Table des matières

Joseph Alonso, Daniel Lefort et José A. Rodríguez Garrido

Presentación. Un surrealismo por (re)descubrir

• AGRADECIMIENTOS

Lección inaugural

Luis Jaime Cisneros

Creación y Surrealismo en el lenguaje

Surrealismo: historia, presencia

Jacqueline Chénieux-Gendron

Mentalités surréalistes : peut-on les décrire ?

Mirko Lauer

Un asalto a la ANEA: Surrealismo limeño de los 50

America latina y surrealismo

Pierre Rivas

Le surréalisme en Amérique hispanique : héritage et mutation

Luis Mario Schneider et Emilio Adolfo Westphalen

Octavio Paz en los avatares del Surrealismo

Ricardo Silva-Santisteban

André Breton en el Perú

• André Breton en ″Amauta″ y el contacto con Xavier Abril
• Los comentarios de José Carlos Mariátegui: ″Nadja″
• La resonancia del ″Second manifeste du surréalisme″
• La perdurable amistad de André Breton y César Moro
• Una traducción anónima de ″Pleine marge″ y un comentario adverso
• Carlos Germán Belli, lector y traductor de Breton
• Ultimas menciones y traducciones de Breton
• La larga y dedicada traducción de Armando Rojas

Poetas peruanos a la luz del surrealismo

Ricardo González Vigil

Surrealismo y cultura Andina: la opcion de Gamaliel Churata

• 1
• 2
• 3

Daniel Lefort

Emilio Adolfo Westphalen, surréaliste à l’approche de l’aube

• L’automatisme
• Le rève
• La merveille et le silence

Antonio Cisneros

El Surrealismo vergonzante (tres poetas peruanos)

Moro: surrealista peruano, peruano surrealista

David Sobrevilla

Surrealismo, homosexualidad y poesia El caso de César Moro

• I. La aproximación y alejamiento de Moro del surrealismo
• II. Amor homosexual y poesía
• III. El poema ʺANTONIO es Diosʺ

André Coyné

César Moro: surrealismo y poesía

Emilio Adolfo Westphalen

Digresión sobre surrealismo y sobre César Moro entre los surrealistas

Anexo

Ricardo Silva-Santisteban

Bibliografia de las obras de Andre Breton en Castellano

Apéndice

André Coyné

Surrealisme : révolution et tradition