Lexique

p. 541-542


Texte intégral

1Abarrotes : épicerie.

2Acequia : canal d’irrigation.

3Adobe : brique séchée au soleil.

4Aji (rocoto) : piment.

5Arado : araire.

6Arriero : muletier (on appelle llamero celui qui utilise les lamas).

7Apu-auki : génies protecteurs (des montagnes généralement).

8Ayllu : communauté indigène.

9Ayne : aide mutuelle.

10Bayeta (ou ropa de la tierra) : tissus de laine indigène.

11Canchon : jardin potager (parfois synonyme de corral).

12Cargo : prise en charge annuelle de la célébration d’une fête religieuse par un membre de la communauté. Désigne aussi la fête elle-même.

13Chacra : champ (quechua).

14Chaki—taclla (o tirapié) : instrument aratoire d’origine précolombienne.

15Charqui-chalona-sesina : viande séchée.

16Chicha : bière de maïs.

17Choclo : épi de mais vert.

18Chorrillo : fabrique textile élémentaire.

19Chullo : bonnet indien.

20Chuno : pomme de terre déshydratée par le gel puis l’exposition au soleil (le « chuno » est brun).

21Compadrazgo : institution liant deux personnes (compadres) par des obligations d’aide mutuelle, en général à l’occasion d’un rituel catholique.

22Compania : système de métayage dans lequel l’un apporte la terre, l’autre le travail et les semences, les deux se partageant la récolte.

23Corral : terrain fermé d’une murette pour rassembler le troupeau, la nuit.

24Cuy : cochon d’Inde.

25Denuncio : concession minière ou forestière.

26Faena : travail volontaire collectif.

27Gamonal (gamonalismo) : propriétaire foncier abusif et exploiteur.

28Hampi—Katu : étal offrant les produits concernant la pharmacopée et la magie indiennes.

29Hierbaje : droit de pâturage.

30Huerta : verger, jardin.

31Hurka : gratification en coca, eau de vie et parfois menue monnaie un travail.

32Llapa (aumento) : supplément accordé généreusement lors d’un échange ou d’un achat.

33Lliclla (manta) : châle.

34Machismo : exaltation des caractères du mâle (macho).

35Manta (lliclla) : châle.

36Mayordomo : régisseur de domaine. Responsable d’une fête religieuse.

37Minka : aide mutuelle plus ou moins rétribuée.

38Mita : travail obligatoire.

39Montera : chapeau féminin.

40Moraya : pomme de terre déshydratée blanche.

41Nevado : sommet enneigé ou glacé.

42Obraje : fabrique textile comportant un batan (moulin à foulon).

43Ojota : sandale faite avec des pneumatiques.

44Patio : cour intérieure.

45Pollera : jupe très ample.

46Poncho : ample chasuble ou cape de laine portée par les hommes.

47Qena : flûte sans bec.

48Reparto : institution coloniale obligeant les indigènes à acheter certains objets. Sirvinakuy : union indigène sans consécration civile ou religieuse.

49Trago : eau de vie de canne à sucre (aguardiente).

MESURES UTILISÉES LOCALEMENT

POIDS

501 livra : 460 g

511 quintal : 100 livres, ou 4 arrobas : soit 46 kg

521 arroba: 11,5 kg (2 livres 1/2)

531 saco= 1 carga: 60 kg

541 carga de maïs-mazorca (épis) - 15 kg

551 fanega= 2 cargas= 2 sacos= 120 kg

561 cheqta 1 poqcha 1 cuartilla } = 1/4 fanega, soit 30 kg

571 raqui = 1/2 cuartilla = 1/4 saco, soit 15 kg (1/8 fanega)

581 armu = 1 / 2 raqui, soit 7,5 kg.

LONGUEUR, SUPERFICIE

591 vara = 84 cm

601 topo = 3 252 m2 , soit 1/3 hectare

611 topo = 1 yunta

622 mazas

634 shillkus

644 solares

652 cheqtas

662 poqchas

MOTS QUECHUAS FREQUEMMENT UTILISÉS DANS LES NOMS DE LIEUX

67Pacha : terre

68Cocha : lagune

69Puquio : source

70Pampa ou bamba : plaine

71Runa : les gens, le peuple

72Tambo : maison de relais

73Manta : lieu, pays

74Pata (anden) : terrasse (indication d’altitude)

75Suyu : sillon, quartier


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.