La selva culta
|Nota sobre la ortografia
Texte intégral
1La ortografía de los términos achuar mencionados en esta obra, corresponde a la transcripción convencional del jívaro, adoptada después de un acuerdo entre la Federación de Centros Shuar, la Misión Salesiana y el Instituto Lingüístico de Verano. Basada en la fonética del castellano, esta transcripción es lingüísticamente poco rigurosa; sin embargo parece legítimo usar un sistema "standard" de transcripción destinado al empleo ordinario para quienes hablan el jívaro como idioma materno.
2Nota: en el jívaro "standard", un fonema subrayado indica una nasalización (véase supra); por razones de sencillez gráfica, no he usado este procedimiento en el cuerpo del texto.
Table des illustrations
URL | http://books.openedition.org/ifea/docannexe/image/1608/img-1.jpg |
---|---|
Fichier | image/jpeg, 198k |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.