correr agua por los rios, у los hombres. Halaatha= Dividir, partir. Halaquipatha= Favorecer (В. 110). Halatha= Palpitar el corazón, los ojos, el pulso, etc. Halakhtatha= Diferenciarse. (B.111). / Ala= Compra, la acción de comprar. Precio (L. 12). Jalaña= Carera, acción de correr. Fluir los líquidos. Volar. Discurrir, correr, caminar. Vivaracho, muy vivo y alegre. (L. 163).

64ALBARADO= Alwa= Alba, amanecer, madrugada. De mañana, muy temprano. Alwata= En las primeras horas del día, de mañana muy temprano (L. 16). Ratuqui=‘Rápido, inmediatamente.

65ALSO= Alisutha= Brotar las plantas y sembrados (lra.B. 103)./ Alsa= Sobras del banquete, que cada uno de los invitados tiene derecho a tomar para sí. Sobra, resíduo. Alsuña= Brotar, nacer la planta, los dientes, el cabello, etc. Incorporsarse al salir de una casa que tenia la puerta más chica, etc. (L. 16). Arsuña= Proferir, pronunciar. Delatar, denunciar, revelar, descubrir un secreto. Confesar, desembuchar, declarar. Decidir, determinar, resolver, declarar con autoridad (L. 40).

66ALTAMIRAN= altaña= Crecer las plantas, los sembrados. Incorporarse (L. 16)./ Mira= Multiplico, y también logro (B. 222). Mira= Multiplico, logro, interese, ganacia. Prolífico, que se multiplica rápidamente (L. 308).

67AMACATA= Amajaña= Imaginar L. 19).

68AMACHE= Amattatha= Acordarse, más usado es Amajasetha. (B. 15). Hama= Manera. Hamachatha= Idem. o como. (B. 113). Hamachatha= Pareceme que. Hama=‘Cada (B. 114). Hama= Estiercol, excremento de la comida, y también escoria de los metales y otras cosas (В. 115).

69Hamacchi= Pájaro (В. 116)./

70Amaña= anhelar, aspirar (L. 20). Jama= Excremento, boñiga, mierda. (L. 166). Jamach'i= ave, aminal vertebrado у ovíparo, pájaro (L. 167). AMIRICA = Ami= Sobra, lo que sobra en un plato después de haber comido (L. 22).

71ANAMON/ANAVA= Ana= Lunar (B. 17) Ana= Lunar (1.25).

72ANCO/NA= Nervio (lra. B. 329). Anco= Niño tierno o uno de pocas fuerzas (B. 20). Hamcco= Manera. Cosa sin primor, mas hecha (В. 116). Наnkoñа= Blancura (В. 118). Hanko= Cojo (В. 119)./ Ancu= Nervio, tendón. Correoso, elástico, flexible (L. 27). Anco= Indomable, que no se acomoda facilmente al dictamen de otros (L. 478). Jamko= tacha, defecto. Falto, que carece de algo, imperfecto. Desleal, que carece de lealtad (L. 118). Janc’u= Cojo (L. 171). Jank’o= Blanco, de color de la nieve o leche. Variedad de papalisa con tubérculos blancos (L. 173).

73ANU= Ano= Perro (B. 20). Anu= Perro, can (L. 30).

74APAMAYA= Apa= La carga. Apaña= Pariente por consaguinidad (B. 23). Hapa= Nino que no tiene discreción (B. 119)./Apa=—Envio, remesa. Carga de mercaderías u otras cosas (L: 31). Japa= Corto de entendimiento, tonto. Indiscreto. Jap’a= Dislocada (del ala del ave) (1. 177).

75APASA= Apaza= El que cautiva los corazones (L. 478). VER= Supra.

76AQUISI= Aquiyri= Lo más cercano, y dícese de todas las cosas (В. 24). Haquiri= Hijo de hermana o tia (В. 122). Haquisitha= Encontrarse con alguna persona, o hallarse algo. Verse o encontrarse con alguna persona (В. 121)./—Aquïri= esta, este, esto (algo nuy determinado y lo más cercano a quien habla) (L. 37). Jaquiri= Existente, que existe о vive. Idem. Jaquisiña= Idem. Ganar trabajando, llegar a tener algo con el esfuerzo propio (L. 178).—Aquise= Orfebre, el que funde oro (L. 478).

77ARACA= Araco= Nina que aún no tiene entendimiento. Sin seso (B. 24). VER= Alacaca e Alavi. Arca= La obra de servir al tambo (B. 24). / Arako= Nina que aún no tiene uso de razón. Persona tonta y sin seso (L. 37). Arca= La obligación que los miembros de las comunidades originarias tienen para servir en el templo о Santuario de Copacabana (L. 37).

78ARENA= Ari= Agudo, afilado (В. 24). Nuevo, por estrenar (В .25)./ Ari= Corte, filo de un cuchillo. Agudo, afilado, punteagudo. Nuevo, por estrenar. Criado, persona que sirve por un salario (L. 39). ariña= Estrenar algo nuevo. Templar un hierro, una vasija, etc. (L. 39). ARONANA= Aro= Palabra, mandamiento, licencia (B. 25). Ñaña= Adverbio, significa casi. El enfermo que está mejor (B. 235)./ Aru= Dicción, vocablo, palabra. Idioma. Nueva, primera noticia que se recibe de una cosa. Canto del gallo, de los pájaros y de otras aves (L. 41). aruña= Habla, facultad de hablar. Cantar los pájaros, el gallo, etc. Sonar la campana (L. 42). Ñaña= Casi, con poca diferencia, aproximadamente (L. 323).

79ARIQUIA/ARIQUINA= Ari= Agudo, afilado (В. 24). Nuevo por estrenar. Criado más afecto a su amo que todos (В. 25). Hari= Dificultosamente. Hariqui= Vivir con trabajo. Pasar pobreza (B. 122)./ Jari= Dificultosamente. Atraso, demora. Jariquiňa= Pasar mucho trabajo para vivir, pasar pobreza) (L. 179). Ari= Corte, filo de un cuchillo. Agudo, afilado, punteagudo, púa. Criado, persona que sirve por un salario (L. 39). £Kina= Arbol de la familia de las rubiáceas. De su corteza se extrae la quinina (J. L.105).

80ARIUTO= VER= supra. Uta= Casa cubierta (B. 382). Uta= Casa, morada, domicilio (L. 439).

81ARIZA= VER= Supra. Ariña= Estrenar algo nuevo. Templar un hierro, una vasija, etc. (L. 39).

82ARNICATA= Arnakaña= Vocear, dar voces a uno para que acuda, gritar llamando (L. 40).

83AROVIRE= Aro= Palabra, mandamiento, licencia, lengua (B. 25). Arohuaaca= Hablador. Arohuata= Famoso en bien y en mal (В. 25). Arouisa= Mudo (Ira. В. 324). Haraui= Cantar, o canción (В. 122)/ Aruwata= Famoso, célebre, ilustre. Aruwisa= Mudo, privado del uso de la palabra (L. 43). Wiri= Dícese a la punta del arado (L. 465). Aru= Palabra, ley mandamiento. El que dió la buena nueva (L. 478). Jaru= Acido, picante, acre, amargo. Aspero y picante al gusto. Guiso que tiene mucho ají (L. 180). Jarawi= Canto, canción triste, canción de amor (L. 179) VER=Ayaviri

84ARURPAYA= Arorpaatha= Encomendar algo al que salio para otra parte (B. 25),/

85Arurpayaña= Dar los ùltimo consejos al que sale de viaje (L. 42).

86ASA= Assatha= Llevar platos, o jarros, y otras cosas así. Puede componerse como Apatha, y tendrá las significaciones de aquellas partículas (В. 26).[Apatha= Llevar, y es verbo que sirve a todas cosas, sino es para cosas vivas que llevandolas andas por sus pies (B. 21)]. Hassa= Tierra blanda (В. 124). Hassatha= correr. Por ser verbo de movimiento admite todas las partículas de saratha, aquí se pondrán solamente los compuestos más ordinarios: Hassacatha; arrancar comendo. Hassacatatha; allegarse a alguna parte comendo (B. 123)./ Asaña= transportar de un sitio a otro, un objeto como plato o fuente (L. 44). Jasa= Blando, que no resiste la presión. Fácil, que cuesta poco trabajo. Idem. (L. 181).

87ASUGUE= Assu= Criatura recién nacida (B. 27)./ L= idem.

88ATACHURA= Ataani= Maestre de campo, o pro veedor de cualquier cosa, como banquetes. Ataco= Bledos, yerba de comer (B. 27). Churatha= Dar algo (В. 23). Hatha= Semilla de las plantas у los hombres, у todos los animales. Casta, familia, ayllo. (В. 124)./ Atajj= Interjección de dolor de una persona que se ha cogido un dedo con una piedra. (L. 465). Churaña= Dar, conceder, donar, otorgar. Ofrenda. Premiar, recompensar, regalar. Adección, aficción (L. 106).

89ATAMARE = Atamatha= Decir, referir (B. 27)./ Atamaña= Abogar, asesorar, dar consejo (lucca p. 46).

90AUCA= Auca= Enemigo. Llevar soldados para pelear (B. 27)./

91Awkha= Enemigo, contrario, adversario (L. 49). Jawk’a= Golpe, dícese de la acción de trillar. Apaleamiento, acción y efecto de apalear (L. 283)

92AURARI= Aulla= Grande. Dicese de la puerta, boca, agujero. (B. 28).

93Hauratha= Huirse, especialmente cuando son muchos los carneros, etc. (В. 125)./ Jawraña= huir, desbandarse los animales (L. 184).

94AUTA= Auti= Mes de agosto, o cerca, cuado no suele llover (B. 28)./ Awti= Temporada de sequía. Tiempo de carestía. Hambre, penuria (L. 50). Jawt’aña= Untar, embadurnar con grasa, ungir (L. 184). hasta aquí

95AYA/AYANA = Aya=Un huso de hilos, lo que comúnmente hilan de una vez en un huso, o husada. (Bert. p. 28). Haya= Lejos, o lejano. Haya haqe= Persona extrana que no toca en parentesco. Haya apaña= Pariente lejano (В. 125)/ Aya= husada, porción de lana que cabe en la rueca. Ovillo (L. 50).

96AYARACHA = Aara= Quinua silvestre (lra.B. 396)./ Ayara= Quinua silvestre (variedad amarilla). (Lucca p. 51). VER= Supra

97AYAVIRE= VER= Supra, y Arovire. Ayawi= Totora (L. 51). B=NO

98AYCOMI= Aycutha= Quejarse el doliente (B. 28)/ Ayko= Queja, quejido, expresión de dolor (L. 52). Aykori= El enfermo, la persona que se queja por el dolor. (L. 52-3)

99AYCORCOTI= Aycaya= Manso, afable. Aycutha= Quejarse el doliente (B. 28). Hayku= Ollita, puchero pequeno (В. 126). Ccoti= Nube de los ojos, о mal semejante. (B.55) /

100Ayca= Manso, afable (L. 478). Jayko= Ollita pequeña para preparar el ají (L. 185).

101AYMORO= Aymura= Un costal lleno (B. 29). Aymuratha= Henchir el costal hasta la boca, y es una hanega. Pensar de quitar la vida a alguno cortandole la cabeza, de suerte que quede como costal lleno por atar. (В. 28-29). Hayno= Marido legítimo y también amancebado. Haynoni= Mujer casada, o amancebada (B. 127)./ Aymura= Un costal o bolsa llena de cualquier producto agrícola (L. 53). Jaynu= Marido, hombre casado, esposo (L. 186).

102AYNA = Floración (J. L. p. 55). Hayno= Marido legítimo y también amancebado. (В. 127).

103AYRA= Ayratha= Trabajar en dos chacras, o en dos obras en un mismo dia. Errar tejiendo, pasando los hilos del urdiembre sincogerlos con la trama (B. 29). Hayra= Perezoso (B. 127)./

104Ауrañа= Equivocar el tejido pasando la trama por encima de algunos hilos de la urdiembre, que de esta manera quedan sueltos. Trabajar en dos sitios u obras al mismo tiempo (L. 54). Jayra= Holgazán, perezoso. Desidioso, negligente. Desocupado, ocioso, flojo (L. 186).

105AYRICHA= Ayri= Influencia de un espíritu maligno (L.33,1987). Hayri= Tiempo de conjunción cuando no aparece la luna (В. 127)./ Jayri= La conjunción de la luna. Jayriña= Ser conjunción. Podadera (L. 186).

106AYRUCHA= Ayruntatha= Plantar, o sembrar papas usase en los Yungas más que en los Lupacas (B. 29)./Ayru= Plantas en general. Esqueje, gajo que se planta para multiplicar un vegetal. Ayruña= Plantar,meter en tierra un vegetal para que arraigue (L. 54).

107AYSA= Derrumbe, desmoronamiento (L. 54). Jaysaña= Anuencia, consentimiento. Permiso, licencia, autorización. Acceder, aceptar, asentir, convenir, consentir (L. 187).

108AYSSARE= VER= supra.

109AYSSIRI= VER= Ayricha.?

110AYTA/AYTACARA= Aytatatha= Arraigar bien, o prender lo que se planta. Ender el telar para proseguir la tela (B. 29). Aytatatha= Tender el telar para proseguir la tela (Bert. p.29) Haytha= Cavar la tierra la zorra con la boca, que los indos tienen por mal agüero. Haytatha= Dejar (B. 128)./Aytaña= alzar o levantar un objeto largo. Aludir, referir a una persona o cosa. Enarbolar, alzar, levantar. (L. 55). Ayt’aña= Echar en cara, recordar a una persona los faavores que se le hizo o los regalos que se le dió. Senalar con el dedo o con la ayuda de un palo a la persona o sitio determinado (L. 56). Jaytaña= Dejar. Dejar por testamento, legar (L. 187).

111BALENTIN=

112BARICO= Huari= Vicuña, animal salvaje. (В.151)./ Wari= Vicuna, animal mamífero de la familia de la llama. Mazmorra, puré no muy espeso. La constelación del camaleón (1. 451).

113BARCAYA= Huarcca= Upocilla (B. 150)7 Warcaña= Estar echando (L.451). Warqha= Nombre que en la Provincia Muñecas se da a los pobladores Aymaras (L. 452).

114BARRO= Huaru= Cruel. Alto, hondo. (В. 157)/ Waru= Cruel, inhumano. Hondo,profundo (L. 453)

115BAYBA= Wayta= Flor silvestre. Silbido del viento. Airón, penacho. (J L. 275). Huallpa - Wallpa= Jefe de gente de guerra (L. 482).

116BAYO= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes (В. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un eje común (L. 459).

117CABRERA=

118CACIA= VER= Casia

119CACHUQUE/QUI= Cachu= Hembra de los animales (B. 32)/Cachu= Mala suerte, mal aguero (L. 58).Cacho - Cachu= Espolón, protuberancia o sea del tarso dea ciertas aves (L. 58). Cachu= (Usado en el lago titicaca) Mala suerte, mal agüero. (L. 58).

120CAHANCA/CAHAYA= Ca= Interjección de uno que da algo, como quien dize. Toma. Caa= Cawi, o chuño de ocas (В. 32). Ccahacatha= Desviar alguna piedra, o quitar deshaciendo la pared, o quebraria. (В. 40). Ccaha&satha= Quitarse lo enluzido de la pared, descostarse. Ccahasitha= Sacar piedras, о lena entre otras (В. 41). Kаа= Plata en barras, o tejuelos. Abertura, grieta. Angostura de casas, o penas muy juntas. Estiercol seco del ganado (В. 43). Haya= Lejos, o lejano (В. 125).

121CALA/CALACO/CALACATA= Cala= Piedra (B. 32)7 Kala= Piedra, quijano. Duro, dícese de cosas que han sido ajustadas, apretadas o retobadas en forma muy tirante (L. 215).

122CALANI/CALANO= VER= Supra. Calanijata= Endurecido (B. 33)./

123Calani= Vigoroso, el que tiene energía (L. 479),

124CALAUNA= VER= Supra. Kalawala= lengua de ciervo. Se usa en la medicina cacera como astringente, depurativo y sudorífico, en los catarros de los bronquios y de la vejiga (L. 216)

125CALLAPA= Callatha= Ser el primero a hacer. LLenar dos o tres una cosa en peso, o en andas, etc. Y por ser verbo de llevar, se compone de muchas partículas como el verbo apatha. Llevar a uno el tropel de la gente. Plantar cualquie cosa. Dar (B.33). Callata= Al justo (B. 34). Kalla= Entreuerado de diverso color, quarteado como pendones, etc. (В. 45). Caalappi= Quinua silveste (la. B. 396)./ Calla= Variedad de hongo, género de vegetales criptógamos. Callapi= Variedad roja de quinua silverstre. Callapu= Parihuelas, camillas. Escalera de travesarios (1. 59). Caya= Chuño de oca (L. 69). C’alla= Abigarrado, cocorinche. (Loa) y (Mur) Periquito y otras especies de loros. Llamativo (L. 80).

126CAMALA/TA= Cama= Prep. hasta. Todos los de una especie, o género de cualquier cosa. Pecado (B. 34)/ Cama= especie, género. Pecado, culpa, delito (L. 61) Kama= Negocio, ocupación. Trabajo. Pecado, delito (L. 217)

127CAMBA= ?

128CAMIA= Ccamiatha= Espiar, atalayar (B. 41). Kamitha= Doler los dientes, o muelas (B. 45)./ C’amiña= idem. Reconvenir, sermonear, amonestar, reprender (L. 81).

129CANAHUARA= Ccana= Luz (B. 41) Kana= Mechon de cabello (B. 45). Caana= Red para pescar de cañamo o de algodón (lra. B.405)/Käna= Red grande de forma rectangular usada para pescar (L. 218) Khana= Lo que ilumina los objetos y los hace visibles (Зrа. L. 748). C’ana= Trenza de cabellos (3ra. L. 573)./ Wara= Vara de plata, insignia de mando de las autoridades comunales (L. 449). /Wara= Pañete, taparrabo. (J.L. 270).

130CANAUIRE= Ccanauiri pakhsi= Luna nueva. Ccanahuatha= Manifestarse. (B. 42)./ Canaviri= El que manifestó la verdad. El que ilumina a la gente con sus palabras (L. 479)

131CANAVA= Ccanahuatha= Manifestarse (B. 42)/Khanawayaña= Manifestarse, aparecer (3ra.L. 756)./ Kanawa= Nabo. Se usa en sinapismos como rubefaciente, en la dispepsia y como emético (L. 218)

132CANISSO= Cani= Trabajosamente. Mujer de los Yungas hacia el sur.

133Canisa apujaqui arusitha= Hablar como si ya fuera señor (В. 36)./Cani= Cumbrera del techo. Nombre que se da a las mujeres de las provincias Larecaja y Muñecas (L. 63). Kani= Afán, trabajo excesivo y penoso (1. 218). Khaniri= Luminoso, que despide luz. Lustroso, brillante, reluciente, rutilante (L. 239).

134CANTA= Cantatha= Poner lazo a los pájaros, o vicuñas. Canta= el lazo (В. 36). Ccantatha= Amanecer (В. 42). Kanthatha= Torcer lo hilado (B. 45). Kantha= El uso con que tuercen (B. 46)./Cantaña= Cantar (L. 64). Kanta= Cerca, o vallado hecho con palos plantados. Artificio hecho dçcon cerdas, para cazar pájaros. Kantaña= Cercar, rodear con vallado de palos plantados. cazar pájaros con kanta o sipita. (L. 319). Khantaña= Hacerce la luz, clarear, iluminarse. Amanecer (L. 239). c’anta= Rueca grande que se usa para retorcer los hilos. C’antha= Rueca grande que se emplea para retorcer lo hilado (L. 82). CANTI= C’anti= Rueca grande que se usa para retorcer los hilos.C’anthi= Rueca de mayor tamaño que las comunes (L. 82). Cant’iri= Cantor, el que canta (L. 64).

135CANUA = Kawa= Madeja de hilo (J.L. 102). Kanusutha= Hurtarlo todo (B. 46)./Cancawa= Campana pequena que para los viajes largos se ata al cuello de la llama que encabeza la tropa. Piedrecillas de color o cristales de mucho brillo que se colocan en los prendedores usados por las mujeres (L. 63). C’anwi= Variedad de maíz de grano pequeño terminado en punta, transparente, al tostarlo se abre (L. 82). Khanuna= Parcela, terreno que acaba de ser cosechado (L: 239)

136CAOTA= Cauca= Un chamelico grande (B. 38). Caura= Carnero de la tierra (B. 39)./ Kauna= Soga retrocida de 3 ramales (J.L. 102). VER= Cavasiri.

137CAPA= El palmo (В. 36). Kapha= Teruilla de la nariz, orejas y de otras partes de cuerpo. El cogollo, y tallo de las plantas y también es usa especie de goma, que sale de una raiz llamada Hiski (B. 46)/ Kapa= Cogollo, paate interior de las coles. Tallo, parte de la planta que sostiene las hojas (L. 219). Capa= Palmo, medida. Perniabierto, de piernas muy abiertas y torcidas (L. 64)

138CAQUI/CAQUITA= Kakhi= Seco sin agua. (В. 44). Caqque= Pajaro grande у negro (В. 37)/ Kake= Papagayo, paraba. Pájaro carpintero (L. 214)/ C’aqui= Agallas, órgano de respiración de los peces. Barbilla, punta de la barba. (L. 83).

139CARA/CARAMA/CARAPUTI= Cara= Anchicorto (B. 37) CCara= Mañana (В. 42) Kara= De un solo color. Pintas del rostro blancas o negras, o según el color que precediere y es enfermedad (B. 47)/ Kara= Tina, pinta, mancha o señal. Cosa ancha y corta. Tejido de un solo color. Kära= Puya (planta) (L. 220). C’ara= Salobre, muy salado. Manchas blancas que suele salir a la gente en el cuerpo, cara y manos. Ascuas, brazas. Tejido de un solo color (L. 83). khara= Mañana el dia despues de hoy (L. 240)

140CARACARA= VER= Supra. C’ara c’ara= Cresta, carnosidad en la cabeza de ciertas aves (L. 83).

141CARAPI= VER= Supra. Carani= Hombre de buena estrella. El encargado del fuego, el que mantiene el fuego (L. 479)

142CARAVAJAL= Waja= Papa, oca, carne, etc., que ha sido cocida al horno o al rescoldo. Horno hecho con terrones secos. Ladrillo (L. 443).

143CARCA= Ccarccattatha= Acezar,y jadear (B. 42). Karka= Grieta, abertura (B. 47)./C’arc’a= Grieta, abertura, hendedura. С’аrс’аñа= Acezar, jadear (L. 84). Karcaña= Camino difícil. Suspirar, dar suspiros.

144Karka= Peñasco grande, pena. Roca, masa grande de piedra (L.220)./

145Karka= Alegoría de la muerte representada por un esqueleto (J.L. 103).

146Kharka= Suciedad, mugre del cuerpo. Nerviosidad, temor (J.L. 120).

147CARI= C’ari= Embuste, mentira, impostura, falsedad. Mentiroso, engañador, embaucador, embustero. Noticia falsa (L.84). Kari= Fatiga, cansancio, cansado por el trabajo (L: 220).

148CARICARI= Karikari= Acostumbrado a mentir (B. 47)/ Khari khari-Qhari qhari= Frambueso. El conocimiento de las hojas de esta planta rosácea se emplea en las diarreas rebeldes y la disenteria (L. 240) C’ari= Que acostumbra mentir (3ra. P. 762)

149CARISA= Cari= interjección del que pide (В. 37) Kari= Mentiroso (В. 47)/ Cari= Varon entre los varones. Jefe único (L. 479). VER supra.

150CARTAGENA=

151CASSA= Casatha= Soldar, tapar lo hendido. Remendar o pegar (B. 37)/

152Ccasatha= Regoldar (B. 42). Kasatha= Gemir (B. 47)/ Kasa o kakawara= Escarcha. Helada bianca que forma el rocio helado (L. 221).

153Qhasaña= Regoldar, eructar (Зrа. L. 828).

154CASIA/CASSINA/CASSIRA/CASSITA= Casi haque= Hombre pacífico. Plebeyo, ordinario (В. 37)7 Kasi= Pacífico (L. 221).

155CASUA= Casuña= Hacer caso(L. 65). C’assuña= Dilatarse, expandirse excesivamente (L. 85). K’assuña= Desporitllar, romper un pedazo de plato, etc. Hender, abrir una hendedura en un cuchillo, etc. (L. 254).

156CATAQUI= Ccata= La corva, parte contraria a la rodilla (B. 42). Kata= Poco, o pocos (В. 48)./ C’ata= Poco, escaso, limitado. Breve, de corta extensión y duración. Amargo, agrio, ácido (L. 85). Kata= Prep. Por, lado. Amargo, sabor amargo. Papas estériles que no tienen ojos (L. 221). Khata= Costanera, cuesta, terreno en pendiente. Declive, escarpado, dícese de la subida muy empinada. Ladera, declive de un monte. Aro, círculo o anillo de madera usado en las redes pequenas para pesca en las orillas. Corva, parte de la pierna que se halla situada en la parte contraria de la rodilla. Cruze que se da a los hilos cuando se urde una tela.(L. 240). K’ata= Tarso, parte posterior del pie, articulada con la pierna. Valeriana común. (L. 254)

157CATUTA= Catutha= Tomar, y tocar. Inficionarse. (B. 38). Ccatu= Mercado, o plaza (В. 43)./ Catu= Cabo, mango de una herramienta o utencilio (L. 67). Khatu= Mercado, feria. Plaza, sitio donde se reune el mercado, recoba (L. 241).

158CAVASSIRI= Cahua= Lo postrero del pueblo (В. 32). Ccahua= Camiseta de indio, funda, o uayna de otras cosas (B. 41).

159CAYAOMA= Callatha= Ser el primero a hacer. Llevar 2 ó 3 una cosa en peso, o en ambas, etc. Y por ser verbo de llevar, se compone con muchas partículas como el verbo Apatera. LLevar a uno el tropel de la gente. Plantar cualquier cosa. Dar. (B. 33). Kalla= Entreuerado de diverso color, cuarteado como pendones, etc. (В. 45). Caa= Chuño de ocas (lra. B. 162)./ Caya= Chuño de oca. Uma caya= Chuño de oca que ha sufrido el mismo proceso de elaboración que la tunta o chuño blanco (L:69). K’aya=ÄPreciado, precioso, estimado. Predilecto, consentido, mimado. Variedad de quinua, de granos un poco más grandes у achatados. Tepe (L. 255).

160CAYAPA= Callata= Al justo. Callapu= Escalera para arrimar a las paredes con atravesaños (B.34)./ Callapu= Parihuelas, Camillas. Escalera de travesarios. Calla= Variedad de hongo, género de vegetales criptógamos (L.59). Callata= Al justo, cosa exacta. Persona que ha muerto accidentalmente o que ha sufrido un accidente o descalabro (L.60). C’alla= Abigarrado, colorinche. Periquito y otras especies de loros. Llamativo (L. 80). VER= Supra

161CAYO/CAYU/CAYOMA= Cayu= El pie solo y también toda la pierna (B. 39). Cayu= El pie solo у también toda la pierna. Pata y peierna de los animales. Pisada, rastro (L. 70)..

162CAYRI= Cayra= Danado. Dícese del vino, o chicha (B. 39) Kayra= Rana (B: 49)/ Kayra= Dícese de la chicha avinagrada (L. 223)

163CHACA= VER= Chaca (b)

164CHALA= Chhala= Montoncito que dan como por medida las vendedoras en su mercado.’Chhalla= La саñа del maíz después de desgranado, y suelen darla a las bestias (B. 69). Cchalla= arena (В. 75)./Chala= Bufanda, chalina, abrigo para el cuello (1. 92). Chhala= Porción de productos agricoloas que se da cuando se hace un trueque. Chhalla= La caña seca del maíz(L. 110). Ch’alla= Arena. Fiesta con ocasión del estreno de alguna cosa (L. 119).

165CHALCO= Challco= El que tiene gran fuerza para arrojar piedras. El que maneja la honda con mucha habilidad (L. 480).

166CHAMACA/CHAMANA/CHAMANE/CHAMARA = Chama= Júbilo, alborozo (J. L. 59). /Chamara= Fanfarrón (В. 70). Chamka= Gacha, masa blanda y medio líquida. Mazamorra de chuño o maíz (L. 93).

167CHAMBI/BE/CHAMBICARA/CHAMBICAYO/CHAMBICON=

168Champi= Hacha (В. 69). Alabarda o lanza. Pendón, anuncio de buena nueva (L. 480).

169CHAMO= Chamutha= Mascar (B. 70)/ Chamuña= La action de mascar de una persona que no tiene diestes. Mascar. (L. 93)

170CHAMPA= Chhampa= terron, cesped con su yerba (В. 76)/Ch’ampha= Tepe, trozo Cuadrado de tierra con césped (L. 121).

171CHAN= Chana= El hijo nacido a la postre. La hija asi nacida, Pichu (B. 70)/ Chana= Hijo menor, hijo nacido a la postre. Sietemesino. Tiempo o temporada (L. 93)

172CHANCA/CHANGARA= Chamca= Chuño cosido despues de quebrantado (В. 64) Cchancca= Hilo de lana (В. 77)/ Chamka= Gacha, masa blanda y medio líquida. Mazamorra de chuño o maíz (L. 93). Chhaca o Chhanqha= Aspero al tacto (L.111).

173CHANOSIRE= Cchañu= Plasta de sangre (В. 77). / Ch’añu= Color moreno amarillento. Plasma de la sangre (L. 122).

174CHARACAYO= Chara= Toda la pierna. Espinilla (B.71). Cchaara= Negro. Piedrecita de contar lo que e debe de la tasa, y otras cosas. Lo que se debe de la tasa. (B.72)/ Chara= Ramal de látigo. Zanca, pierna de ave (L.95). Ch’arana= Húmedo, mojado (L. 123).

175CHARCA= Charca charca= Vestido de diversas lanas, ropa mala (B.71)/

176Charca= Colorido, de colores alegres. Persona con pensamiento diferente al de los demás (L. 481)

177CHAUARI= Chahuatha= Sacudir con soga; látigo y otras cosas así.

178Chahuasiña= Un juego bárbaro, que se sacuden unos a otros los mocos, divididos en bandos, y se lastiman muy bien, y en cada pueblo tienen dia señalado para esto (В.68) CChahua= Porra para desterronar la chacra, es una piedra atada a un palo. Cchahuatha= Desterronar con ella. Cabecear de sueño. Cchahuara= Unamata de que hacen sogas curandola (B. 74)/

179Chawaña= Lucha о pelea ceremonial que anualmente se realiza entre comunidades y quye consiste en que los contendores se paran frente a frente y se van dando de latigazos en las pantorrillas hasta que uno de ellos se rinde. Dar de latigazos en las pantorrillas del contendor.

180Chawuaraña= Espumar, quitar la espuma de la olla (L.96). Ch’awuara= soga de cabellos o crines (L.124)

181CHAUCA= Chawka= Pava de monte, charata (1. 96)

182CHAUPI= Centro, medio (J. L. 61)

183CHAVARI= Cchahua= Porra para desterronar la chacra, es una piedra atada a un palo (В. 74)/ Ch’awa= Maza de piedra o madera que unida a un cabo se emplea para deshacer terrones (3ra. Parte L. 805).

184CHAYA= Chay= Ola: Interjección para captar la atención. (B. 71)/

185Chayi= Comadreja, animal carnicero nocturno (L. 96)/Chaya= Llegada, término del viaje. Conocimiento (J. L. 62)

186CHESI/CHISI= Cchisitha= Neutro. Escozer alguna parte del cuerpo, usase con transición: chisito. (B. 87).[Frio= Thaa (lra.B. 245)] Ch’isi= Frío, viento helado. Mal tiempo, nublado (L.129).

187CHICA/CHICAMAE/CHICAMARI= Chica= Mitad o medio. Igual (B 80)/ Chica= Juntamente. Mediano que está entre ambos extremos, medio, igual (L. 98). Mari= dícese de la bolsa o de las alforjas que usan los médicos herbolarios (L. 301)

188CHICHASARA= Chicha= Pueblo situado al Sud de Potosí y sometido por Wiraqöcha Inka. Vulg. Chichas (J.L. 621).

189CHICHE/CHICHICANA= Cchicchi= Pescadillo que suele molerse con ají, y sirve de salsa. Pepitas del oro fino (В. 84) / Chichi= Carne. término casi exclusivamente usado por los niños (L. 98)

190CHICO/CHICORE= Ch’icu – ch’iqhu= Alazano, color alazano (L. 125)/

191Chica= Mitad o medio (B. 80).

192CHILE= Chilli= Lo más hondo del suelo (B. 82). Chilli, thakhsi= Los confines del mundo (В. 82)/ Chilli= Hondo, profundo (L. 99)

193CHILICHILI= Chilli= VER= Supra. Chillchi= Danza, baile. Chillchiri= Danzante, que danza (L. 99)

194CHIMO= Chino= Nudo, lazo muy apretado. Lio, cualquier cosa pequena atada. Contabilidad que se hace con cuerdas atadas (L. 101). Chima= Chonta. Esta planta da un fruto de sabor parecido al coco. Lo más importante de esta palmera es su madera negra y muy dura, se la usa en ceremonias mágico-religiosas (L. 100)./ Chimu= Vasto reino en el litoral del Pacífico, al N. de Rimaj, sometido bajo el reinado de Pachakutij Inka. Rey del poderoso Estado de Chimu, vencido por el principe Yupanki, hijo de Pachakutij Inka. (J.L. 63).

195CHINOCA/CHINOCAUA/VA/CHINOSIRE= Chino= Nudo de hilo, cordel o soga. La cuenta que señalan por nudos de lo que se da, о se recive. Chinocamana= Uno que tiene cuenta de lo que se debe. Contador.

196Chinotha= Poner en la cuenta. Añudar (B. 83)./ Chino - Chinu= El que lleva la contabilidad. El que apacigua y calma (L. 481).

197CHINTARI= Chintatha= Entregar a otro alguna persona como en guarda para que no se huyga (B. 83). Cchintatha= Bordar о labrar paños para la corte, o los que аса llamamos Cumbi. Hacer imágenes de plumería. Hacer cabelleras para disimular que es tresquilado, y ponersela. Cchintasitha= Ponerse cabellera así (В. 86)./ Chinta= Arrenquín, delantero, caballería que sirve de guía a la recua. Guía el que acompaña a otro para enseñarle el camino (L. 101).

198CHIRA= Cchira= Pepitas del ají (B. 87)/ Chira= Cuesco, hueso de las frutas. La semilla de cietos frutos. Pepita, la semilla del melón, ají, etc. (L. 102)

199CHIRITA/CHIRIGUANA = Chhiri= Ensortijado, rizo, crespo. (L. 114).

200CHOCONA= Choco uma= Agua clara, y asi de otros licores (В. 88).

201Chhocotatha= Sacudir el suelo con algún palo como para emparejar un manojo de algo, etc. (В. 89)./ Chokopa= Maní, cacahuate (L. 103). — Chucuña= Arrucarse, agarrarse. Acuclillarse, sentarse de cuclillas. (L. 104).

202CHOQUE= Oro el más rico metal (В. 89).

203CHUCHAMBI= Chucha= Pospuesto a Huaña, es el mes de Noviembre, que es tiempo seco. Uma chucha, es tiempo de agua, como Diciembre, o Enero (В. 91)./ Chucha= Tiempo o época (L. 104).

204CHUI/CHUUI/CHUVI = Chuwi= Frejol (L. 107). Simpático, agradable. Persona distinguida (L. 482).

205CHUICO= Chullco= Mata del apilla (В. 92). Cchullco= Mugriento (В. 95)7 Chuyco= Mata o planta de la oca (L. 107)

206CHUNGARA= Chunca= Tagua de madera para jugar. Chuncatha= Dar de codo (B. 92)./ Chunca= Juego que antiguamente practicaba el pueblo aymara. Tejo que se emplea en el juego del mismo nombre. (L. 105).

207CHUNO= Chuno= Desorejado, sin oreja, dicese de personas y animales (L. 106)/ Hinchu moro= Desorejado (B.143).

208CHUQUI/CHUQUICAUA= Chuqi= Lanza (В. 93). Sólido que tiene consisteancia. Lanza, arma, pica (L. 106). –Ch’uqui= Suf. Verbal. Tiene un significado de acción intensa e indica la presencia de un objeto directo. Es algo parecido a la palabra “bien” del castellano (L. 135). VER= Choque

209CHURAMA= Churatha= Dar algo (B. 93)7 Chura= El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses (L. 481).

210CHURUPA = Churu= Angulo, abertura formada por dos líneas que parten del mismo punto. (L. 107).”Churu= Camellones más pequeños. Pedazo, o retazo de tierra, y otras cosas como paño (B. 94).

211CHUYMA= Los bofes propiamente, aunque se aplica al corazón y al estómago, y casi todo lo interior del cuerpo. Todo lo perteneciente al estado interior del ánimo bueno, o malo: virtud o vicio, según lo que le precediere y para que se entienda ponemos algunos ejemplos tocantes al cuerpo y al animo. Fin (В. 94). El corazón de los árboles y de otras cosas. Las pepitas de las frutas. El hueso de los duraznos, y otras frutas que la tienen (В. 95./Chuyma= Bofes, pulmones. Corazón, cogollo, parte interior de las plantas. Todo lo perteneciente al estado interior del ánimo. (L. 107).

212CHY= Chiy chiy= Baile de los urus. (В. 84) Cchiy cchiy= Escaravajeto (B. 88)/ Chiy chiy= Baile o danza de los Urus. Dícese de los conjuntos de bailarines que danzan en completo desorden (L. 103)

213CIACARA= Siapi= Uno que es corto de vista (B. 315)./Siyapi= Corto de vista (L. 389).

214COA= Coay= Ola, interjección de personas de autoridad para llamar (B. 49). Koa= Oregano de аса de la tierra (B. .)/ K’owa= Muña. Esta planta aromática se la emplea como condimento en los manjares que se hacen de pescado, sus ramas se las emplea como escoba. La infusión se usa como carminativa (L.260)./Q’öa= Sahumerio (J.L. 195)

215COCASORA= Coca= Arbol cualquiera que sea (В. 49). Sora cama= Seco. Dícese de las frutas pasadas al sol. Sorachatha= Secar, о pasar al sol las frutas (В. 322). Suratha= Jurar, verbo tomado del castellano (В. 329)./Sorachaña= Secar frutas al sol (L. 390)./Sura= Planta de la família de las gramíneas que da una paja consistente у sirve para fabricar escobas. Bebida fermentada de maíz germinado (J.L. 227).

216COCHUQUI= Ccocchu= Mazamorra. Ccochutha= Llevar multitud de animales (B. 54). Kochu= Cantar o canción de indios. Kochutha= Cantar coplas, etc. Kocchu= Esquina de piedras, paredes, etc., у rincon de la casa (B. 56)./Cuchuña= Cortar con tijeras. Aserrar, cortar con sierra. Vendimia, acción de cortar los racimos de uva (L: 72). C’uchu= Segundo mes del ano de los antiguos aymaras y que equivaldría al mes de agosto. Se iniciaba el 19 de Julio y concluía el 18 de Agosto. Ofrenda para los dioses о la Pachamama y que consiste en el sacrificio de uno o más llamas. Angulo entrante de dos paredes. Rincón, cavidad entre las piedras (L. 87).

217Khochuña= LLevar, arrear animales en tropel. Llevar, mover de un lado a otro cosas como papas, etc., con la ayuda de un rastrillo о cosa similar.

218Khoch’u= Mazamorra, dicese del barro aguanoso. (L. 247). K’ochu= Himno, canción religiosa (L. 258).

219COCO/COOCOO/COCOCHA/COCOMA/COCONA/ COCONASU=Coco= Matalotage, comida de los caminantes о trabajadores (B. 49)./ Koko= Avío, provisión que llevan los pastores. Comida, merienda de medio día. Fiambre, dícese del alimento que se cocina para comerlo más tarde. (L. 229).

220COLQUE/COLQUI = Collque= Plata. Serial que se da despues de sanada la llaga (B. 51).

221COMBISSARA= Compi= Oficial de esta ropa (В. 51)/ Kompi= Tejido, ropa fina, de primera calidad (L. 232).

222CONA/CONACARA= Cuna= Qué cosa? Preguntando. (B. 59). Ccuna= Las piedras de moler, la de abajo Tayca, la de arriba Lurahua, y también rueda de mofino (B. 63)./ Khona= Mortero, piedras para moler friccionando (L. 248). Cuna= Algo, cosa todo lo que es o existe. Rueda de piedra (L. 73)7 Kuna= Partícula desinencial con que se forma el plural. Encargo, comisión, mandado (J.L. 107).

223CONCHO= Concho cama umatha= Beber hasta ver el fondo del càntaro. (В. 51)./ Konchu uma= Agua turbia (L. 232).

224CONDO= Conturi= Buitre (B. 52). Kuntu= Perfume, aroma, fragancia (J.L. 108).

225CONDORI= Conturi= Buitre (B. 52). / Conturi= Representante de los dioses. Enviado de los espíritus ancestrales. El que dificilmente se confía en otros (L. 480).

226CONINACAY= Comi= Mujer esteril, o hembra (B. 51). Koñi= Tibio (B. 57). Cumi= Diez años. Cuniri= Lo que suele haber, o acontecer (B. 59)./ Cumi= Juego que en castellano se llama “El león y las ovejas”. Período de 10 anos. Cuniri= Lo que suele haber. Cuál?(L.73). C’umi= Crítica (L. 89). Komi= Campo estéril. Animal infecundo. Machona, hembra estéril. Animal en celo (L. 232).

227CONOCARA= Cuna= Qué cosa?. Preguntando (B.59). Ccuna= Las piedras para moler, la de abajo Tayca, la de arriba Lurahua y también rueda de molino (В. 63). Cuna= Algo, cosa todo lo que es o existe. Rueda de piedra (L. 73). VER= Cara, Cala у Sara (Ç).

228COPA/COPACANA= Copa= Gusano como luciernaga. Color verde (B. 52). Ccopatha= Lavar la cabeza (B. 54). Kopatha= Apretar con la mano, ordeñar (B. 57)./ Copa-Cupa= Gran adivino, hombres de muchos poderes para predecir el futuro (L.480).

229COQUICHU= Ccuquipa= A la vuelta de algún cerro, casa (B. 63)

230CORACIPE= VER= Coraqui. Sipi= Plumaje de varios colores, hecho a modo de cuello, o lechugillas, y se le ponen al cuello, aunque los chinchaysuyus usan ponersele en la cabeza como diadema, atandole debajo de la barba en las fiestas, o regocijos. El caballete, о cumbre que hay entre dos aguas de la casa, o buyo. La cordillera de los cerros que se extiende mucho (B. 317). /Sipi= Diadema, adorno de plumas para la cabeza. Caballete, lomo del techo (L. 387).

231CORAQUI= Cora= Yerba del campo inútil (В. 52). Kоrа= Ropa no teñida, aunque sea de diversos colores naturales (В. 57)/ Kora= Hierba, maleza, planta parásita. Pasto, hierba que come el ganado (L. 233). K’ora= Ropa de colores naturales no temdos (3rа. L. 841). Khora= Piedar amostonadas por la acción del agua (L. 249)

232COROSIPA= Coruru= Ombligo (B. 53). Ccoru= Duro, dícese del pan, pellejo, etc. (В. 55). Korota= Testículos (В. 57). Curusa= Cruz, palabra mal pronunciada de los indios (В. 60). Ccurutha= Comer sin hartarse por mucho que coma, ser tragon (B. 63). Kuru= Carnero desorejado (B. 66). Sipasi= Varon o mujer amancebada, aunque antiguamente significaba moza por casar (B. 317)./Curu= Trampa o artificio que se hace con sogas у piedras para cazar vicuñas. Cururu= Ombligo (L. 75). C’uru= Dícese de la llama cuya oreja u orejas has sido cortadas (L. 89). Khoru= Estricto, malvado, severo, cruel, riguroso, desalmado, mezquino, poco liberal. Khorusiña= Portarse estricto, portarse severo y riguroso (1. 249). K’oru= Tiempo de secas o de sequía. K’oruta= Testículos. Badajo, pieza de la campana que la hace sonar al tocaria (L. 260). Sipasi= Concubina (L. 387).

233CORPOPIRUA= Corpa= Huesped, y cualquiera que acude a comer a casa ajena (B. 53). Ccorpatha= estar muy fatigado el enfermo, gemir de bajo de la caarga, jadear el que camina, y el que se cansa mucho haciendo fuerza (B. 55). Phiruru= El rodesmillo que pone el huso para hilar las mujeres (B. 270)./ Korpa= Huésped, persona que se aloja en casa ajena. Posada, alojamiento, albergue, hospedaje. Término, fin, limite, linde. Mojón, hito entre dos heredades (L. 234). Pirwaña= Entrojar, guardar en el troje (L. 339). Phiru= Feo, que no tiene belleza. Phiruru= Tabanque, rueda de barro cocido o madera que se usa en la rueca (L. 350).

234CORUCAYO/CURO= VER= Corosipa

235COTACO/COTAQUI/COTAYCO= Cota= Mar, laguna, charco (B. 53)./

236Kota= Lato, laguna, mar. Alberca, poza, algibe. Cisterna para agua de lluvia (L. 235)./ Ccotta= Resina come cemillo (B. 55)./ Kotayu= La profundidad del agua. (L. 235).

237COTIGUA= Cuti= Vez (B. 61) Ccoti= Nube de los ojos, o mal semejante (B. 55). /K’oti= nube, mancha en la córnea (L: 260)

238COTQUIRI/CUTQUIRE= ?

239COYO= Collo= Cerro. Montón de algo (B. 51). Kullu= Madera como tablas, palos, troncos, etc. (B. 65)./C’ullu= Tronco, viga, paio grueso, leño, madero. Bulbo subterráneo de ciertas plantas. Tronco. Empacón, terco, obstinado, testarudo (L. 87). Kollo= Cerro, loma, Colina. Monte, gran elevación de terreno. Cúmulo, montón de productos agrícolas. Montón, gran número de cosas hacinadas sin orden. Fracaso, mal êxito (1. 232). Khollu= Huero, descompuesto, dícese de huevos (L. 248). K’ollu= idem que B. K’oyu= Cardenal, equimosis producida por un golpe (L. 260). Kollo= Montana. Protegido de los dioses, hombre de gran poder (L. 480).

240COYOCOYO= Collo collo= Cordillera (В. 51)/ Cuyu cuyu= Ruda (L. 79). Kollo kollo= Montañoso, abundante en montañas (L. 231).

241CUMBA= Cumpa= Repulgo, orilla assi alameda, piedra grande у redonda para quebrar (B. 59). / Cumpa= Cinta que se teje en contorno de un poncho, manta, etc. Piedra alargada que se emplea para golpear o machacar la paja con que se debe hacer una soga (L. 73).

242CUNCA= garganta, cuello, voz (В. 60)/Cunca= Garganta, cuello. Voz (L. 74).

243CUNCAPAN= VER= Supra

244CURILLO= Curijuu= Pródigo (В. 60). Ccuri= De 2 ó 3 cosas la que está mas apartada de nosotros (B. 63). Ccuriro= A la otra parte (B. 64)./ C’urijuyu= Pródigo (L. 89). Curiju= Pródigo, dadivoso (L. 75). Cori= El misericordioso. Hombre de gran utilidad (L. 480).

245CUTIRA= Cuti= Vez (В. 61)/ Cuti= Regreso, vuelta, acción de regresar. Retorno (L.76). Cutiraña= Destorcerse de por sí lo que estaba torcido. Descongelar, volver a la temperatura normal lo congelado. Licuarse, deshacerse la nieve. Perder su fragancia un perfume, su fuerza un licor (L. 77)

246CUTITA = VER= Supra. Cutipa= Dicha Aventura, suerte. El venturoso.

247CUYSSARA/CUYSAUANA= Coysu= Adverbio, espaciosamente (В. 54)/ Koysu= Despacio, lentamente (L. 236)/ Qöy= Dar. Otorgar. Dispensar (J.L. 188). Qhöysu= Adj. Prenda de vestir muy larga (J.L. 202).

248DE AYALA=

249DE ILTOMA? =

250DE MENDOZA=

251DE RIVERA=

252DE ROBLES=

253DE ROJAS=

254DE TOLEDO=

255DE VARGAS=

256GARCIA=

257GASPAR=

258GOMEZ=

259GONZALES=

260GUACANI= Huaaca= Talega (B. 141). Huaka= idolo en forma de nombre, carnero, etc. y los cerros que adoraban a su gentilidad. Monstruo, animal que nace con menos o más partes de las que suele dar la naturaleza. Faja de las muejres (B. 143)./ Waca= Vaca, ganado vacuno en general (L. 441 ). Wac’a= figura de una deidad (3ra.P.L. 724). Wac’a= tira larga tejida que sirve de cintura (3ra.L. 692). Wac’a= Monstruo, ser cuya forma difiere de la de los demás de su especie (3ra.L. 766).

261GUAICANA= Huallka= Poco o pocos (В. 145). Huayca= Razón o causa para entremeterse en algo. Huaycani= El que tiene causa para entremeterse (B. 154)/Wallc’a= Poco, escaso. Wallka= Abalorio, cuentecillas de vidrio o cristal. Cadena. Collar, dije (L. 446). Wayca= Aglomeración. Waycani= Quien tiene derecho para participar de algo. Waycaña= Arrebatar de las manos. Arrebatiña. Wayccaña= digno de producir arrebatiña. Wayc’a= Ají, pimiento (L. 456)./Wayka= agresión colectiva a una sola persona.

262Waykanaku= Arrebatiña (J.L. 274).

263GUAICATURO= VER= Supra. Turo= Embotado (B. 365). Thuru= El tronco del árbol. Hacer una pared gruesa. Aspero. (В. 368-9)./Turu= Boto, romo de punta, motoso. Ronco, que tiene ronquera. (L. 409). Thuru= abultado, grueso. Basto, grosero, tosco. Consistente, que tiene consistencia. Duro, fuerte, corpulento. Firme, sólido, que no se mueve. Grosor. Gordo, más grueso de lo ordinario (L. 416).

264GUAITA= Huayta= Plumaje, flor у cualquier cosa que se pone en lugar de penacho (B: 158)./Guayta= Adornado, engalanado, bien vestido (L. 482). Wayta= Penacho, adorno de plumas usado en ciertos bailes. Adorno de flores hechas de plumas (L. 458).

265GUAMAN= Huaa= En buena hora. Interjección de uno que viene en lo que otro le pide, aconseja, etc. (В. 141). Wana= La punta o reja del arado (L: 446)./Waman= Halcón (J.L. 266).

266GUANCA/MA = Huanca= Piedra muy grande (B. 146). Peña, roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte. (L. 482)./ Huanca= Pena. Roca sonora. Consejero. El que tiene una voz muy fuerte. (L. p. 482) Wanca= Roca, piedra muy grande. Canción que se entona con algunas danzas (L. 447)

267GUANO= Huanu= Estiercol. Huanutha= Dejar pasar la ocación de gozar algo. Y también deshonrar a otro de palabra, o de obra (B. 147)./Wanu= Abono, estiércol (L. 448).

268GUARAYCA= Guaranca= Jefe de mucha gente de guerra (L. 482)

269GUARAYO= Huaratha= Derramar agua, trigo, o arena, papas, etc. (В. 150)/Wara= Vara de plata, insignia de mando de las autoridades comunales (L. 449). Waraña= Derramar líquidos. Verter, echar agua a las plantas (1. 450)./Wara= Pañete, taparrabo. Warayuj= El que usa taparrabo (J.L. 270).

270GUARCARI= Huarcca= upochilla (B. 150)./Warcaña= Estar echando (L. 451).

271GUARCURI= Huarccutha= Colgar, y ahorcar, y pesar con balanza o romana. Huarccu= Una onza de peso. Huarccurimatha= Ir a pagar la tasa a Potosí. (B. 15l)./Warcu= medida para áridos. Warcuña= Colgador, lo que se utiliza para colgar. Colgar. Ahorcar. Matar a uno colgándolo dei cuello. Colgadizo (L. 451)/Warku= Peso, moneda (J.L. 270). Waracusi - Guaracusi= El admirable, el que provoca admiración (L. 482)

272GUAYBA = Wayta= Flor silvestre. Silbido del viento. Airón, penacho. (J. L. 275). Huallpa - Wallpa= Jefe de gente de guerra (L. 482).

273GUAYO/MA= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes (В. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un eje común (L. 459).

274GUAYRA= Huayra= El viento que corre de ordinario (В. 157)/ Wayra= Viento, aire, ráfaga (L. 458)

275GUNACAMA= VER= Cona y Guancama.

276HACUTI= Hacco= Piedra, granizo gordo. Haccotha= Apedrearse Ias chacras, o los sembrados. Arrojar algo (B. 104). Haccu= Cosa de estima, o valor. Haccutha= Contar, numerar. Estimar, preciar, hacer caso. Cantas alabanzas, o himnos a los santos como hacían antiguamente a los ídolos у también cantando decir requiebros a sus enamorados (B. 105). VER= Acore

277HAHARACHE= Hahaphuta= Dar pesadilla, con transición.

278Hahaputha= Activo. Asombrar a alguno derepente (B. 103). Hahayu= La sombra de todas las cosas (B. 103)7 Jajaphuña= Pesadilla, sueño poblado de imágenes desagradables (Зга. L. 797). Jajayu= Espectro, aparición (Зrа. L. 858)./ Jajra= Adj. Cegato, míope (J.L. 87)./ Ajjara= Variedad de quinua silvestre de color amarillo. (L. 9)

279HARACHE= Haratha= Desatar, descomponer (B. 122)/ Jara= Dícese de la acción de descargar los animales. Lugares donde se pasa la noche cuando se viaja con animales (L. 178)

280HAYA= Haya= Lejos, o lejano (В. 125). Haya= Muhco, о muchos (В. 126). / Jaya= Distante, alejado, que dista. Lejano, que está lejos (L. 184).

281HAYCHA= Haychata= Reñir de manos o palabras (В. 126)/ Jaychaña= Reñir, recriminar (L. 185)

282HAYTACARA = Jaytakaña= Dejar en poder de alguien (L. 187).

283Haytacatha= Dejar algo a alguno para que cuide de ello (В. 128). -Ña= Sufijo verbal. Infinitivo del verbo у expresa la poseción de la primera person singular. (L. 322).

284HIGUANE= Hihuatha= Morir (В. 130). Hihuanitha= Ir a morir a alguna parte. Hihuaaña= Matanza (B. 131)/ Jiwa= Muerte, cesacion de la vida. Jiwaniña= Ir a morir a algun sitio (L. 199).

285HUCCHASARA-HUCHACARA= Hucha= Pecado, negocio, pleito (В. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo. Todo, o todos (В. 161)/ Jucha= Culpa falta más o menos grave. Delito, pecado, defecto en el obrar (L. 203).

286HUYCOTA= Huyccu= Ciego de uno, o de ambos ojos. Huyccutatha= Cegarse (B. 170)./Juyqhu= Ciego. Tuerto (L. 212).

287HUYE= Huyu= Caliente, o abrigado (B. 171). Ullitatatha= Despertar, o abrir los ojos el enfermo que va mejorando. O tender la vista. Abrir la flor (B. 373)./Uyu= Jardin, corral, patio. Canchón, sitio cerrado. Majada, lugar donde se recoge de noche al ganado (L. 440). Juyu= Prenda de abrigo. Caliente, abrigado (L. 212).

288HUYU= VER= Supra. Ullutatha= Mejorar el enfermo (B. 374).

289ICHOTANCA= Ichutha= Confesarse al hechizero. Ichutaracatha= Tomaren los brazos cosas como sin beneplacito de otro (B. 172)./Ichuta= El que recibe trato diferente. El que pone todo su empeno en el trabajo. Persona de mucha fe (L. 482).—Ichuña= Llevar en brazos. Apadrinar en bautismo (L. 140).

290ILACA= Ila= Luego, al momento, antes de secarse esta saliva que aqui escupo. Ilanitha - Ilaqui= Darsela en venir (В. 172)/Ila= Instante, momento corto (L. 141).

291ILOTA= Ilusutha= Salir о subir a prisa, o sacar algo a prisa, y cuando significa andar, puede componerse como los otros verbos de movimiento (В. 173)./Ilu= Trabajo de sembrar papas y ocas (L. 141).

292INGASABO= Incatha= Ahajar, manosear, tocar. Incattatha= Idem.

293Incata= Tocado. Incaasitha= Dejarse tocar (В. 174). Saa= La estatura о tamaño de un hombre (B. 303). Saa= Lista del manto (В. 304)./Incañа= Palpar, tocar con las manos (L: 144). Sawu= Tela, tejido. La acción de tejer. El conjunto de palos que se usa para tejer (L. 382)./Inka= Rey, monarca, emperador. Atributo que se otorga a los hombres de la nobleza y también a los Mitmajkuna (transplantados). Inkasairi= Culantrillo, planta polipodeácea de flores muy hermosas. Inqa= Pequena escultura en piedra de la edad neolítica, que se suele conservar por atribuírsele la virtud de favorecer la procreación del ganado (J.L. 82).

294LANCA/MA= Lancca= Cuando uno puede llenar de barro un camino (B. 188)/ Lanca= Húmedo,mojado. Cantidad de barro que se puede llevar en las manos (L. 265)

295LAPAMA= Lapha= Blando, sin consistencia, suelto (L.267)./ Lapha= blando. Lappa= Piojo (B. 189).

296LAQUI= Laquitha= Repartir algo a otro (В. 190). Laqui= Lo apartado de una vez o una parte de muchos, o según el número que precede. Una tinagilla que hace un cuarto de fanega (B. 191)./Laqui= Acción у efecto de seleccionar. Distribución, acto de distribuir. Reparto, repartimiento, acción de repartir. Tinaja empleada como medida de granos. Lo apartado de una vez (L. 267).

297LARACORE=?

298LARORME= Larutha= Reir. (B. p. 191)/ Laru= Risa, Sonrisa, risa ligera (L. p. 269).

299LAYME= Laime= Elegido, selecto, preferido (L. 283)

300LIMACHE= Limachi= Pescador, diestro. Persona que conoce los

301caminos (L. 483). {chaulla caturi= Pescador (Ira. B. 364)}.

302LURUCACHE= Luru= Nina huerfana (В. 197). Luruka= La espiga de la quinua que todavia esta en cierre. Lurukachasitha= Echar la espiga о estar en cierre la quinua (B. 198). Cachi= Corral de carneros donde los apartan, curan, etc (В. 32)./ Cachi= Plaza empedrada, lugar de feria. Aprisco, corral para ganado lanar. Patio cubierto de lozas que se utiliza para secar café, coca, etc. (L. 58). C’achi= Arista, intersección de dos planos. Apice, extremo superior. Punta, extremo agudo, puntiagudo. Colmillo (L. 80). K’achi= Arista, fila, borde, lado (L. 250).

303LIPI= Soga con que rodean el ganado, o las vicuñas paara que no se huygan, por miedo de unos huecos de lana que cuelgan de la soga y se menean con el aire (В. 195)./ Lipi= Cuerda de lana muy delgada que se emplea para conducir a las llamas por la oreja. Hombres vicunas, que cuidan del Inca. Danza о baile de la vicuñas.-Lip’i= Mariquita, insecto coleoptero pequeño de color encarnado con pintas negras (L. 274).

304LIURAMA= Liuccana= Escardino para beneficiar las chacras (B.195)./

305Liwqhana= Escardino, azada pequeña (L. 277)

306LLALLAWA/YAYAWA= Llallahua= Papa, o animal monstruoso, como dos papas pegadas, o como una mano, un animal de 5 6 6 pies, etc. (В: 199)./

307LLallawa= Engendro, criatura informe. Denómeno, ser u objeto anormal. Contrahecho, deforme (L. 283).

308LIQUISA= Liki= Sebo, gordura (B. 194)/’Liq’i= Grasa, substancia untuosa. Sebo, enjundia, manteca, pringue. Adiposo, grasiento, graso. Gordo, obeso (L. 275)

309MACAMAYO= Maccatha= Volver a su casa o morada (B. 210)./Mac’a= Huevo duro, cocido. Muy semejante, parecido (L: 294). Maka= Muy semejante, parecido (L. 296).

310MACAYA= Mal diciente, o injuriador de palabra y usan decir asi (В .210).

311Маkа= Muy semejante. Un emplasto muy hediondo para lamparones.

312Makatha= Fisgar el pescado en el agua. Makhaña= La fisga, un palo con punta de hierro, о de hueso (B. 211)./ Mac’aya= Barro fermentado que se usa con fines medicinales (L. 295). Makaya= Emplasto de barro usado para algunas enfermedades (L. 296).

313MACHAGUAY= Machaca= Nuevo. Machatha= Emborracharse. Machaatha= Emborrachar a otro (В. 210). Maccha= Tiempo esteril, cuando no se coge lo que otros anos de cualquier cosa que sea, trigo, vino, papas, pescado, sal, etc. (B. 211)./Machaca= Nuevo, bisoño, flamante (L. 483). Machaka= Nuvo, bisono, flamante. Novedad, calidad de nuevo (L: 295). Mach’a= Escasez, carestia. Necesidad, penuria (L. 295).

314MAMACHACA= Mama= Metal en piedra (B. 212). Chaca= Puente para pasar (В. 67). Cchacca= Gota de algún licor. Dientes (B. 73)/ Mama= Mamá, señora, doña. Matriz. Metal, cualquiera que sea (L. 297). Chäca= Cana de la quinua. Chaca= Puente, barrera, valla que cierra una cosa. Dique, muro para contener aguas. Cosa que se añade a la carga de un animal. Calzada, camino empedrado (L. 91).

315MAMANI = Halcón (Bert. p. 213). Gavilán. El creador. El primero en todo. (Lucca p. 484).

316MANCAMAYA= Manca= Hacia. Y también significa contra о para. Mancca= Abajo (B. 213)./Mankha= Adentro, interior. Bajo, que está en lugar inferior. Mank’a= Alimento, cena, comida, manjar, puchero, guisado. Comestible (L. 298). Maya= Lo mismo que Maa, Uno como se dijo ariba. (В. 219). Maa= Uno cuando se habla de otras cosas que no son Hombres, ni angeles, ni Dios, por que entonces usamos de Mayni. (B. 209).

317MARCA= Pueblo, Un juego de algo. Señal, marca, sello. Una brazada de leña, etc. (В. 217). Marka= Caldo de la olla, zumo de limas y otras cosas (В. 218)/Marca= Pueblo, país, nación. De gran prestigio, conocido por todos (L. 484). Marca= Caserío, aidea, pueblo de corto vecindario. Población, comarca; cuidad, estado, nación, país, patria. (L. 301).

318MARCANI= Morador del pueblo o natural (В. 217)/ Marcani= Que tiene muchas relaciones. Que tiene una familia muy numerosa (L. 484). Natural de un país, nativo. Morador del lugar (L. 301).

319MARQUINA= Masqui= Aunque sea (1. 302).

320MARQUIRE= VER= Supra.

321MATEO= Mati= Mate de calabaza (lra.B. 310)./ Mati-Mathi= Mate, vasija de calabaza (L. 303).

322MERINO= Miriri= Lo que nace о procede (В. 222). Miriri= Prolífico, que se multiplica rápidamente (L. 308).

323MIRMA= Mirmatha= Quitar por fuerza cualquier cosa (B. 223)./

324Mirmaña= Quitar, arrebatar (L. 308).

325MITAMI= Mita= Tiempo (B. 223) Mitta= Lo que dura por una temporada no más. Una manada que pasa cuando son muchas, una tras otra (В. 224)/ Mita= Persistente, tenaz. El que se renueva constantemente (L. 484). Tiempo, época. Turno (L. 309).

326MOCHO= Mucchu= Niño o nina que aún no tiene discerción (В. 226)./ Muchhu= Niño o niña que aún no tiene uso de razón (L. 312).

327MOYNI= ?

328MUNI= Muri= Llorar desesperadamente buscando algo о por otros sucesos (В. 227)./Muni= (Muni muni). Amor seco. El conocimiento de la raiz se toma como diurético y como purgante (L. 314).

329NINACAYO = Nina= La llama del fuego, o lumbre encendida propriamente (B. 233)./ Nina= Inquieto, vivaz (L. 484).

330NOLA= ?

331OCHACA/CARA = Ucchatha= Hacer de aquella manera mostrandolo.

332Uccha camana= Uno que suele hacer algo de aquella manera mostrando como. (B. 372). Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huccha= Mazamorra (В. 160). Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo. Todo, o todos. (В. 161).

333Ucch’a= Estatura, tamaño, altura de una persona o cosa (L. 429).

334OCHAMA= VER= Supra. Uch’a= Estiercol del ganado (J.L. p. 253).

335OCHAMAYA= VER= Supra./ Yaa= Cosa o negocio, o misrerto. Un gusanillo que roe las matas de las papas (B. 389).

336OCHAZARA= VER= Surpа.

337OCHORMI= Uchu= Planta de la familia de las solanáceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Ají (J.L. 253) / ají (R.86).

338OCORI= Ocotha= Comer a boca liena, o a dos carrillos. Okho= Uno que nunca gana, o medra, desdichado (В. 238)./Оkoñа= Comer a dos carrillos. Zampar, comer de prisa con ansia. Comer a boca liena (L. 326)./ Ukhu= El сuеrро. Tierras intertropicales. Interior, adentro. Profundo.

339Preposición Entre. Ukhulli= Reconditez, secreto (J.L. 254). Ocoti= Siesso (R. 65). Ucu= Cuerpo. Dentro, hondo (R.86).

340OCSAYA= Ojjsa= Paja brava (L. 326).

341OMACATA= Uma= Agua (B. 374). Umachata= Hacer que el barro o la mazamorra este líquida (B. 375)/ Uma= Agua, jugo, líquido en general (L. 430). Umachata= Aguado, acuoso, aguanoso (L. 430)/ Cata= Preposición: por (B.37). amargo (B. 38). Ccata= La corva parte contraria a la rodilla (B. 42). Kata= Poco, o pocos (B. 48). -cata= Suf. pronominal. Empleado con demostrati vos, este sufijo se refiere a uno de los lados paralelos, como de un rio, camino, etc. Suf. Verbal. Se usa para describir las acciones que se aproximan al objeto. También tiene un significado subordinado de movimiento hacia arriba (L. 65). Khata= Costanera, cuesta, terreno en pendiente. Declive, escarpado, dícese de la subida muy empinada. Ladera, declive de un monte. Aro, círculo o anillo de madera usado en las redes pequenas para pesca en las orillas. Cruze que se da a los hilos cuando se urde una tela (L. 240). K’ata= Valeriana común (L. 254).

342OMERICA= Umacamana= Bebedor (lra.B. 92). Umiri= Bebedor, que bebe. Que abusa de las bebidas alcoholicas. Borrachín (L. 432).

343ORAQUI = Uraque= La tierra, el mundo inferior, el suelo. Tierra, o provincia de alguna nación. (B. 378)./ Orake= Tierra, terreno (L. 327.)

344ORCO= Significa el sexo masculino en todos los animales brutos, y pájaros. (B. 239). Orko= Macho, del sexo masculino (L. 327).

345ORCOMA = Una mujer de muchos hermanos y ninguna hermana (В. 239) Es ordinario sobrenombre de las mujeres sin tener respeto a que es sola entre muchos hermanos (В. 240)/ .Orkoma= Hija única entre muchos hijos varones (L. 327).

346PACASSA/PACARA= Paca= un pájaro grande como águila, y una especie de estas se llama Cocotaapaca que es muy grande poco menor que el buitre, otra se llama Curiquenque de cola bianca, otra se llama Yanachucupaca, que es toda negra, Cchekhepaca, es entreuerada de negro, y pardo. Conturaapaca, es la misma que Cocotaapaca. Llullapaca es el aguilucho que ponen para que acudan las águilas grandes, y den en el lago que les esta armando allí cerca. Pacaratha= Pagar, es vocablo corrupto (В. 141) Phaka= La ratonera. Otro instrumento para ello se llama Hacotiri, que es como una escudilla (В. 254)/ Paca= Aguila, ave de rapiña muy grande у robusta (1. 327).

347PACHECO= Pachekaña= Partir con las manos un pedazo de pan, etc. (L. 328)./Pachi= Agradecimiento, gratitud (J.L. 158).

348PACHO= Pacha= Tiempo. Si se pospone a Alakh, Аса o Mancca, significa el cielo, y la tierra, y el infierno, según le procede (В. 242). Pospuesto significa Todo, o todos. Adverbio, significa de suyo. Adverbio, significa sin mudanza, o así como se estaba la cosa. En lugar (B. 243)./Pacha= Tiempo. Epoca, punto fijo en la historia (L. 328).

349PACOMA= Pacoma= La mujer que nace en tiempo de trabajo (B. 242).

350Pacoma= Sallcoma= Cautivo, esclavo tomado en guerra. Uno que notiene libertad para salir cuando quiere ni vivir como quiere (B. 242)./

351Pakoma= Cautivo, prisionero. Esclavo (L. 330).

352PACOSARA= Paco= El varón que nace en tiempo que su padre, o madre están en algun lugar trabajando. Las yerbas que se comen así crudas (B. 242). Phako= Rubio, rojo (B. 254)./Paco= Nacido cuando su madre estaba en el trabajo. Hombre útil. Simpático, agraciado (L. 484). Pako= Varón que nace cuando su madre está en el trabajo. Variedad de cañahua, con tallo y hojas amarillo-verdosas. Yareta (planta). (L. 329-30). P’ako= Bermejo, rubio, rojizo. Cabello rubio (L. 357).

353PACOSI= VER= Supra.

354PACSIMA= Paksi= La luna, y el mismo tiempo en que crece y mengua (B. 244). Pacsi-Phajjsi= Paciente, apacible. Que con sólo desearlo puede causar males a otra persona. Incansable (L.484).

355PAHARI= Paja= Bálago, paja de los cereales. Caña de gramíneas despojada de su grano (L. 329).

356PALACATA= Para= La frente (B. 250). Phalatha= Hacer sogas de hicho torciendole con las palmas de las manos. Horadas como con taladro.

357Phala= Soga de lana o hicho (B. 255). Ppalakhtatha= Neutro. Dejar de continuar, no acudir continuadamente a alguna obra, y ocupación (B. 260)./

358Pala= Variedad de papa o patata de muy buena calidad y muy común en el mercado (L. 330). Phala= Soga, amarra de paja retorcida. Cuerda o soga de paja (L. 345).

359PALICO= Pali= Continuadamente (B. 245)./ Pali= Seguido, continuo, sin interrupción (L. 330).

360PARANAY= Para= idem Paraña= Uno de grande frente (B. 250)/ Para= Frente, parte superior del rostro (L. 333) Paraña= Persona de frente amplia (L: 333).

361PARINA/MA= Parina= Pájaro grande colorado que se cria en la laguna. (B. 251)./Pariña= Caldear, calentar mucho (L. 333). Phari= Aterrado (L. 347). P’ari= Bravo. Sentido de culpabilidad (L. 357). Pari= Persona solícita (L. 484).

362PARUA= Parwayu - Pawraya= La flor del maíz. Espiga, cabeza del tallo del cereal que contiene los granos (L. 335)/ Parway= Flor masculina del maíz. Echar flores masculinas el maíz (J.L.161). Parhuay= La flor de la caña del maíz (R. 69).

363PASSA= Passatha= Quemarse toda una casa, leña, hicho, etc., hasta que no queda sino solo la brasa. Quemarlo todo (B. 251)/Phasa= Arcilla, comestrible, greda usada como salsa. Phasaña= Quemarse todo hasta quedar solo ceniza (L. 347).

364PATI= Phatti= Aguacero que suele haber al tiempo de comenzar a sembrar la quinua. (B. 259). Ppati= Sapo grande, mayor que el que llaman hamppatu. (B. 262)./ Pati= El que llega a buena coyuntura (L. 484).

365PAYCHO= Pay= Desierto donde no nace, ni hay cosa alguna, ni agua para beber. (В. 244). Ppallchata= Resplandecer (В. 261)./ Paychuna= Escobilla. El jugo de las hojas y el conocimiento de las raices de esta planta, se usa como jebrífugo y astringente (1. 336). Payi= Desierto. Despoblado, solitario (Зга. L. 648). P’allchaña= Resplandecer (L. 257). PAYRO/MA= idem. Payri= Cocinero (B. 253)./ Phayiri= Cocinero, persona que tiene por oficio guisar la comida (Зга. L. 600)/ Рау= Pronombre. El, ella. (J.L. 162). Runa= Ser humano, gente (J.L. 210)/

366Paillo= Venturoso, protegido de los dioses (L. 484).

367PIA= Ppia= Agujero (B. 271 )/ Piya= Contagiar (L. 340). P’iya= Abertura más o menos redonda, boquete. (3rа. Р. L. 514).

368PINCHAMA= Pincha= acequia para que corra el agua (В. 265).

369Phinch’a= Acequia, canal para conducir agua de regadio (L. 349).

370PIRCA= La hoja de las yerbas y árboles. La pared. La hoja de los árboles y plantas, como уа dijimos (В. 266-7)./Perca= Sólido, fuerte. Persona а la que ninguna desgracia puede doblegar (L. 485). Perka= Pared muro, tapia (L. 337). Pirca= Hoja, parte terminal de los vegetales, lisa y delgada (3ra.P.L.719) Pircajaña= Mujer que nacio al hacer de la casa (337). POLO/PULO= Polo= La orilla de la camiseta, y de la manta, y de cualquier otra cosa tejida, y de estos dos primeros hilos con que se comienzan a tejer (B. 273). Ppolo= Un pito, o Pichi pequeñito con que prenden el manto las charcas (B. 274). /Polo= La orilla de los tejidos, donde se pone un hilo más grueso (1. 341). Pulu= La mazorca del maíz ya seco. Cabo, extremo de una cosa. La orilla de los tejidos donde se pone un hilo más grueso. Calabaza botella. El fruto de esta planta se emplea como recipiente para guardar líquidos (L. 341).

371POMATAMBO= Poma= Jaguar, león. Rey guerrero. El que volvió de la otra vida (L. 485). Puma= León (B. 275)./ Tampu= Alojamiento, hospedaje, hospedería, tambo. (L. 398).

372PONAM/A= Poma= VER= Supra. Phuna= Flauta, instrumento musical (L. 353).

373PONGO= Ponko - Puncu= Montón de piedras existentes en medio de un terreno de cultivo (L. 341). Ponco= La puerta de entrada a alguna parte. (Bert. p. 273). Puncu= Portal, puerta, zaguan. Umbral (Lucca p. 342).

374POROPORO= Polopolo= Redoma, o calabacita para agua (В. 273).

375Phuru phuru ñakota= El cabello de los negros que parece quemado (В. 281 )./ Phuru phuru= Cabello ensortijado como el de los negros (L. 354).

376POYANA= Puyaco= Uno a quien siempre echan la culpa de cualquier ladronicio, etc. (В. 278)./ Puya= Mazamorra de maíz ya seco (L. 344).

377PUJARE= Pokholli, Puukha= Niña, o niño desmedrado, por no haber quien le acuda (lra. B. 330)./ P’uja= Nino débil, enfermizo (L. 360).

378PUNO= Phuñu= Ropa tejida como terciopelo muy blanda (В. 280).

379Ppuñu= Un cantaro, o redoma (В. 283)./Phuñu= Dícese de la ropa muy suave (L. 359). P’uñu= Cántaro de cuello estrecho y pié ancho. Preñez de las llamas (L. 361).

380PUSCAYA= Puscalla= La fruta amarilla del cardo que llaman Achacana (В. 278)./ Puscalla= El fruto del cacto llamado Achacana (L. 343).

381PUSSARI= Phusa= Cosa hueca. (B. 281) / Phusa= Hueco, cóncavo, vació. Cosa hueca (L. 354).

382QAQUI= Kakhi= Seco, sin agua (В. 44). Caqque= Pájaro grande у negro (В. 37)/ Kаkе= Papagayo. Paraba. Pajaro Carpintero. (L. 214).

383QUERA = Querari= Broquel o adarga. Por metáfora se llama asi a la persona de quien son amparados (В. 289). / Keri= Llaga,úlcera. Postilla, costra de una llaga seca (L. 227).

384QUIBALE= Quiva= Un pájaro mayor que perdiz, у algunas veces suele volar al rededor de alguna piedra, o nicho hasta cansarse. (B. 299)/ Quiwu= Colmillo, diente canino (L. 363)/ Kiwa= Pasto (J. L. 106).

385QUILLCARI= Quillca= Vide. Ponco, la puerta (B.)/ Quellcatha - escribir (b.)/ Qëllqa= Escritura. Manuscrito. Qëllqaj= Adj. El que escribe (J.L. 185). Qellca= Papel o carta. Quellcac= El que escribe (R. 74).

386QUILO= Quelu= Cojo. (B. 286). Kelu= Una como red de lana para embolver, o fajar la criatura. De lana о de hicho es como red para embolver allí dentro fruta, o carbón, etc, por otro nombre se llama Chipa (В. 295)./Q’ilu= Bebé, dicese de cualquier niño muy pequeño (L. 371). Kelu= Cojo, que camina con desigualdad por algún defecto de la pierna (L. 224).

387QUINAYA= Queenatha= Tener cuidado de alguna cosa como se hace (B. 285) Quenaya= La nube (В. 289)./ Kenaya= Nube, masa de vapores en suspención en la atmófera (L.226). Kеnаñа= Pensar, discurrir bien antes de hacer una cosa (L.226). Q’uinachaña= Agujerear alguna vasija (L. 372).

388QUINO= Hombre despierto, vivaz, que está pendiente de todo lo que pasa (L. 485).

389QUIPE= Quespi= Cosa resplandeciente, como vidrio, o cristal, y también la primera silaba de este vocablo se pronuncia casi sin u, y sin e, juntando la q y s, preguntando al indio ladino, dirá como se pronuncia. (В. 290). Kepi= La carga que un hombre lleva en el camino (В. 296)./ Quispe-Khepi= Cristal, espejo. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El nombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 285).

390Quispe= Cristal, espejo. Cosa resplandeciente. El que siempre sobresale entre los demás. El que trabaja con interés. El hombre a quien los poderosos piden ayuda (L. 485).

391QUIQUIJANA/SANA= Quiqui= Es pronombre, al cual en Latin corresponde la partícula Met, que algunas veces se pospone a los pronombres primitivos. Quiquiha= Ego, met, yo mismo (B. 298). Hana= Hoja de papel, o libro, о de cebolla, у cosas asi. Cubierta del libro, etc. (В. 118)./Quiqui= Análogo, idéntico, semejante, parecido, igual (L. 363).

392Q’iq’i= apretujado, espeso, denso (L. 372). Jana= La hoja de papel, cubierta de un libro. Cosa que cubre o tapa(l. 196). Sana= Cosa que dura muy poco tiempo (L. 377).

393QUISA = Kisa= Hablar palabras dulces (B. 303)./ Q’isa= Frutas secas. Amigado, dícese de personas. (L. 372).

394QUISCHI= Quirquitha= Bailar, brincar, pisando con velocidad el suelo, como usan los usos, y tambien los que danzan con cascabeles (B. 298)./

395Quirqui= Canción copla, canción popular, estrofa. Danza, baile (L. 363)./

396Kïski= Adj. angosto, estrecho, que apenas deja paso (J.L. 115). Khishkis= Uno de los generales del ejericto de Atau Wallpay Inka en la guerra contra Waskar Inka. Fue vencedor de la batalla final (J.L. 121)

397QUISO= Quisu= Anteojos. [Idem de vidrio (lra. B.55)]. Quisumi= El que trae antojos (B. 299)/Quisu= Anteojos. Q’isu= Bruñidor, instrumento de hueso que usan los alfareros para brunir. Bizco, que tiene la vista desviada (L. 373).

398QUISUMA= VER= Supra.

399QUITAPICHI= Qhuitatha= Enviar. (B. 300).Kithastha= Andar cimarron (В. 303)7 Qhitha - Qhita= Mensajero, emisario, enviado (L. 367). Q’itha= Fugitivo que huye. Huidizo, que suele huir, vagabundo. (L. 373) Quitthapiña= Embarullar, confundir undas cosas con otras (L. 363).

400RENGIFO= Linjiri= Compresor, que comprime (L. 274).

401RICHINCHI= Rijch’ay= Permanecer en vela, sin dormir. Color, apariencia, fisonomía. Parecer (J.L. 208). Ricchay = Haz de cualquiera cosa, rostro, o imagen, devisa [divisa], etc (R. 77).

402ROCO= Loco= Tonto, loco,frenético. Lucu= Manojo, hazezillo, o carga (B. 196)./ Lok'o= No bien inflado, flojo (L. 278)./Rukupa= Gavilla (J.L. 209). Rucu= Viejo, decrépito (R. 78).

403SACA= Sacca= Alcahuete. (B. 304). Saka= La raiz de la totora, buena de comer (B. 305)/ Saka= Ralo, claro de telas. Sakha= Alcahuete (B. 375). Sak’a= La parte bianca de la totora que está próxima a la raiz y que es comestible (L. 375).

404SACASACA= Saacatha= Estar actualmente en pie. Saacasitha= Salir bien de la pendencia, o lucha y de todo juego que se hace para mostrar fuerza (B. 303-4). Sak’a sak’a= Romaza. Las hojas verdes bien molidas se emplean en cataplasma en el tratamiento de muchas dermatosis, en la curación de llagas y heridas (L. 375).

405SANO= Sanotha= Peinar a otro. Saño= Loza, y cualquier cosa hecha de barro (В. 308)./ Sanu= Peine. Barra de puas del telar de pisaderas. Sañu= Objetos de barro cocido. Cacharro, vasija tosca de loza. Muy caliente, dícese de piedras о metales (L. 378).

406SAPA= La raíz de las plantas, у Tuno es donde nace la raíz. Pospuesto a Colica significa hechar muchas raices. Sappa= Bueno, sano, bien, abasto. (B.) Sapaqui= Solo sin compañia (lra.B. 436)/ Sapa= Solo, aislado, único. Cada. soltero o soltera. Excelente, precioso, puro (L. 378).

407SARA= VER= Sufijos

408SARACA= VER= Sufijos

409SARCO=?

410SARCOMA=?

411SARQUEPA= Saraquipatha= Pasar de largo, o por delante de alguno (B.310). Sara= VER= Sufijos. Quepa= La trama de la tela (B. 289). Quipa= Las tripas. Es también el medio de la honda, o la redecilla donde se pone la piedra para tirar (B. 276). Preposición: a la vuelta o a la otra parte (B.298).

412SARSURI= El caminante veloz. El que siempre está viajando (L. 486).

413SATAMA= Sata= Siembra. Advertido. Dicho (L.381)./ Satama yapu= Chacra no sembrada (В.312). Satha= Decir, pensar, juzgar. Muhcas reglas son necesrias para usar bien de este verbo las cuales se hallarán en el arte P2C8 (B.311). Satam= Tiempo de sembrar (B. 312).

414SAYUA= Sayhuatha= Mojonar las chacras con montones de piedra, о terrones (B. 314)/ Saigua-Saywa= El guia, el que indica el camino. El que da el ejemplo, el maestro (L. 485).

415SILO= Silu= Estera de hicho (B. 316)./Silu= Estera hecha de paja (L. 384).

416SIU= Siw siri= Conseja, fábula, patraña, cuento, relato. Hablilla, rumor, chisme, voz que corre (L. 389).

417SIUINCA= Siui= El anillo que se mete en el dedo (В. 321)/ Siwi= Aro pequeno. Sortija (3ra. P. L. 530) “Siwenk'ara= Buitre, ave de rapina (L. 389).

418SIVINCHA= VER= Supra.

419SOCACHA= Soca= Pato negro de la laguna (B. 322). Sokha= El baile asi, o sarao de Maycos (B. 322)/ Soka= Pato del lago titicaca (L. 389).

420SOLA= VER = Achasola.

421SONGONA= Sonco= El pellejo о bolsa del corazón de los animales, del cual se sirven los indios para echar la yerba que llamas Akhana, y después mascan juntamente con coca (В. 322)./ Sonko= Bolsita pequena de cuero para llevar lejía (L. 389).

422SOPORI= Supari= Sierva, criada, о esclava: Aunque antiguamente servia también de concubina o mujer menos principal que aquella que era legítima mujer (В. 328). Phalata supu= Lana buena larga. (Ira. B. 290)./ Supu= Dícese de la lana de buena calidad, larga у suave (L. 393).

423SOUIRA= Suuisa= Arbol de cedro que nace en los montes, o Yungas aunque no huele como es Espana (B.332)./ Suwi= Comején, insecto neuróptero. Suwisa= Cedro común (L.395).

424SUCA/MA= Suca= El camellon de las chacras. Uma, lo hondo que está entre camellones (B. 322)/ Suca= Surco, camellón, lomo de tierra. Cortadura que hace el arado en la tierra (L. 390)/ Suc’a= Pila, montón o rimero de ropa. Acción de apilar doblando prendas de vestir, etc. (L. 390).

425SULCA= Sullca= Menor, o inferior, respecto de otra cosa o persona (В. 325). Hermano menor, dice el varón a su hermano (B. 326)./ Sullca= Hermano menor. Menor de edad (3ra. P. L. 761).

426SUMANA= Suma= Cosa o persona hermosa. Sumana= La hermosura, el adorno (B. 327)./Suma= acabado, perfecto. Agradable, que agrada. Bonito, lindo, grato, hermoso. Bueno, que tiene bondad, magnífico. Precioso, excelente. Sumaña= Belleza, armonia que inspira admiración. Gracia, atractivo (L. 392).

427SUNGA= Sunk'a= Barba, bigote. Planta de la familia de las bromelíáceas (j.L. 226).

428RCA= Sullca= Menor o inferior, respecto de otra cosa, o persona. Hermano menor, dice el varón a su hermano (B. 325-6)/ Sullca= menor. Más pequeno. Inferior (L. 391). Surc’a= Surco, camellón, lomo de tierra (L. 394). / Surk’a= Surco en que se deposita la semilla en la siembra (J.L. 227).

429SURI= Avestruz. Pospuesto a Lacca, significa una enfermedad de dientes que da a los niños, pudriéndoseles junto a las encias, y lo curan con sal y orina (В. 329)./ Suri= ñandú, avestruz de américa (L. 394). SUTIMA= Suti= Nombre de las cosas (В. 330)/ Suti= Nombre, palabra con que se designa a las personas o cosas. Apellido, nombre de familia que distingue a las personas. Sutini= Que tiene nombre. Afamado, famoso, renombrado (L. 394).

430SUTUMA/RI= Sutu= Planta de la oca, la mata de la oca (Lucca p. 395). Sutu= La mata de las ocas, o apillas y es buena de comer fuera de su fruto principal (B. 331)./ Sutuma= Planta de la familia de las valerianáceas. Tiene aplicaciones médicinales (J.L. 228). Sutuy= Gota de cualquier licor (R. 81).

431SUYCANINA= VER= Sulca. Nina= La llama del fuego, o lumbre encendida propiamente (В. 233)./Sullcani= Primogénito. Persona que nunca olvida a sus hermanos (1. 486). Nina= Lumbre. Cualquier combustible encendido (3rа.Р. L. 748).

432SUYUMA= Suyu= La parte que alguno, o muchos toman de alguna obra para trabajar, como de Iglesia, chacra, edificios, etc. El coro de angeles, apostoles, martires, etc. (В. 332)/ Suyu= Bando o parcialidad. Barrio, cada una de las diviciones de una población. Región, comarca, territorio. Parte que corresponde a cada uno de un trabajo en común. (L. 396).

433TACANA/Ra= Thaccata= Buscar (B. 343). Ttaccatha= Quebrar el hilo, o la soga, Y morir (В. 345). Tener mal de orina, o retención (B. 346).

434Ttacca= Una parte del rosario, un denario. Una parte, о punto del sermón, una manada o compania (В. 346). Тасара= Una faja negra como una estola de ancho, у largo con que las mujeres se cargan la cuna (B. 333).

435Ttakha= Cabello, о lana, o hilo enmarañado, y otras cosas así (В. 346)/

436T’aka= Rebaño, manada. Partición, división. Raja, grieta, hendedura.

437T’akaña= Destetar. Arrancar soga, hilo, etc. Resquebrejar, agrietarse la superficie de algo. Solucionar, resolver un asunto. Zanjar, resolver una dificultad o inconveniente. Juzgar, dar sentencia. Divorciar. (L. 419).Taca= Puña, cuchillo de guerra (L. 486). Tacapa= Faja de color negro que antiguamente era usada por las mujeres para cargar bultos (L. 396).

438TALA= Hechizero, o hechizera (B. 333). Thala= Enfermedad como frenesia (B. 344)./Tala= Brujo, hechicero (L. 397). Thala= Paludismo, enfermedad. Sobra de la lana (L. 410). T’ala= Achatado, aplanado (L. 420).

439TALAUA= VER= Supra.

440TALO= Taru= Cuarto de carnero cortado de cualquier animal, no solamente las piernas у espaldas sino también el pecho у estómago у pescuezo (B. 338)./ Taru= Cuarto de carne animal, un pedazo, una pierna, etc. (L. 400)./ Thallu= Elástico у consistente (J.L. 249).

441Tarui= Altramuz chochos (R. 83).

442TANCARA= Tanca= Sombrero, у bonete de clerigos. Pospuesto a Puma: Sombrero hecho del pellejo de la cabeza del león, con sus dientes, ojos, etc., lo cual usan en sus danzas. Pospuesto a Huari: El cordero de la zorra.

443Thancatha= Entrar y salir mucha gente en alguna casa, patio, o plaza. Inquietar, dar pesadumbre los piojos o pulgas. Pegar sebo, coca, y otras cosas en lo alto de la pena por de dentro donde duermes por superstición para que no se les caiga encima, y no significa pegar otra cosa sino supersticiosamente (В. 335). Tancatha= Hocicar la tierra los puercos (B.

444336)./Tancara= El que da la medida colmada (L. 486). Tanka= Sombrero (L. 398). Thanka= Brusco, brusquedad (L. 411).

445TANTA= Tantatha= Juntar en un lugar ganado, hombres, plata, ropa, etc. (В.336). Ttantta= Pan de comer al modo que antes usaban y como ahora usan los españoles. Pan de magno, о de chapina, о de oro, etc. (В.348)./ Tanta= Junta, reunión de personas (L.398). Thanta= Andrajoso, lieno de andrajos. Envejecido, cosas envejecidas o gastadas. Reviejo, muy viejo. Trapo, pedazo de tela o ropa vieja. Vetusto muy viejo (L. 412).

446TAPUQUI= Tapu= Pregunta, interrogación (J.L. 243). Tapuni= Preguntar (R. 82).

447TAQUE= Taqque= Todo, o todos (B. 337). Thaqui= Camino senda, atajo (B. 345). / Take= Integro, entero, completo. Todo, el total (L. 397). Taqui= Coz, patada violenta que da la bestia. Pisotón (L. 399).

448Thaqui= Camino, via de comunicación. Cauce, lecho de un rio. Derrotero, ruta, itinerario. Torrentera, cauce del torrente (L. 412).

449TAQUI/TAQUIMA/TAQUIMAYA/TAQUIRA= VER= Supra.

450Taquitha= Pisar con el pie el suelo, o otra cosa (b. 337). Bailar (B. 338).

451Thaquima= La mujer que nace en el camino (В. 345).

452TAQUICHIRI = VER= Supra Chhiri= Ensortijado, rizo, crespo (Lucca p. 114).

453TAQUICOYA= VER= Supra. Coya= Mujer principal, gran señora, casada о por casar (В. 53) Ccoya= El agujero donde se siembra la papa, el mais, etc. (В. 55)/ Koya= Hoyo, hueco donde se echa la semilla de la papa. Pincesa, mujer de sangre real. Miserable, desgraciado (L. 236).

454TARACHE/TARANA= Tara= Ancho, doble, dícese de las cosas que tienen el aspecto de ser dos. Tara, arbolito muy ramificado (L. 400).

455TAUCA= Taucca= Un árbol que llaman Maguey (В. 339). Taucatha= Amontonar adobes, tablas, vigas, etc. (B:340)./ Tawka= Pila, montón, rimero de ollas, sombreros, etc. Ligero, que pesa poco. Maguey (L. 401).

456TICAYO/YA= Tica= Adobe de barro. Ticatha= Hacer adobes (B. 349).

457Ttica= Escudilla de hicho de que usan en los caminos por que no se quiebra. Es también como una cajuela redonda de hicho en que los hechiceros guardan cosas para sus embustes (B. 354)./Tica= Adobe, ladrillo secado al sol. Pieza de sal de forma similar a un adobe (L. 402). T’ica= Plato hecho de paja que se emplea en los viajes. Bolsa que usan los brujos para guardad implementos de su oficio. Vaso en forma de cáliz (L. 422).

458TICONA = Nacido del calor del sol (L. 486).

459TILCO= Ttiritha= Coser, pespuntar (B.355)./ T’ili= Pequeño, menudo (L.423).

460TIPA/TIPAMA= Tipu= El enojo, ira o cólera (B. 352)./ Tipu= Cólera, irritación grande, ira (L. 403)./ Tipa= Árbol de la familia de las papilionáceas. Vive en las quebradas templadas de la sierra (J. L. 237).

461Tipa= Canastillo (R. 84).

462TIPARANA= VER= Supra. Ranay= Regateo, regatear (J.L. 206).

463Rananh= Vender o rescatar, dicho de mugeres. (R. 76).

464TITIMA= Titi= Gato montés (В. 353). Titi= Las hijas de los oficiales en tiempo dei Inca (B. 353)/ Titi= Gato montés, onza, mamífero carnicero. Plomo, metal muy pesado (L. 404).

465TOACA/TOBACA= Tuanasitha= Ganar. Allegar hacienda, etc. (В. 262).

466Thua Thuatha= Gargagear, tose (В. 357)./Tuway= Tórtola (J.L. 241).

467Tocani= Escupir (R. 84).

468TOCO= Papera (B. 357). Ttokho= Ventana у también cualquier agujero en la pared que no pasa de banda a banda. Alacena en la pared. (В. 361)/

469Toko= Clueca, dícese del ave que quiere empollar. Hijo único. (L. 405).

470T’oko= Armario hecho en la pared (3rа. P. L. 516). T'oko= Abertura más o menos redonda, boquete (3ra. P. L. 514).

471TONCOCHE= Tonco= Maíz (B. 358). Thuncutha= Saltar con un solo pie, teniendo el otro levantado. Regocijarse por algún buen suceso, o otra causa (B. 368)7 Tonko= Maíz, planta gramínea conocida desde remotas épocas por el pueblo aymara que la cultiva en muchísimas variedades (L. 405). Tonconi= Hombre de gran juicio (L. 486).

472TOPORI= Tupu= La medida. Legua de camino a la medida del inca. Camino real (В. 365)/ Tupuri= Medidor, que mide (L. 408).

473TOSCO= Tuscotha= estar sentado sin hablar (В. 370)7 Tuskuy= Recostarse, echarse en el suelo (J.L. 241). T’uskuy= Echarse los animales sobre el vientre (J.L. 248). Tuscuni= Echarse como el ganado de la tierra, o camello. (R. 86).

474TUMIRI= Tumi= Cuchillo de los indios al modo de aquel que usan los zapateros (B. 364)/ Tumi= Cuchillo (1. 407).

475TUNCA= Toncapo= Su cáscara donde nace el maíz (В. 358)./Tunca= Diez, nueve у uno (L. 407).

476TUPATA= Tupa= Caña, tocora (B. 365). Thupatha= Acepillar, limar, pulir. Thupata= Hombre bien hecho, hermoso, proporcionado, etc. (В. 368)./Tupaña= Topetear, dar topetazos el camino. Pulir, alisar (L. 408).

477TURCA= Turcastha= Vocablo corrupto de la lengua castellana. Trocarse los que hacen mita, lo mismo que Lantistha (В. 365-6)./Turcaña= Cambio, acción de cambiar. Cambiar, ceder una cosa por otra. Permutar, mudar, cambiar, trocar. (L. 408).

478TUROMAYA= Turo= Embotado (В. 365). Thuru= Lanco: El tronco del árbol (В. 368). Hacer una pared gruesa. Aspero (B. 369)./ Turu= Boto, romo de punta, motoso. Ronco, que tiene ronquera (L. 409). Thuru= Abultado, grueso. Basto, grosero, tosco. Consistente, que tiene consistência. Duro, fuerte, corpulento. Firme, sólido, que no se mueve, grosor, gordo, más grueso de lo ordinario (L. 416)./ T’uru= Barro, cieno.

479T’urumanya= Arco iris (J.L. 248). Turu= Lodo, barro (R. 86). Mayu= Rio (R. 59).

480TURUNGA= VER= Supra. Tturuntatha= Roer (В. 370).

481UARO= Huaru= Alto, o hondo pospuesto a haya. Cruel (В. 151)/

482Wuaru= Cruel, inhumano. Hondo, profundo (L. 453).

483UAYO= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes

484(B. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un

485eje común (L. 459).

486UAYUA= Huayhua= Remolino del aire con el polvo no muy recio.

487Huayhuatha= Hacer, o haber remolino. Andar a prisa. Mermar secandose o irse en polvo. Y también pararse flaco y desmedrado (B. 154).

488UCHACARA= Ucchata= Hacer de aquella manera mostrándolo (В. 372).

489Hucha= Pecado. Negocio. Pleito. Huchha= Mazamorra. (B. 160).

490Huccha= Tanto, o tamaño mostrandolo. Todo o todos (B. 161)./ Ucch’a= Estatura, tamaño, altura de una persona o cosa (L. 429). Uchaña= acomodar, poner en sitio conveniente. Estacionar, colocar en un lugar (L.429)./ Uch’a= Estiercol del ganado (J.L. 253). Ucha = Estiercol de cabras (S.T. 86)/ Cara= Cuero, pellejo, cáscara, corteza, hollejo, costra, postilla, de sarna, escama, etc. (S.T. 22)/ Cara = Cosa rasa calua (S.T. 22)/ VER= Caravajal.

491UCHUCARA= Uchu= Pianta de la familia de las solanáceas. El fruto rojo, amarillo o verde tiene diversas aplicaciones en culinaria. Vulg. Ají (J.L.253) VER Ochormi y Uchacara.

492UISSA= Wisa= Dícese del primero que nace en un parto doble, al segundo se lo llama k'ajja. (L. 465).

493UMACATA= Uma= Agua (В. 374). Umachata= Hacer que el barro о la mazamorra este líquida (В. 375). Umatha= Beber (В. 375). / Uma= Agua, jugo, líquido en general (L. 430). Umachata= Aguado, acuoso, aguanoso (L. 430). Umakaña= Beber un poco. Beber lo ajeno (L. 431).

494UMERICA= VER= Omerica.

495URAQUE= La tierra, el mundo inferior, el suelo. Tierra, o provincia de alguna nación (B. 378)./ Urake= Campo, tierra labrantía. Suelo, terreno, territorio (L. 436).

496URURI= Uru= Una nación de indios despreciados entre todos, que de ordinario son pescadores, y de menos entendimiento. Dicen a uno que anda sucio, handrajoso, o çasio. sayagues, rústico. El día. Pospuesto a los nombres significa Día, o tiempo de entender en lo que el nombre dice (В. 380). Ururi= El luzero (В. 380)./ Uruchi= Hijo querido, regalón (L. 486). Uru= Día, tiempo que tarda la tierra en dar una vuelta sobre si misma. Esclavo. Ururi= Lucero, el planeta o estrella Venus (L. 437).

497URURU= VER= Supra.

498USCARITA=?

499USSI= Usu= La enfermedad en general (В. 381)/ Usu= Enfermedad, dolor, dolência (L. 438)n—

500USURQUIRA= Usurpaatha= Enfermar todos los de un pueblo o casa, у sanar después (В. 381). Quira= Las varas con que cruzan las tijeras del techo (В. 298). /Usu= Enfermedad, dolor, dolencia. Usuri= Enfermo. Mujer embarazada. Usurpayaña= Enfermarse todos los de una casa, familia, pueblo, etc. (L. 438). Qhira= Varas que soportan la paja que se pone en el techo. (L. 366).

501UTAQUI= Uta= Casa cubierta (B. 382)./Uta= Casa, morada, domicilio (L. 439).

502UTURI= Uthuratha= Comer muy abundantemente, y a su contento, a la medida de su deseo. Uthuraatha= Dar de comer abundantemente (B. 383)./Uthurunca= Puma, mamífero carnicero (L. 440).

503VARAYO= VER= Guarayo.

504VARCANI= Huarcca= Upochilla (B. 151). Warcaña= Estar echando (L. 451). Warqha= (Muñ.) Nombre que en la Provincia Muñecas se da a los pobladores Aymaras (L. 452).

505VARICURA= Huari= Vicuña, animal salvaje. (B.151). Huari kara= Soga de nervios de vicuna (В. 151) Curaa= Barda de la pared (В. 60) / Wari= Vicuna, animal mamífero de la familia de la llama. Mazmorra, puré no muy espeso. La constelación del camaleón (L. 451). Wari k’ara= Soga o cordel hecho de nervios (L. 451) Cura= Barda de la pared (L. 75)

506VARUMPAYA= VER= Barro. Paya= Suf. verbal. Indica movimiento sobre un lado (L. 336).

507VAUAHARE= Huahua= Hijo o hija grandes o pequenos que sean, aunque en otras paartes usan más Yoca y Phucha, cada uno mire al uso (B. 143). Huahua= El pimpollo del árbol (В. 143). Hari= Dificultosamente (В. 122)./ Wawa= Nino, criatura, hijo. Nino mientras se esta criando. Párvulo (L. 454). Jari= Dificultosamente, atraso, demora (L. 179).

508VAYBA= VER= Guayba. Waywa= Torbellino, viento arremolinado. Remolino pequeno (L. 460)./ Waywa= Merma (J.L. 275). Wallwa= Planta psorolea que posée propiedades vermífugas (J.L. 266). Wallpa= Gallina. Nombre impuesto por los conquistadores como una insídia a Atau Wállpaj Inka. (J.L. 265). Huallhuacu = Sobaco (S.T. 47).

509VAYO= Huayu= Nombre: un racimo de uvas, plátanos y cosas semejantes (B. 159)./ Wayu= Racimo conjunto de flores o frutos sostenidos por un eje común (L. 459).

510VAYRA= Huayra= El viento que corre de ordinario. Instrumento de barro con muchos agujeros para fundir (B. 157)/ Wayra= Viento, aire, ráfaga (L. 458).

511VICHUQUE= Wichhu= Paja (L. 461).

512VILAOS= Vila= La sangre. Niño tierno, delicado (В. 385)./ Wila= Sangre, líquido rojo que circula en las venas. Rojo, colorado, grana. Variedad de papaliza de tubérculo rojo. Variedad de quinua, con tallos y hojas rojas, es de inferior calidad. Variedad de maíz, tiene los granos grandes y rojos claros (L.461).

513VISALLA= VER= Uissa Laa= Una especie de papas pequenitas (В. 198).

514XARAXURI= VER= Harache, Sara (sufijos). Huri= agua turbia, о cualquier licor (В. 167). Suri= Avestruz. Pospuesto a Lacça, significa una enfermedad de dientes que da a los niños, pudriendoseles junto a las encias, y la curan con sal y orina. (В. 329)./ Juri= Humedad, calidad de humedo. Mojado. Turbio, que no esta claro, dícese del agua (L. 209). Suri= Ñandú, avesruz de América (L. 394).

515YABITACA= Yawi= La siega, el trasquilio, el trabajo de segar (L. 473). Yawiña= Trasquilar, esquilar ganado. Siega, segar las mieses. Hoz, segadera, guadaña (L. 474). Taca= Puñal (L. 396). Тһаkаñа= Buscar, procurar hallar algo. Catear (L. 410). T’aka= Rebaño, manada. Partición, división. Raja, grieta, hendedura (L. 419). /Yawira= Cerro que se halla cerca del Cuzco. Divinidad representada por dos halcones esculpidos en piedra y colocados en una ara en la cumbre del cerro Yawira (J.L. 284).

516Yauirca = Soga de cuero, maroma (S.T.91).

517YACACONA= Yacana= Mozo. Yacatha= Confesarse al hechicero. Yacaatha= Confesarse el hechicero a otro. Yaccatha= Orinar el hombre. Yacca= La orina del hombre, y de todos los machos (В. 389).Соñа= Lana de corderò (В. 52). Koma= Limpio (B. 56)./Yäca= Atención, cortesanía, urbanidad. Yakana= Mozalbete, mozo muy joven. Yakha= Diferente, diverso. Otro distinto (L. 467). Yak’a= Orina del hombre y de cualquier animal macho (3ra.PL.780). VER= Cona.

518YACAMARE= VER= Supra. Maritha= Phatitha, Huyr, Componese como otros verbos de movimiento (B.217). Mari= Dícese de la bolsa o de las alforjas que usan los médicos herbolarios (L. 301).

519YANA/ YANACALA= Negro, sucio, manchado. Dícese del vestido у otras cosas. Criado, hombre que sirve (B. 391)./Yana= Extranjero, hombre venido de otras tierras (L. 487). Yana= Criado, sirviente. Siervo, esclavo (L. 469).

520YANCALA= Yankha-ñankha= Mal, mal (L. 470). Yancca= Nombre adjetivo y adverbio. Malo, mal (В. 391).

521YAPARA= Yapa= Añadidura (B. 393) Yapa= Añadidura, aditamento, Adición, apéndice (L. 470).

522YAPURA/YAPOMA/YAPORA/YAPUSIRI= Yapu= Tierra arada, o que se suele arar. Legua del inca, que tiene por una y media de las de España (B. 393)/Yapu= Chacra, finca rústica. Parcela, tierra arada о de cultivo (L. 471).

523YAYCACHE= Llalla= Casi о poco menos (В. 199). Cachi= Corral de carneros donde los apartan, curan, etc. (В. 32)./ Yaya= Papá, padre (L.474).

524Cachi= Plaza empedrada, lugar de feria. Aprisco, corral para ganado lanar. Patio cubierto de lozas que se utiliza para secar coca, café, etc (L. 58).

525C’achi= Arista, interjección de dos planos. Apice, extremo superior. Punta, extremo agudo, punteagudo. Colmillo (L. 80).

526YCHUTA= Ichutha= Llevarse en brazos un nino, un perrillo, un pájaaro, y cosas que suelen llevarse asi. Y también personas grandes vivas o muertas. Componese como todas las partículas que entra en el verbo Apatha. Aqui no ponemos sino algunos compuestos (B. 172). Ichuña= idem. Apadrinar en bautismo (L: 140)./ Ichuta= El que recibe trato diferente. El que pone todo su empeno en el trabajo. Persona de mucha fe. (L. 482).

527YLITO= Ila= Luego, al momento, antes de secarse esta saliva que aquí escupo (В. 172)/ Ila= Instante, momento corto. (L. 141). Illi= Savia de los árboles y las plantas (L. 141).

528YQUIRI/YQUISE= Iquira= Un sueño, todo aquel tiempo en que duerme sin despertar. Iqui= idem. Y también significa una jornada o dormida de camino (В. 177)/ Iqui= La acción de dormir. El tiempo que se duerme (L. 146).

529YRICHA= Iriri= Vaso (J.L. 84).

530YSAPACARI= Isapatha= Entender, obedecer. Isapacatha= Estar oyendo (B. 181)./ Isa= Cosa muy dura, dícese particularmente de una piedra negra que también se llama Wini.(l. 151).

531YTOCANA= Itucatha= Caerse las cosas, у partirse los animales, arrancar (B. 183)./ Itokaña= Bajar una cosa grande y más o menos redonda agarrándola con las dos manos. Apartar, separar de un lugar un objeto grande y más o menos redondo (L: 153). Itukaña o Itokaña= Poner en sitio bajo algo como una olla, etc. Caerse una cosa como una olla, una piedra bastante grande, etc., (L. 154)./ Itu; Ituwa= Invocación al sol y a otras divinidades para evitar las enfermedades o las desgracias (J.L. 85).

532YUCRA = El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos (L. 487).

533YUNGA= Yunca= Escazo, mezquino (B. 397)./ Yunca= Tierra caliente. Yungas. Mujer sin hijos o que se le han muerto todos (L. 475).

534UARCORI= Huarcu= Una onza de peso (B. 151)/ Warcu= Medida para áridos (L. 451).

535ZARAZURI= Sara= Una onza de cualquier cosa, también Pataco de plata. Costumbre, modo de vivir, o ley (В. 310) Suri= Avestruz (B. 329)/ Suri= ñandú, avestruz de américa (L. 394).

© Institut français d’études andines, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr