Agradecimientos
p. 11-12
Texte intégral
1Este libro debe mucho a Pablo Landeo Muñoz, con quien tuve largas conversaciones sobre temas de vocabulario y cultura durante los seis años en que fue mi colega en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO, París). Él tuvo la generosidad de leer una primera versión del presente trabajo y sus observaciones y comentarios contribuyeron de modo decisivo a los resultados que espero haber alcanzado. Durante el período de redacción de este libro, también tuve la suerte de que varios colegas hablantes del quechua y el aimara contestaran generosamente mis consultas. Debo agradecer en especial a Josefina Aguilar Guamán, Eduin Coa Soto, Jinés Cornejo Endara, Roger Gonzalo Segura, Isaac Huamán Manrique, Zenobio Ortiz Cárdenas y Luis Páucar Tomaylla. De modo general, gran parte de la información lingüística aquí movilizada procede de las conversaciones que he tenido a lo largo de los últimos 35 años con numerosos hablantes del quechua. Este libro no hubiera existido sin su disponibilidad.
2En los últimos diez años he recogido abundantes informaciones, sugerencias, ideas e inspiración de un grupo de colegas y amigos con quienes creamos el proyecto de investigación «Lenguas Generales de América del Sur» (LANGAS), que tiene por doble objetivo estudiar la historia social de las grandes lenguas vehiculares de la América del Sur colonial (aimara, guaraní, quechua, tupí) y el vocabulario político de estos idiomas. Sería imposible identificar los aportes de cada uno de ellos a mi reflexión, pero quiero destacar en particular los de Capucine Boidin y Juan Carlos Estenssoro.
3A principios del 2019, cuando aún pensaba enmarcar este trabajo filológico en un formato de exposición clásicamente temático («la comunidad local», «las instituciones estatales», «mito-historia del Estado», etc.), Natalia Majluf me dio la idea de ordenarlo por «palabras clave» y me mostró la necesidad, para la comunidad científica andinista, de disponer de un trabajo semejante al de Raymond Williams. Gracias a esta sugerencia mi proyecto tomó una orientación nueva y ha llegado, espero, a resultados que no se habrían dado a partir de la fórmula inicial.
4He tenido la suerte de que Anne-Marie Hocquenghem leyera gran parte de los capítulos que constituyen este libro. Sus valiosos consejos y críticas fueron decisivos en la elaboración de este trabajo.
5Quedo también muy agradecido a la generosidad de Marie Arias Manrique y Damien Rietz, quienes realizaron los mapas que figuran en este libro, y a la de Andrés Chirinos Rivera, por haberme cedido siete imágenes de la Nueva corónica de Huaman Poma, imágenes de las que hizo una edición de excepcional calidad en 2019. Quedo profundamente agradecido también con Aliocha Maldavsky, directora del Instituto Francés de Estudios Andinos, Vanessa Ponce de León, responsable de ediciones del IFEA, Andrés Chirinos y Martha Zegarra, de la editorial Commentarios, por haber acogido este proyecto y haber realizado esta esmerada edición.
6Por último, quiero expresar mi especial gratitud a María Villavicencio Pérez, autora de la mayoría de los dibujos que ilustran este libro, le dan legibilidad y una coherencia estética. Este aporte ha sido absolutamente fundamental.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007
