Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

II. Los textos quechuas

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

EL PROBLEMA DE LA TRADUCCION DE LOS «HIMNOS»

Todos los intentos de traducción de los textos quechuas de la Relación anteriores al de Jan Szeminski (1985) y al nuestro se han basado en las transcripciones paleográficas muy defectuosas de Clements Markham (1873) y Marcos Jiménez de la Espada (1879) y se han enfrentado por lo tanto a escollos insuperables, derivados de las fallas de las ediciones a disposición. La primera traducción, la de M. A. Mossi, se publicó en 1892 como parte del «ensayo mitológico» de Samuel Lafone Quevedo sobre el culto de Tunapa. Por lo visto, y contrariamente a lo que proclamaba su fama, Mossi no tenía formación filológica ni tampoco un conocimiento siquiera regular del quechua (de hecho su Diccionario y su Gramática de 1857 son compilaciones de obras anteriores). Traduce por ejemplo <cay caricachon cay uarmicachon> como «ya sea éste varón, ya sea hembra» (in Lafone Quevedo, 1892: 306), o la serie de interrogaciones <hananpichum hurinpichum quinrayñimpichum ca...

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr