Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

III. Pacha Yachachiq

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Nos proponemos aquí reconstruir el significado prehispánico de la raíz quechua yacha-y de sus derivados, con el fin de aclarar el de Pacha Yachachiq, atributo del (o de un) Viracocha indígena así como del Viracocha descrito en la Relación. Pese a que Garcilaso pretende que tal nombre es una creación misionera (1985: 49), su mención en la gran mayoría de las fuentes relativas a las religiones nativas, desde las más tempranas, sugiere que se trata en realidad de una forma de origen indígena de la cual se adueñaron los evangelizadores en un intento de traducir al quechua el concepto cristiano de «Creador del Mundo». Ya veremos cuáles pudieron ser los motivos del Inca para sustentar que la expresión fuera enteramente inventada por los españoles. Como se comprobará a continuación, dos vías se nos ofrecen para la reconstrucción semántica del quechua del siglo xvi, que debemos explorar conjuntamente: una a partir de la observación de los empleos registrados en las fuentes coloniales; otra ...

© Institut français d’études andines, 1993

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540