Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

IV. Runa Wallpaq

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

Runa Wallpaq es el calificativo de Viracocha más insistentemente recurrente en los rezos seudo incaicos de la Relación (textos 1,2,3,5 y 6). Runa significa «gente». La raíz verbal wallpa-, desaparecida de la lengua actual en todas sus variedades, fue utilizada en cierta época por los misioneros, a la par de yachachi-, como traducción de «crear» (Tercer Concilio [1584-1585]: 422; Anónimo 1951 [1586]: 47; Oré 1598: 83r, 83v; González Holguín 1989 [1608]: 174). Como en el caso anterior, nos dedicaremos aquí a reconstruir el sentido de lo que creemos haya sido otro epíteto del Viracocha indígena, y a seguir los pasos que llevaron a su reinterpretación y utilización misionera como «Creador de la gente».

RECONSTRUCCION SEMANTICA

A primera vista, los sentidos que nos proporcionan las fuentes coloniales podrían parecer inconciliables. Sólo en el Vocabulario de Diego González Holguín encontramos, aparte de la glosa «crear», empleos en apariencia tan disímiles como:

wallpa- «Salir a dar razón po...

© Institut français d’études andines, 1993

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540