Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Relación de antiguedades deste reyno del Piru

 | 
Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua

Estudio y comentario etnohistorico

VII. La cuestión de la definición del objeto

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

LAS ORACIONES EN QUECHUA ANTE LA CRÍTICA

Los americanistas empezaron a expresar opiniones solamente después de publicada la primera traducción de los himnos u oraciones de Pachacuti. El texto había sido reconstituido por el quechuista italiano Miguel Mossi, no a partir del manuscrito sino de la transcripción de Jiménez de la Espada (1878), la que dejaba mucho que desear. Samuel A. Lafone Quevedo editó en La Plata (1892) el texto establecido por Mossi con una traducción debida, en su mayor parte, también a éste, y con un comentario de su propia cosecha intitulado Ensayo mitológico. El culto de Tunapa. Los himnos sagrados de los Reyes del Cuzco, según el Yamqui Pachacuti. En 1950, la editorial Guarania volvió a editar este ensayo, junto con las Tres Relaciones de Antigüedades Peruanas. Esta edición tuvo una amplia difusión, lo que explica que, hasta nuestros días, varias interpretaciones de la Relación sigan siendo condicionadas por el trabajo de Lafone.

Llama la atención que los primer...

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr