URL originale : https://books.openedition.org/ifea/3330

Précédent Suivant
Table des matières

Transcripción

p. 13

Texte intégral

1Hemos adoptado el sistema fonético internacional1 para la transcripción de los términos en lengua yagua. No obstante, por razones de tipografía, ciertos fonemas aparecen simplificados o modificados y los signos diacríticos reducidos al mínimo.

Vocales

2i anterior no redondeada con apertura mínima

3i más central que la anterior

4e (Î) anterior no redondeada con apertura superior

5a anterior no redondeada abierta con apertura máxima

6o posterior redondeada semiabierta

7u posterior redondeada con apertura mínima

8ë semicerrada central

Consonantes

9b (mb) oclusiva bilabial (como en español bambú)

10p oclusiva bilabial

11d (nd) oclusiva ápicodental (como en español dandi)

12t oclusiva ápicodental

13m oclusiva nasal bilabial

14n oclusiva nasal ápicodental

15ñ oclusiva nasal palatal (como en español ñame)

16k oclusiva velar (como en español casa)

17s fricativa sibiliante dental

18s fricativa palato-alveolar (como en francés ch)

19c fricativa (como en español muchacho)

20h fricativa glotal en el interior de una palabra (entre la h aspirada del inglés manhood y la jota española). En posición inicial (’) entre la h muda y la h aspirada.

21j(x) jota española

22r vibrante ápico-alveolar (como en español pero)

Semivocales

23y(j) espirante ápico-dorsal prepalatal (como en inglés yet)

24w espirante velar/bilabial (como en inglés water)

Signos diacríticos

25´ indica la nasalización

26. vocal alargada (en el interior o al final de la palabra)

27’ vocal breve (a’)

Notes de bas de page

1 The Principles of the International Phonetic Association, London. 1972 (2e ed.). p. 1-18.También consultamos A.-G. Haudricourt et J. Thomas. La Notation des Langues: phonétique et phonologie, Paris, 1967.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.