Nota sobre la ortografia

p. 15-16


Texte intégral

1La ortografía de los términos achuar mencionados en esta obra, corresponde a la transcripción convencional del jívaro, adoptada después de un acuerdo entre la Federación de Centros Shuar, la Misión Salesiana y el Instituto Lingüístico de Verano. Basada en la fonética del castellano, esta transcripción es lingüísticamente poco rigurosa; sin embargo parece legítimo usar un sistema "standard" de transcripción destinado al empleo ordinario para quienes hablan el jívaro como idioma materno.

Image

2Nota: en el jívaro "standard", un fonema subrayado indica una nasalización (véase supra); por razones de sencillez gráfica, no he usado este procedimiento en el cuerpo del texto.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.