1 Retomando el análisis de Benedict Anderson sobre el impacto de la imprenta en la creación de un sentimiento de pertenencia a un conjunto más amplio que la comunidad inmediata, local o regional (cf. B. Anderson, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, New York, 1983), se podría concluir que existe entre los colombianos cultos del siglo xix, una «comunidad imaginada» que los engloba, junto con Europa, en el universo de la civilización; y sólo con el viaje a Europa se dan cuenta de que esta «comunidad imaginada» no es percibida de la misma manera por los europeos, para quienes los hispanoamericanos forman parte de un universo cultural que perciben como radicalmente extraño; y sobra decirlo, irremediablemente inferior. Del resquebrajamiento de esa comunidad imaginada, de la toma de conciencia de que el lugar que les es asignado en Europa es el de seres humanos de segunda clase va a nacer la ideología nacionalista.
2 «Cuando nosotros decíamos que éramos americanos, se nos tomaba por yankees, equivocación que más de una vez nos fue útil en regiones a donde no ha llegado jamás la pobre y desconocida bandera de Colombia», F. C. Aguilar, Recuerdos de un viaje a Oriente, Bogotá, Imprenta del Tradicionista, 1875, p. 40.
3 F. Pérez, Episodios de un viaje a Europa, Bogotá, Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1946 [1a. ed., 1881], pp. 187-188.
4 Carta de C. Holguín citada en H. Holguín y Caro, Carlos Holguín. Una vida al servicio de la República, Bogotá, 1981, t. 2, p. 663.
5 «Dios mío! Y es posible que los sudamericanos sepan latín y francés a más del italiano en que Ustedes hablan! Quién puede haber llevado a tan remotas y casi ignoradas regiones las lenguas que Ustedes conocen? O acaso Ustedes las han aprendido en Europa? Riéndome, como era natural, de la ignorancia de mi interlocutor, le hice comprender que no estábamos tan atrasados como se creía por acá, dándole una idea de aquellos países», José Hilario López, Memorias, Medellín, 1969, [1a. ed, París, 1857], p. 400.
6 J. M. Samper, Historia de una alma, Bogotá, Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1948, t. 2. [en adelante Historia...], pp. 188-191.
7 F. C. Aguilar, op. cit., p. 50.
8 «Eso no vale nada: son cuadros de pacotilla que se hacían en Sevilla para los conventos de América», Moreli (seud.) [Á. Cuervo], Conversación artística, París, Imprentas reunidas, 1887, p. 118.
9 Andrés Posada Arango, Viaje de América a Jerusalén, tocando en París, Londres, Loreto, Toma i Ejipto, París, A. E. Rochette, 1869, p. 48.
10 F. Pérez, op. cit., pp. 150-151.
11 M. Rivas, Viajes por Colombia, Francia, Inglaterra y Alemania, Bogotá, Imprenta de Fernando Pontón, 1885, p. 219.
12 Valga recordar además que los colombianos del siglo pasado parecen efectivamente haber tenido poca propensión al «rastacuerismo», con excepción quizá del espléndido comerciante medellinense Carlos Coriolano Amador (cf. L. F. Molina Londoño y O. Castaño Zuluaga, «El burro de Oro. Carlos Coriolano Amador, empresario antioqueño del siglo xix», BCB, Vol. 24, N°. 13, 1987, pp. 3-27). Sus fortunas limitadas, sus costumbres de sobriedad y de frugalidad, propias de cierta cultura tradicional colombiana, su reflejo arraigado de esconder sus riquezas para evitar la expoliación o el robo, y su poca inclinación al oropel impedía tal vez a los viajeros colombianos más que a cualquier otro, reconocerse en la caricatura del «rastacuero».
13 J. S. de la Peña, Noticias de jerusalén, Bogotá, Francisco Torres Amaya, 1860, pp. 41-42.
14 F. Pérez, op. cit., p. 148-149.
15 E. Reclus, «Un voyage à la Nouvelle-Grenade, Paysages de la Nature Tropicale», La Revue des Deux Mondes, París, mayo 1, 1860, p. 83.
16 J. M. Samper, Historia... p. 198.
17 «No sólo mostraba grande interés por el progreso de las Repúblicas Americanas y el triunfo práctico y definitivo de las instituciones libres en el Nuevo Mundo, sino que frecuentemente citaba como ejemplos las buenas soluciones que habíamos logrado dar en América, con la libertad, a muchos problemas políticos y económicos, verdaderamente sociales, que estaban por resolver y eran temibles en Europa», ibíd., p. 195.
18 Carta de Jose Camacho Roldán a su hermano Salvador, Paris, agosto 18, 1873, ACH, FSCR.
19 Carta de J. M. Samper a T. C. de Mosquera, París, mayo 28, 1862, ACC, FM, D42948, f. 5.
20 Ibíd., París, diciembre 21, 1861, ACC, FM, D40893.
21 Cf. J. Acosta, Compendio histórico del descubrimiento y colonización de la Nueva Granada, París, 1848.
22 Cf. Jeografía jeneral de los Estados Unidos de Colombia, escrita de órden del Gobierno por Felipe Pérez, París, Rosa y Bouret, 1865.
23 Londres, Imprenta Inglesa y Extranjera de H. C. Pander, 1866.
24 T. C. de Mosquera, Memoria sobre geografía física y política de la Nueva Granada, Nueva York, 1852.
25 R. S. Pereira, Les États-Unis de Colombie, précis d'histoire et de géographie physique, politique et commerciale, Paris, Marpon y Flammarion, 1883 y R. Núñez & H. Jalhay, La République de Colombie, Bruselas, Imprimerie Désiré Stevenlinck, 1893.
26 Cf. El Heraldo, Bogotá, enero 19, 1886.
27 Carta de Rufino J. Cuervo a S. Acosta, diciembre 7, 1892, en A. Araújo Vélez (ed.), Epistolario de R. J. y A. Cuervo con corresponsales colombianos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1990, pp. 120-121.
28 La posibilidad de insertar grabados en los libros sólo aparece en Colombia en los años setenta, gracias al material adquirido en Europa para imprimir los manuales escolares ilustrados de la reforma pedagógica (cf. capítulo 7, «La misión pedagógica alemana»). La primera revista publicada en Colombia con grabados de buena calidad es el Papel Periódico Ilustrado, publicado a partir de 1881 por Alberto Urdaneta, quien después de hacer sus primeros pasos en la revista parisina Los Andes, se destaca como pionero del grabado impreso en el país.
29 Carta de Núñez a T. C. de Mosquera, El Havre, octubre 5, 1866, ACC, FM, sin numeración.
30 Carta de J. M. Samper a T. C. de Mosquera, París, octubre 30, 1861, ACC, FM, D40892.
31 Ibíd., París, mayo 28,1862, ACC, FM, f.4.
32 Carta de N. Pereira Gamba al secretario del Interior, Bogotá, agosto 7,1872, AGN, SREMI, t. 82, f. 1001.
33 Bulletin du Congrès de la Paix à Genève, septiembre 9,1867, pp. 112-115.
34 «Honra al argentino [sic] Héctor Varela por la defensa de las repúblicas de Suramérica en el Congreso de la Paz de Ginebra», AGN, Fondo Congreso, 1868, legajo 4, f. 434-442.
35 El Americano, París, septiembre 17,1872.
36 Ibíd., julio 9, 1872, p. 273.
37 El baile parisino más famoso de la época.
38 Ibíd., septiembre 17, 1872.
39 Ibíd., diciembre 4, 1872.
40 Ibíd., abril 7, 1873.
41 La Revista Latino-americana, París, junio, 1874, p. 166.
42 Ibíd., p. 2.
43 Ibíd., p. 172.
44 Ibíd., N°. 4, p. 551.
45 El Mundo Americano, París, N°. 3, octubre 1, 1875, p. 25. El periódico cuenta con varios colaboradores colombianos —Próspero Pereira Gamba, Ezequiel Uricoechea y Joaquín Esguerra Ortiz— y es distribuido en cinco ciudades: Bogotá, Medellín, Popayán, Barranquilla y Panamá, hasta su cierre en 1877.
46 «Explicaciones» de R. S. Pereira, Los Andes, París, octubre 16,1878, pp. 98-99.
47 Ibíd.
48 «En nuestra América se lee mucho; hay hojas españolas que en Europa se publican, destinadas a esos Estados de 38 millones de habitantes; una de ellas, es muy antigua y muy útil; la otra, dirigida por un publicista notable y un gran poeta; pero la concurrencia seria útil a todos. Los Andes tienen un carácter particular, y pueden vivir al lado de sus hermanos mayores, aun contando, seguro estoy de ello, con su apoyo». Carta de J. M. Torres Caicedo, octubre 9,1878, ibíd., p. 99.
49 «Me vi habilitado de geógrafo, a semejanza del médico de Molière, y forzado a estudiar mucha geografía y familiarizarme con mapas, libros de viajes, etc., para no hacer muy triste papel en la sabia Sociedad». J. M. Samper, Historia..., t. 2, pp. 202-203.
50 Congrès International des Américanistes, Compte-rendu de la première session, Nancy, 1875, t. 1, pp. 33-36; Compte-rendu de la seconde session, Luxemburgo, 1877, t.1. pp. 19-21.
51 Compte-rendu de la troisième session, Bruselas, 1879, t.1, pp. 65-66.
52 Cf. M. Rivas, op. cit., pp. 675-676.
53 S. Pérez Triana, Reminiscencias tudescas, Madrid, Imprenta de Fernando Fe, 1902, p. 27.
54 Pedro S. Lamas, Exposición permanente latino-americana en París. Consideraciones generales. Bases orgánicas, Sceaux, Imprenta de Charaire e hijo, 1882.
55 Cf. Revue Sud-Américaine, París, agosto 1,1883.
56 I. Gutiérrez Ponce, Reminiscencias de vida diplomática (1879-1923), Londres, The White Friars Press, 1926 [en adelante: Reminiscencias...], p. 104.
57 Asociación de la Biblioteca Bolívar, Informe del Presidente D. Ignacio Gutiérrez Ponce, París, Noirot, 1889, p. 7.
58 I. Gutiérrez Ponce, Reminiscencias..., pp. 106-107.
59 Cf. capítulo 7, «El nacionalismo en ciernes».
60 Cf. N. Pardo, Recuerdos de un viaje a Europa, Bogotá, 1873, pp. 240-244.
61 Cf. J. M. Quijano Wallis, Memorias autobiográficas, histórico-políticas y de carácter social, Grottaferrata, Tipografía Italo-orientale, 1919, pp. 380-385.
62 El Catolicismo, Bogotá, abril 8,1856, p. 71.
63 Ibíd., p. 71.
64 Int. 1865. 65.
65 Int. 1876, p. 121.
66 Rel 1888, p. 104.
67 Int. 1876, p. 121.
68 Int. 1878, p. 101.
69 Memoria sobre la Exposición universal de Amberes, dirigida a su gobierno por J. M. Vásquez Durán, consul de los EE.UU. de Colombia en Amberes. Amberes, J. Theunis, 1885, p. 3.
70 A. Galindo, Recuerdos históricos, Bogotá, Imprenta de La Luz, 1900, p. 122.
71 J. J. Triana, La Colombie à l'Exposition Universelle de 1889, París, Lahure, 1889, p. 1.
72 Fom. 1890, p. 164.
73 Carta de R. J. Cuervo a F. Patiño, París, junio 8, 1889, citada en A. Araújo Vélez (ed.), op. cit., p. 304.
74 Revista Latino-americana, París, N°. 4, septiembre, 1874.
75 G. F. Duncombe y F. M. Harman, Catálogo oficial de la Gran Exposición de los productos de la industria de todas las naciones, 1851, Londres, Spicer y Clowes, 1851, p. 269.
76 Rapport sur l'Exposition Universelle de 1855 présenté à l'Empereur par S. A. I. le Prince Napoléon, président de la commission, Paris, Imprimerie Impériale, 1857, p. 203.
77 A. Galindo, op. cit, p. 123.
78 «La Nueva Granada ha tenido poca presencia en la Exposición. Sus riquezas minerales son considerables, sobre todo en cuanto a explotación aurífera, que se encuentra en plena actividad en la provincia de Antioquia y Chocó. El país posee una mina muy rica de esmeraldas, la de Muzo, que es cada vez más abundante». M. V. Martin de Moussy, L'Améríque Centrale et l'Amérique Mérídionale a l'Exposition Universelle, París, Paul Dupont, 1867, p. 25.
79 Carta de J. J. Triana de julio 7,1868, publicada en A. Soriano Lleras, Lorenzo María Lleras, Bogotá, Ed. Sucre, 1958.
80 Revista Latino-americana, París, N°. 3, agosto, 1874.
81 Int. 1879, doc, pp. 63-66.
82 «Informe de los comisionados Carlos Martínez Silva y Enrique de Narváez al Ministro de Fomento», Diario Oficial, Bogotá, noviembre 22, 1893.
83 J. J. Triana, op. cit., p. 2.
84 El caso de Torres Caicedo, el único colombiano de la época que consagró toda su vida a las tareas de la promoción nacional, merece sin duda un lugar aparte. No sólo debido a su personalidad atormentada —muere loco en 1889 en París— y a su megalomanía discreta, descrita por varios de sus contemporáneos, sino también al hecho de haber dejado su país muy joven y de no haber regresado nunca, Torres Caicedo se había alejado material y afectivamente de la patria, a pesar del papel central que ocupaba en la colonia colombiana de París. Los casos de otros colombianos que se quedan a vivir en Europa — J. J. Triana, R. J. y Á. Cuervo, E. Uricoechea, R. S. Pereira, S. Pérez Triana, I. Gutiérrez Ponce, M. Vélez Barrientos, P. M. Moure— muestran, así mismo, un alejamiento progresivo del acontecer político nacional. Para aquellos Colombianos expatriados, sea cual sea la intensidad de sus vínculos epistolarios, una estadía prolongada en el Viejo Mundo trae como consecuencia una menor implicación en el debate político nacional.
85 Cf. capítulos 7 y 9.
86 Cf. capítulo 6, «La guerra de las representaciones».
87 J. M. Samper, Viajes de un colombiano a Europa, París, E. Thunot, 1862 [en adelante: Viajes...], t. 1, pp. 115 y 125.
88 M. Rivas, op. cit., p. 291.
89 N. Tanco, op. cit. , pp. 173 y sigs.
90 A. M. Pardo, Diario de viaje a Europa, marzo 30, 1866, BLAA, Mss. 10.
91 Carta de J. J. Borda a Anselmo Pineda, París, marzo 15,1850, BNB, Man., t. 447, f. 130-132.
92 Carta de J. M. Torres Caicedo a A. Pineda, París, septiembre 15,1858, BNB, Man., t. 440, f. 457.
93 Ramón Gómez, Apuntes de viaje, Bogotá, J. B. Gaitán, 1880, p. 51.
94 Carta de N. Pereira Gamba al secretario del Interior, Bogotá, agosto 7,1872, AGN, SREMI t. 82, f. 1002.
95 J. M. Samper, Viajes... t. 2, pp. 51-57; pp. 292-293 y p. 89.
96 M. Rivas, 1885 op. cit., p. 650.
97 J. M. Samper, Viajes... t. 2, p. 413.
98 Cf. capítulo 6, «La crítica del viaje: una experiencia inútil y nociva».
99 Cf. capítulo 7, «La misión pedagógica alemana».
100 N. Tanco, op. cit., pp. 131 y sigs. y 183 y sigs.
101 J. M. Samper, Viajes... t. 2, pp. 89,141, 245 y 335.
102 M. Rivas, op. cit., p. 568.
103 L. Rivera Garrido, De América a Europa, Palmira, Imprenta de Materón, 1875, pp. 201-202.
104 Cf. capítulo 3, «La lenta definición del conservatismo», capítulo 7, «El fracaso del proyecto radical» y capítulo 9, «La construcción del orden católico».
105 M.T. Arrubla, Viajes por España e Italia, Bogotá, Imprenta de La Ilustración, 1886, p. 166.
106 Carta de R. Núñez a T. C. de Mosquera, París, febrero 5, 1866, ACC, FM, D48897.
107 La mayor parte de los artículos escritos entonces por Núñez están reunidos en Ensayos de critica social, Rouen, Imprenta de E. Cagniard, 1874.
108 Los artículos de Eustacio Santamaría están reunidos en Conversaciones familiares sobre industria, agricultura, comercio, etc.. La Haya, Lemâle aîné, 1871, 3 t.
109 Cf. capítulo 6, «La ideología del viaje: mérito, prestigio y patriotismo»