Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

I. Condiciones de transmisión del corpus quechua

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

El examen del manuscrito de la Relacion de antiguedades deste reyno del Pira nos proporciona algunas informaciones valiosas acerca del génesis del texto que conocemos. En él se advierten tres letras distintas. Una de ellas, la que señalamos como del tercer amanuense -en adelante A III-, sólo es responsable de acotaciones marginales, la gran mayoría de carácter lingüístico: traducciones o explicaciones de términos indígenas, rectificaciones ortográficas etc. A III no es, en realidad, sino Francisco de Avila, como lo evidencia el cotejo del manuscrito de la Relación de Pachacuti con el de Huarochirí (Galante, 1942), en el cual también intervino la mano del famoso extirpador de idolatrías.

La redacción del cuerpo mismo del texto corrió a cargo de dos amanuenses, que llamamos AI y A II, de acuerdo a su orden de aparición en la redacción de la crónica, exceptuando la página de título. De la mano de A II es el título, cerca del 70% del texto, todos los dibujos y sus comentarios. A II anota...

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr