Précédent Suivant

Convenciones gráficas y abreviaturas

p. 13-14


Texte intégral

1En todos los capítulos que conforman este libro, examinamos frases y fragmentos textuales en quechua y confiamos en que los especialistas en historia andina y muchos lectores estarán en capacidad por lo menos de descifrarlos. Para facilitar la lectura de las citas de textos antiguos, no reproducimos la grafía original, sino que las transliteramos al sistema actual, sin perjuicio de las características de la variedad o estado de lengua reflejados por el documento. Las cursivas señalan estas transliteraciones. Los signos y abreviaturas utilizados en este libro son los siguientes:

šsibilante palatal [ʃ] del quechua inca y de las variedades norteñas
ŝprobable sibilante retrofleja [ʂ] del quechua cuzqueño hacia 1600
ćhafricada retrofleja [ʈʂ] del quechua central
āvocal a larga
īvocal i larga
ūvocal u larga
< >encierra una transcripción paleográfica
[ ]encierra una transcripción fonética
>significa que la forma que precede dio lugar a la que sigue (p. ej., lat. castellum > esp. castillo).
<significa que la forma que precede proviene de la que sigue (p. ej., esp. hombre < lat. homine).
« »encierra una cita o una traducción original
‘ ’encierra nuestra traducción
*ante un término quechua, indica una forma no atestiguada sino reconstruida e hipotética, en general atribuida al protoquechua ante un término castellano, remite al glosario de términos lingüísticos
adj.adjetivo
aim.aimara
ant.antiguo
lit.literalmente
n.nombre
que.quechua
Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.