Glosario de términos lingüísticos
p. 15-16
Texte intégral
1Agentivo. Añadido a una base verbal, el sufijo agentivo forma un sustantivo que expresa al agente que realiza la acción, p. ej., puri-q ‘caminante, viajero’, formado a partir del verbo puri- ‘caminar’ y el agentivo -q.
2Alomorfo. Variante formal de un *morfema. P. ej., en el quechua cuzqueño del siglo XVI, el sufijo *agentivo presenta dos alomorfos, -q y -qi-, siendo esta última forma la que se da ante un sufijo posesivo: yupa-y-cha-q ‘el que muestra respeto’ → yupa-y-cha- qi-n ‘el que le (-n) muestra respeto’.
3Aspecto. Categoría gramatical que caracteriza el desenvolvimiento del proceso expresado por el verbo, indicando si dura o es puntual, se inicia, está acabado o se prolonga, etc.
4Coda. Posición final de la sílaba.
5Cognado. Término de una lengua que tiene el mismo origen que otro término de otra lengua.
6Disimilación vocálica. Fenómeno por el cual las vocales de una palabra se hacen diferentes. Para evitar repeticiones de vocales altas (i y u) en una secuencia de sufijos, algunos sufijos del quechua (-chi-, -pu-, -mu-, -ysi-) producen un cambio regresivo de u a la vocal baja a en los sufijos que los preceden.
7Fricativa. Dicho de una consonante cuya articulación implica un estrechamiento del canal vocal que produce una fricción, como en castellano /f/.
8Gramaticalización. Proceso por el cual un término lexical se convierte en un elemento gramatical (en el caso del quechua, en un sufijo). P. ej., inka ‘separado’ se convirtió, en las hablas surperuanas modernas, en el sufijo -nka ‘por porciones de’.
9Koiné. Variedad que resulta de la fusión de diferentes dialectos de una misma lengua.
10Lexema. La raíz de la palabra sin *morfemas gramaticales.
11Lexicalización. Proceso por el cual una raíz (nominal o verbal) y uno o varios sufijos se fijan en una unidad lexical, p. ej., apuŝki ‘antepasado’ (< apu ‘mayor (del grupo familiar)’ + diminutivo -ŝki).
12Morfema. Unidad mínima provista de un significado dentro de una palabra. P. ej., en castellano la palabra anormalidad comprende tres morfemas: a-normal-idad.
13Morfología. Estructura interna de la palabra, es decir, en el caso del quechua, la combinación de una raíz (morfema lexical = *lexema) y de uno o varios sufijos (morfemas gramaticales). También usamos este término para referirnos al inventario de los sufijos del quechua.
14Nominalizar. Transformar un verbo en un sustantivo.
15Oclusiva. Dicho de una consonante cuya articulación implica un cierre del canal vocal, como en castellano /k/, /p/ y /t/: carne, palo, tomar.
16Orientador actancial. Llamamos «orientadores actanciales» sufijos que indican la orientación del proceso verbal con respecto al agente, paciente o beneficiario de la acción: -kU- ‘hacia el sujeto’, -mu- ‘hacia el objeto’, -pU- ‘hacia otro actante que el objeto’ y -pakU- ‘a la vez hacia un tercer actante y hacia el sujeto’.
17Sintagma. Grupo de palabras que desempeña una única función sintáctica dentro de una oración.
18Sonorización. Reemplazo de una consonante sorda (sin vibración de las cuerdas vocales, p. ej., /k/, /p/, /t/) por una consonante sonora (con vibración de las cuerdas vocales, p. ej., [g], [b], [d]). En el quechua cuzqueño antiguo, este cambio se producía después de la nasal /n/: /yunka/ se realizaba como [yuŋgɑ], /tanpu/ como [taŋbʊ], /inti/ como [iŋdɪ], etc.
19Submorfema. Elemento recurrente que caracteriza un conjunto limitado de *morfemas, p. ej., en español la /k/ inicial de los pronombres interrogativos qué, quién, cómo, cuándo y cuánto.
20Uvular. Consonante que se pronuncia muy atrás en la garganta (en la úvula del paladar), p. ej., en árabe estándar moderno qahwa ‘café’ o Al-Qahira ‘El Cairo’. Al igual que en árabe, esta consonante se representa en quechua como q.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
