1 Cf. capítulos 4, 5 y 6.
2 Cf. capítulo 1, «Los límites de la modernización del Estado», capítulo 7, «Nuevas iniciativas, nuevas decepciones» y capítulo 9, «La esperanza frustrada de una inmigración católica».
3 P. d'Espagnat, Souvenirs de la Nouvelle-Grenade, París, Fasquelle, 1901, pp.180-182.
4 M. Rivas, Los trabajadores de tierra caliente, Bogotá, Biblioteca Banco Popular, 1972, pp. 297-303.
5 Exceptuando la provincia de Santander, debido a la gran cantidad de venezolanos que en ella residen.
6 «Cuadro de los estranjeros residentes en la República al tiempo de levantar el censo de la población de 1851», Gob. 1852, doc, sin paginación.
7 E. Reclus, «Un voyage à la Nouvelle-Grenade, Paysages de la nature tropicale», La Revue des Deux Mondes, París, marzo 15, 1860, p. 423.
8 Cf. M. Combes, Roulin y sus amigos, burguesía desvalida y arriesgada, 1796-1874, Bogotá, Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, 1942.
9 Cf. capítulo 7, «La reforma educativa» y capítulo 9.
10 Cf. capítulo 5, «Las sociabilidades hispanoamericanas en Europa».
11 V. Restrepo, Apuntes autobiográficos con comentarios y notas del padre Daniel Restrepo S. J., Bogotá, Editorial Centro, 1939, p. 16.
12 Cf. cartas de Marcelino Restrepo, BPP, FR.
13 Cf. J. M. Cordovez Moure, Un viaje a Europa, Bogotá, Librería Americana, 1911, pp. 3-34, y capítulo 6, «La crítica del viaje: una experiencia inútil y nociva».
14 AMAE, ADP, Colombia, caja N° 2.
15 Carta de M. Murillo a T. C. de Mosquera, París, mayo 30,1862, ACC, FM, D42449.
16 Carta de J. M. Samper a T. C. de Mosquera, París, diciembre de 1861, ACC, FM, D40893.
17 Colombia Cristiana, Bogotá, diciembre 21,1892.
18 Resumen de la Prensa respecto de las funciones de optorama exhibidas en Colombia por el Señor Camilo Farrand, Medellín, Imprenta del Estado, 1871, p. 9.
19 Ibíd., p. 17.
20 Informe del Bibliotecario Nacional, Int. 1868, p. 91.
21 Informe del Bibliotecario Nacional, Int. 1870, doc, pp. 4-6.
22 La Ilustración, Bogotá, marzo 30, 1870.
23 Int. 1876, p. 91.
24 Cf. el catálogo de la Biblioteca de Zea publicado por M. Uribe Ángel, Medellín, 1893, UA, Fondos Miscelánicos, t. 160.
25 Estatutos de la Biblioteca de Honda, Honda, 1875.
26 Cf. en este capítulo, «La prensa europea destinada a Hispanoamérica».
27 Int. 1872, p. 36.
28 «Estadística de la concurrencia a la Biblioteca Nacional», Int. 1878, doc, p. 57.
29 El Neogranadino, Bogotá, febrero 24,1849.
30 Cf. Int. 1865.
31 El Catolicismo, Bogotá, julio 8,1856, p. 202.
32 V. Restrepo, op. cit., p. 11.
33 Boletín Industrial, Medellín, noviembre 5, 1874, p. 114.
34 Cf. en este capítulo, «La prensa europea destinada a Hispanoamérica».
35 Un extracto del catálogo de la librería publicado en 1893 en el periódico de L. M. Pérez, El Heraldo, revela esa preferencia por la novela frivola francesa, como lo señalan, por ejemplo, los títulos inscritos bajo la letra Z: «Zoc Chien-Chien, gran novela dramática de A. Matthey, traducida del francés por Enrique Pastor y Bedoya. Zizi, historia de un gorrión de París, por Henri Demesse, traducción de Arturo Vinar del Roig. Zita la Saltimbanqui, de Hector Malot, traducción de Ángel de Luque».
36 El Conservador, Bogotá, abril 25,1896, p.101.
37 Evocando la libertad tomada de los traductores de la Librería Barcelonesa con el fin de crear títulos atractivos —así por ejemplo, Madame Bovary se convierte en ¡Adúltera!, y Mademoiselle de Maupin en ¿Hombre o hembra?— Laureano García Ortiz recuerda que «algunos letrados bogotanos creían candorosamente conocer estos autores a través de esas traidoras traducciones, aunque Lamartine les resultara inferior a Forero Salazar, Víctor Hugo a Don Peregrino Sanmiguel, Renán escasamente equivalente al doctor Ledesma y Taine a Constancio Franco». L. García Ortiz, «Las viejas librerías de Bogotá», Conversando..., Bogotá, Kelly, 1966, pp. 278-279.
38 Cf. capítulo 5, «La ʹdiplomacia tipográficaʹ: libros y periódicos en Europa».
39 L. Rivera Garrido, De América a Europa, Palmira, Imprenta de Materón, 1875, pp. 22-23.
40 Esas cartas, cuyo autor se desconoce por no llevar firma, se conservan en el fondo Sergio Arboleda, ACC.
41 En una carta de 1881, Vicente le recuerda a Próspero que espera su envío de libros de monseñor Dupanloup. Cf. carta de Vicente a Próspero Restrepo, Bogotá, julio 20, 1881, BPP, FR.
42 Cf. cartas de R. Núñez a T. C. de Mosquera, El Havre, julio 7, 1866, ACC, FM, D48899, y Villiers, junio 4, 1869, ACC, FM, D51723.
43 Carta de R. Núñez a T. C. de Mosquera, París, febrero 11, 1866, ACC, FM, D48898. Cf. también carta fechada en El Havre, julio 4, 1869, ACC, FM, D51724, en la que le anuncia que va a enviarle el último libro de Renan, y la carta fechada en Liverpool, abril 17, 1874, ACC, FM, D56042, acompañando su envío con El anticristo de Renan.
44 Carta de J. M. Groot a M. Ospina, Bogotá, abril 6,1867, FAES, AMOR/C/ 14, f. 33.
45 Es el caso, por ejemplo, de José Manuel Rivas Groot, quien en 1886 publica un método titulado El inglés al alcance de los niños. O también de César Guzmán, especialista en gramática inglesa.
46 Cf. capítulo 4, «La vida europea de los viajeros colombianos».
47 V. Restrepo, op. cit., p. 28.
48 Jorge Isaacs, María, Madrid, Cátedra, 1993. El realismo autobiográfico de la novela permite atribuirle relativa fiabilidad a la evocación de las lecturas favoritas de María y Efraín.
49 Ibíd., p. 78.
50 Tomás Cuenca, Diario de lectura, BLAA, Mss. 5.
51 Ibíd., p. 92.
52 En 1867, Francisco Ramírez Castro y Lázaro María Pérez aparecen como los dos únicos agentes distribuidores de periódicos extranjeros en Bogotá. Cf. J. M. Vergara y Vergara, Almanaque de Bogotá y guía de forasteros, Bogotá, Gaitán, 1866.
53 Carta de J. M. Samper a T. C. de Mosquera, París, octubre 30, 1861, ACC, FM, D40892.
54 ANP, F18 550, «Journaux étrangers introduits en France, 1850-1886».
55 Cf. capítulo 5, «Sociedades científicas, academias, congresos».
56 Luego de París y Londres, Nueva York es otro gran centro editorial para la prensa hispanoamericana. Durante el siglo xix, periódicos como El Noticioso de Ambos Mundos, El Revisor, La América, El Latino-Americano, El Progreso, La Revista Ilustrada de Nueva York y Las Tres Américas, circulan en las colonias hispanoamericanas de la ciudad y, más allá, en Hispanoamérica en general.
57 La Ilustración, Bogotá, abril 23, 1870.
58 Boletín Industrial, Medellín, septiembre 15,1873, p. 12.
59 L. Rivera Garrido, op. cit., p. 208.
60 N. Tanco Armero, Recuerdos de mis últimos viajes. Japón, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1888, p. 193.
61 Cf. sobre la polémica entre Torres Caicedo y los dirigentes liberales, Las cartas cruzadas entre el Señor Manuel Murillo i el Jeneral José Hilario López i la réplica del Señor José María Torres Caicedo, s.f. [1858].
62 El Correo de Ultramar, París, marzo 22, 1860.
63 Ibíd.
64 Carta del prefecto de policía al ministro del Interior de Francia, 14 de marzo de 1867, ANP, F18 550, «Journaux étrangers introduits en France, 1850-1886».
65 Ibid.
66 Citado en F. Gambrelle, Publier à Paris sous le Second Empire: l'apostolat de journalistes espagnols d'inpiration comtiste, Université de Paris I, 1990, p. 10.
67 Artículo de El Eco de Ambos Mundos de 1852, citado en ibíd.
68 La Ilustración Hispano-Americana, París, octubre 15, 1857.
69 La América. Crónica Hispano-Americana, Madrid, marzo 8, 1859, p. 1.
70 El Catolicismo, Bogotá, enero 29,1856.
71 Ibíd.
72 Altar y Trono, Madrid, mayo 5, 1869.
73 Cf. J. Jaramillo Uribe, op. cit., 171.
74 Como Claudio Véliz lo sugiere: «Aunque ni el artesano ni el trabajador manual urbanos podían tomar el té en vajilla de plata inglesa ni comer en platos de porcelana francesa, pudieron abrazar las ideas políticas francesas y los principios económicos ingleses». C. Véliz, La tradición centralista de América latina, Barcelona, Ariel, 1984, p. 179.
75 E. Reclus, op. cit., La Revue des deux Mondes, París, diciembre 1°., 1859, pp. 657-658
76 En su artículo sobre la politización de la sociedad colombiana en el siglo xix, Malcolm Deas señala la fuerza de difusión que tenían las noticias en un país marcado, no obstante, por una gran fragmentación regional: «Hay intercambios más o menos continuos, y por donde pasa el comercio pasan las noticias: poco comercio todavía puede traer mucha noticia» (p. 185). «No sabemos mucho sobre tiraje y redes de distribución, no hay estadísticas de circulación de la prensa hasta los años recientes. Tirajes reducidos, distribución provinciana, precio relativamente alto; claro que por lo tanto en el campo no llegaba sino a los pocos letrados. Sirve como arma [...] Se leía en voz alta. Por lo menos desde 1849 existe una prensa que se dirige a los artesanos y al pueblo; existe una prensa que unifica la línea clerical; desde el general Santander en adelante, son pocos los políticos que no cuidan esa arma, y si la cuidan, no la cuidan a causa de una desinteresada preocupación popular. Tienen en mente determinada audiencia». M. Deas, «La presencia de la política nacional en la vida provinciana, pueblerina y rural de Colombia en el primer siglo de la república», Del poder y la gramática y otros ensayos sobre historia, política y literatura colombianas, Bogotá, Tercer Mundo, 1993, p. 188.
77 Hasta mediados de los años sesenta, Cartagena, sede del Grande Oriente Neogranadino, es el centro de la masonería colombiana. En 1866, la creación del Grande Oriente de Colombia, con sede en Bogotá, confedera las numerosas logias de Cundinamarca, Santander y Cauca. Cf. Américo Carnicelli, Historia de la masonería colombiana, Bogotá, t. 2 (1833-1940), 1975.
78 Boletín Masónico, Bogotá, junio 1°., 1874 y julio 1°., 1875.
79 Ibíd., N°. 20-21, junio, 1876.
80 Liceo Granadino, colección de los trabajos de este instituto, t. 1, Bogotá, Imprenta de Ortiz i Compañía, 1856, p. 3.
81 Ibíd., p. 207.
82 Uno de sus miembros, Juan Francisco Ortiz, señala en efecto que, pese a su corta existencia, «raya en milagroso [...] que subsistiera entre nosotros, por un año, una corporación literaria bien organizada y en vía de progreso, sin recibir el más pequeño auxilio del gobierno ni de los particulares». J. F. Ortiz, Reminiscencias, Bogotá, Librería Americana, 1914, p. 349.
83 Carta de José María Samper a J. M. Gutiérrez de Alba, Bogotá, mayo 27, 1870, in J. M Gutiérrez de Alba, op.cit., BLAA, Mss. 506.
84 Cf. capítulo 7, «El nacionalismo en ciernes».
85 Entre los traductores del francés, habría que citar por ejemplo a José Joaquín Ortiz, editor de El Catolicismo; Ignacio Borda editor de El Hogar o José Belver; del inglés, a Aníbal Galindo, Lorenzo María Lleras, Diego Mendoza o César Guzmán; del alemán, a Eustacio Santamaría y Aureliano González Toledo.
86 Carta de Luis M. Lleras a R. J. Cuervo de diciembre 17, 1884, citada en G. Hernández de Alba (ed.) Epistolario de Rufino José Cuervo con Luis María Lleras y otros amigos y familiares, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1969, pp. 144-145.
87 R. M. Taurel, De la question religieuse en France et de la Compagnie de Jésus, Lima, Imprimerie de Joseph Marie Massias, s.f. [1850], p. 56.
88 Cf. capítulo 1, «La legitimación contra el exterior».
89 J. F. Ortiz, op. cit, pp. 322-323.
90 ANP, F18 550, «Periódicos extranjeros introducidos en Francia, 1850-1886».
91 Artículo de El Tradicionista, de 1873, citado en C. Valderrama Andrade, El Centenario de «El Tradicionista», Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1972, pp. 17-20.
92 El Alacrán, Bogotá, enero 28,1849, p. 8.
93 Ibid., febrero 11, 1849, pp. 7-8.
94 Cf. capítulo 6.