Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario linguistico

Introducción

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Desde 1879 los textos religiosos y el abundante vocabulario quechuas de la Relación de Pachacuti1 han llamado la atención de muchos estudiosos de las religiones andinas antiguas. Desgraciadamente, creemos que la transcripción defectuosa de Marcos Jiménez de la Espada, unida a un conocimiento tradicionalmente insuficiente de las lenguas indígenas entre los etnohistoriadores y a la cuasi inexistencia de una verdadera tradición filológica quechua, no han favorecido la interpretación de estas fuentes.

Si nos atenemos a lo que se ha publicado hasta la fecha, nadie parece haberse percatado de lo que, a nuestro entender, constituye el primer problema que plantea este corpus: su autenticidad indígena. Por nuestra parte creemos que en lo esencial ofrece un testimonio significativo de lo que fue la manipulación misionera de la tradición oral andina y de la lengua misma, en particular en sus contenidos semánticos. El presente estudio no apunta a la exhaustividad pero sí a sentar con ejemplos la...

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540