Capítulo IX. Guerra de Misiones. Viaje remontando el Paraná. Caacaty y sus alrededores. Viaje a la Laguna de Ibera

doi:10.4000/books.ifea.4119

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Capítulo IX. Guerra de Misiones. Viaje remontando el Paraná. Caacaty y sus alrededores. Viaje a la Laguna de Ibera

p. 219-290

Extrait

Guerra de Misiones

1827 Corrientes

1Ami llegada a Corrientes la encontré llena de rumores. Los indios de Misiones, unidos a los habitantes de la provincia de Entre Ríos, habían atacado Curuzú-Cuatiá en represalia porque las tropas correntinas los habían despojado del ganado que ellos mismos capturaran a los brasileños de San Pablo. En Corrientes no se oía más que lamentaciones, y todo el mundo lloraba porque no se habían olvidado los excesos horribles a que se libraron las fuerzas de Artigas cuando, al frente de los indios misioneros, este jefe había venido para obligar a la población a aceptar la independencia del país. En verdad no sabía qué hacer, pues las noticias eran cada día más alarmantes. Conocedor de lo que pueden esperar los extranjeros de una guerra civil, me puse sin pérdida de tiempo a empaquetar todas mis colecciones a fin de estar dispuesto para cualquier novedad. Las noticias se tornaban apremiantes. Por doscientos cincuenta pesos –mil doscientos francos frances

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Dans la même collection

Voir plus de livres

Las confesiones de don Juan Vazquez

Con el apéndice documental

Luis Millones

2002

Sociedad y gobierno episcopal

Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)

Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden

2008

Política y burguesía en el Perú

El Partido Civil antes de la Guerra con Chile

Ulrich Mücke

2010

Indigenismo y nación

Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)

Ulises Juan Zevallos Aguilar

2002

Los Andes y el reto del espacio mundo

Homenaje a Olivier Dollfus

Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)

2004

Memorias en conflicto

Aspectos de la violencia política contemporánea

Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)

2004

De los Andes hasta Pará

Ecuador - Perú - Amazonas

Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)

2005

Del trono a la guillotina

El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)

Claudia Rosas Lauro

2006

Ladrones de sombra

El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)

Xavier Ricard Lanata

2007

La educación de las elites indígenas en el Perú colonial

Monique Alaperrine-Bouyer

2007

Textos en diáspora. Una antología sobre afrodescendientes en América

Elisabeth Cunin (éd.)

2009

Una historia de la presencia francesa en el Perú, del Siglo de las Luces a los Años Locos

Pascal Riviale

2008

Las confesiones de don Juan Vazquez

Con el apéndice documental

Luis Millones

2002

Sociedad y gobierno episcopal

Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)

Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden

2008

Política y burguesía en el Perú

El Partido Civil antes de la Guerra con Chile

Ulrich Mücke

2010

Indigenismo y nación

Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)

Ulises Juan Zevallos Aguilar

2002

Los Andes y el reto del espacio mundo

Homenaje a Olivier Dollfus

Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)

2004

Memorias en conflicto

Aspectos de la violencia política contemporánea

Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)

2004

De los Andes hasta Pará

Ecuador - Perú - Amazonas

Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)

2005

Del trono a la guillotina

El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)

Claudia Rosas Lauro

2006

Ladrones de sombra

El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)

Xavier Ricard Lanata

2007

La educación de las elites indígenas en el Perú colonial

Monique Alaperrine-Bouyer

2007

Textos en diáspora. Una antología sobre afrodescendientes en América

Elisabeth Cunin (éd.)

2009

Una historia de la presencia francesa en el Perú, del Siglo de las Luces a los Años Locos

Pascal Riviale

2008

1 Penelope obscura. Illiger: Yacu-hú (penélope negra) de los guaraníes.

2 Megacephalus (nova species).

3 lta-lbaté, en guaraní, piedra alta.

4 Mycteria americana, Gmel.; Tuyuyú o comedor de tierra, para los guaraníes.

5 Caacaty, de caa, bosque, y catí, una de las palabras que unida a otras significa mal olor, de manera que puede Traducirse como bosque maloliente.

6 Burucuyá, o más bien, Mburucuyá, es el nombre guaraní de la granadilla o pasionaria, y la localidad se llama así debido a la gran cantidad de estas plantas que crecen en su vecindad.

7 Tacuaral es otro ejemplo de cómo se ha mezclado el idioma castellano con el guaraní. Deriva de tacuara, que significa bambú, en guaraní, y de la terminación española al, que atribuye carácter de colectivo. Tacuaral significa, pues, bosque de tacuaras o bambúes.

8 Especie de ficus. El término ibapohí se compone de ibó, fruto; po, hilo o tela, e fu, indudable contracción de hibí que también quiere decir hilacha o vestimenta: porque este ficus, igual que muchas otras especies americanas, posee una segunda corteza, que en otras regiones pobladas por los guaraníes se usa para confecciorar ropa, a lo cual, por otra parte, me referiré más adelante.

9 La voz Yataity-guazú pertenece al guaraní. Se compone del nombre de la palmera yatay y de la partícula y que atribuye carácter colectivo; monte de yatay; y de guazú, grande. El gran monte de yatay, traducido literalmente.

10 No entraré en ninguna discusión acerca del origen del nombre del tabaco, demasiado conocido para merecer una exposición; pero he de insistir en la comparación de su nombre guaraní, petí, con el que se le da en la baja Bretaña y muchas otras partes de Francia. En Brest y otras partes, siempre vi que los letreros decían bétun, por tabaco, y con frecuencia oí ofrecer bétun en esas regiones, de donde la voz local bétuner (aspirar rapé). ¿No derivará del nombre guaraní esa palabra tan diferente en su origen del término tabaco? Todo me induce a creerlo. Quizás haya sido llevada del Brasil o la Guayana a Francia, en los primeros tiempos de la Conquista.

11 Caña de azúcar criolla.

12 Yatebú es el nombre guaraní de una especie de garrapata muy común en la región. Es de notar que el pueblo de Loreto está a gran distancia de la antigua misión del mismo nombre.

13 Viaje por América meridional, t. 2, pág. 326

14 Cervus campestris.

15 Canis jubatus, Cuy.

16 Iberá, voz compuesta por las palabras guaraníes i, agua, y berá, que reluce, que brilla: agua brillante, agua luminosa.

17 Ensayo de la Historia Civil del Paraguay, etc., tomo 2, pág. 29.

18 Datos extraídos de Funes, op. cit., y otros historiadores acreditados.

19 Se sabe que la provincia de San Pablo, colonia portuguesa sólo poblada de malhechores escapados de la justicia, mantuvo su independencia hasta los comienzos del 1700, época en que el gobierno portugués la tomó bajo su protección.

20 Sic, en el texto. (N. del T.).

Viaje a la América Meridional. Tomo I

Partager l’URL

Intégrer

Taille

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/ifea/4134?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Viaje a la América Meridional. Tomo I

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Orbigny, A. d’. (2002). Capítulo IX. Guerra de Misiones. Viaje remontando el Paraná. Caacaty y sus alrededores. Viaje a la Laguna de Ibera. In Viaje a la América Meridional. Tomo I (1‑). Institut français d’études andines. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4134

Orbigny, Alcide d’. « Capítulo IX. Guerra de Misiones. Viaje remontando el Paraná. Caacaty y sus alrededores. Viaje a la Laguna de Ibera ». In Viaje a la América Meridional. Tomo I. Lima: Institut français d’études andines, 2002. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4134.

Orbigny, Alcide d’. « Capítulo IX. Guerra de Misiones. Viaje remontando el Paraná. Caacaty y sus alrededores. Viaje a la Laguna de Ibera ». Viaje a la América Meridional. Tomo I, Institut français d’études andines, 2002, https://doi.org/10.4000/books.ifea.4134.

Référence numérique du livre

Orbigny, A. d’. (2002). Viaje a la América Meridional. Tomo I (1‑). Institut français d’études andines, Plural editores. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4119

Orbigny, Alcide d’. Viaje a la América Meridional. Tomo I. Lima: Institut français d’études andines, Plural editores, 2002. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4119.

Orbigny, Alcide d’. Viaje a la América Meridional. Tomo I. Institut français d’études andines, Plural editores, 2002, https://doi.org/10.4000/books.ifea.4119.

Compatible avec Zotero