Convenciones gráficas y abreviaturas
p. 13-14
Texte intégral
1En todos los capítulos que conforman este libro, examinamos frases y fragmentos textuales en quechua y confiamos en que los especialistas en historia andina y muchos lectores estarán en capacidad por lo menos de descifrarlos. Para facilitar la lectura de las citas de textos antiguos, no reproducimos la grafía original, sino que las transliteramos al sistema actual, sin perjuicio de las características de la variedad o estado de lengua reflejados por el documento. Las cursivas señalan estas transliteraciones. Los signos y abreviaturas utilizados en este libro son los siguientes:
| š | sibilante palatal [ʃ] del quechua inca y de las variedades norteñas | ||
| ŝ | probable sibilante retrofleja [ʂ] del quechua cuzqueño hacia 1600 | ||
| ćh | africada retrofleja [ʈʂ] del quechua central | ||
| ā | vocal a larga | ||
| ī | vocal i larga | ||
| ū | vocal u larga | ||
| < > | encierra una transcripción paleográfica | ||
| [ ] | encierra una transcripción fonética | ||
| > | significa que la forma que precede dio lugar a la que sigue (p. ej., lat. castellum > esp. castillo). | ||
| < | significa que la forma que precede proviene de la que sigue (p. ej., esp. hombre < lat. homine). | ||
| « » | encierra una cita o una traducción original | ||
| ‘ ’ | encierra nuestra traducción | ||
| * | ante un término quechua, indica una forma no atestiguada sino reconstruida e hipotética, en general atribuida al protoquechua ante un término castellano, remite al glosario de términos lingüísticos | ||
| adj. | adjetivo | ||
| aim. | aimara | ||
| ant. | antiguo | ||
| lit. | literalmente | ||
| n. | nombre | ||
| que. | quechua | ||
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
