Desktop versionMobile Version

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

I. Condiciones de transmisión del corpus quechua

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

El examen del manuscrito de la Relacion de antiguedades deste reyno del Pira nos proporciona algunas informaciones valiosas acerca del génesis del texto que conocemos. En él se advierten tres letras distintas. Una de ellas, la que señalamos como del tercer amanuense -en adelante A III-, sólo es responsable de acotaciones marginales, la gran mayoría de carácter lingüístico: traducciones o explicaciones de términos indígenas, rectificaciones ortográficas etc. A III no es, en realidad, sino Francisco de Avila, como lo evidencia el cotejo del manuscrito de la Relación de Pachacuti con el de Huarochirí (Galante, 1942), en el cual también intervino la mano del famoso extirpador de idolatrías.

La redacción del cuerpo mismo del texto corrió a cargo de dos amanuenses, que llamamos AI y A II, de acuerdo a su orden de aparición en la redacción de la crónica, exceptuando la página de título. De la mano de A II es el título, cerca del 70% del texto, todos los dibujos y sus comentarios. A II anota...

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.

Kaufen

Printversion

amazon.fr
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search