Version classiqueVersion mobile

La selva culta

 | 
Philippe Descola

Prefacio a la edicion en Castellano

Iripi Yakum Descola

Texte intégral

1Escrita en 1983 y publicada en francés en 1986, esta monografía etnológica es el resultado de una investigación de campo entre los Achuar de la Amazonia Ecuatoriana realizada de 1976 a 1980. La situación que describe no corresponde más en su totalidad, a la realidad contemporánea de los Achuar, cuyas estructuras sociales y económicas han sufrido profundos trastornos en el transcurso de los diez últimos años. A pesar de esta relativa inactualidad, la publicación en castellano de este libro me parece útil por varias razones.

2En primer lugar, este trabajo ofrece al público hispanohablante y especialmente a los investigadores en ciencias sociales, informaciones y análisis sobre una nación autóctona sudamericana todavía poco conocida. Se trata así de reforzar la colaboración científica internacional al divulgar los resultados de una investigación en el propio país donde se realizó, reaccionando de esa manera contra una consecuencia tradicional del imperialismo cultural.

3Pero este libro es también una contribución a la historia económica y social de la nación achuar, un testimonio sobre un mundo que va desvaneciéndose rápidamente y cuya memoria podría paulatinamente desaparecer para las generaciones futuras por falta de recuerdos escritos. Para un lector no familiarizado con el vocabulario científico, esta obra parecerá quizás a veces muy abstracta. Sin embargo, la descripción pormenorizada de una realidad social y económica requiere una formulación exacta: el uso de términos precisos me pareció la mejor garantía para ser fiel a la cultura compleja y original que los Achuar me revelaron. Finalmente, el antropólogo es también un memorialista y su trabajo adquiere un sentido pleno cuando puede ser útil a la gente misma cuyo modo de vida trato de describir y de analizar. Espero que sea el caso con este libro.

4Amigru Wisum, yatsur Puanchir, kumpa Chuint, aparu Mashiant, yatsur Peas, sairu Chumpi, sairu Mukucham, sairu Tunki, ju papijai mash yuminksajrume. Achuarnum penkcr pujustaram.

5Paris, marzo de 1987

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search