Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Comprender la agricultura campesina en los Andes Centrales

 | 
Pierre Morlon

Anexo A. Equivalencia de unidades de medida antiguas o locales1

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Arroba = 25 libras = 11,5 kg.

Codo =42 cm.

Estado = 1 pies = alrededor de 2 m

En superficie = 49 pies = 3,84 m2.

Fanega o Hanega = cantidad de granos u otros productos que entran en un recipiente de 52 a 55 litros.

Según las regiones y los productos (maíz, trigo,...) el peso de la fanega oscila entre 156 y 260 libras (75 a 125 Kg).

Fanegada - Superficie de terreno que recibe una cantidad de semillas equivalente a una fanega; puede variar ente un tercio y alrededor de 3 hectáreas.

Legua = 5 572 m (García-Pelayo)

5 549 m en 1801, 5 000 m en 1900 (Piel).

Libra = 453 g.

Masa o huiri - Superficie arada en un día con chaquitaclla por un equipo (masa) (cf. capít. 1). En general mide ente 500 y 1 000 m2.

Paso = 70 a 83 cm.

Pie - de Castilla = 28 cm.

Quintal = 4 arrobas = 100 libras = 46 kg.

Para evitar cualquier confusión entre los quintales métricos (100 kg) y los quintales antiguos (100 libras = 46 kg), todos los pesos y, por ende los rendimientos, serán dados en kilogramos (o toneladas).

Topo o Tupu - ...

© Institut français d’études andines, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540