1 Sólo hablan el quechua, pero comprenden el español. El primero de estos idiomas, que Huot, continuador de Malte-Brun, sostiene que es en Lima el idioma de la galantería y de la buena sociedad, no solamente es allí inusitado, sino despreciado y puesto en ridfculo como todo lo que se vincula con los usos y costumbres de la sierra. Se puede asegurar incluso que en Lima, Arequipa y en las demás ciudades del litoral, no hay en la buena sociedad de cada una de estas localidades cinco personas que puedan comprender y sobre todo hablar el quechua, a menos que se trate de gentes originarias de la sierra, lo cual se cuidan mucho de admitir después de algunos años de permanencia en la Costa, pero que se descubre fácilmente por su acento gutural y su defectuosa pronunciación del español.
2 Del verbo quechua pascani, pastar.
3 [En el español en el original. N. del T.]
4 Los quipus o hilos de lana de color, de los que se servían los peruanos para conservar fechas y tradiciones, no fueron inventados por ellos, como se ha creído por largo tiempo. El uso de quipus existía ya entre los canadienses, y muy antiguamente entre los chinos. Las naciones mexicanas que hemos citado también se servían de ellos y los llamaban nepohualzitzin. (Vide Botturini)
5 Del quechua cunti, oeste, suyu, dirección. Una de las cuatro divisiones del imperio establecidas por Manco Capac.
6 El osario aimara, cuya existencia hemos sido los primeras en revelar, está situado a cuatro leguas al sursureste de Islay, en medio de la zona de cenizas traquíticas que se extiende desde este puerto hasta la entrada del valle de Tambo llamada Arenal.
7 Las colinas de Cocotea, de Tambo y de Mejillones, los alrededores de Iquique, el morro de Arica, etc., muestran en muchos sitios huacas o sepulturas de indios changos, aimaras, quechuas, de época anterior a la conquista española y en las cuales se vuelve a encontrar objetos de la misma naturaleza. A primera vista se puede señalar cuál es la nacionalidad de las momias, tanto por la construcción de las huacas que las encierran como por la posición que se ha dado a los cuerpos en la tumba. Así, las huacas de los changos tienen hasta ocho pies de profundidad, y el muerto descansa de espaldas. Las de los aimaras son cavidades circulares, en cuyo fondo el difunto, envuelto con una manta de lana, una estera o un saco de junco, se halla simplemente sentado. Las huacas de los quechuas, que apenas tienen cuatro pies de profundidad, son de forma elipsoide y su interior está revestido de pequeñas piedras chatas. El cadáver está colocado como el niño en el seno de su madre, es decir acurrucado sobre los talones, con las rodillas al nivel del mentón, los codos sobre los muslos y los puños cerrados encajados en las cuencas de los ojos.
Los vestidos y los tejidos de lana que envuelven a las momias, así como los diversos objetos colocados a su lado, se parecen y por lo general son muy groseros. Hemos encontrado en la mayoría de las huacas mazorcas de maíz y chicha. Los granos de maíz han tomado el color de la caoba vieja, pero conservado su lustre. Lo poco de chicha que quedaba en él fondo de los cántaros de terracota, herméticamente cerrados, tem'a el color y la consistencia de la melaza.
8 [En el español en el original. N. del T.]
9 Literalmente, señor de las gallinas.
10 [En el español en el original. N. del T.]
11 Casi todas las flores que crecen a la vista del océano Pacífico y que pertenecen a los géneros aster, helianthus, hieracium, actinea, chrysanthemum, etc., son en efecto de un amarillo de oro, mientras que las que se encuentra en la sierra son de un blanco de plata.
12 Percnoptero urubu.
13 [En español en el original. N. del T.]
14 [El texto francés dice quenouille, esto es rueca, pero presumiblemente se trata, más bien, de lo que en quechua se llama pushca, o varita de hilar. N. del T.]
15 Individuo encargado de recolectar el diezmo.
16 Runa, hombre ; puna, meseta ; cuna, los. Esto es los hombres de la meseta. Es el nombre que se da a los indígenasa región del Collao.
17 La palabra paloma es española, ave que no existía en estado salvaje en América del Sur, y ha sido importada por los españoles. En cambio hay aquí de siete a ocho variedades de tórtolas, entre las cuales la más grande es de la talla de una torcaza, y la más pequena de un gorrión franco. La primera es llamada urpi ; la segunda cuculi. La urpi, bajo los nombres de urpilla, o de urpillachay, dulce tórtola, tórtola amada, aparece en la mayoría de los yaravíes y poesías de los quechuas.
18 Es el narcissus amancaes y no la alstroemeria, que los indígenas llaman lirio de los incas.
19 [En español en el original. N. del T.]
20 Buenos días, señor.
21 Es el nombre en quechua del conejillo de Indias, o cavia minima.
22 Baccharus obtusifolia.
23 [En español en el original. N. del T.]
24 [En español en el original. N. del T.]
25 [Cloto y Laquesis son los nombres de dos de las Parcas en la mitología griega. N. del T.]
26 Fraga reniformis. Es una de las cinco variedades de fresas que se cultivan en Chile y en el Perú. No es originaria de estos países, como aún lo creen nuestros horticultores, sino que fue importada de España en el siglo XVII, así como algunas plantas que los botánicos califican de Chilensis y de Peruviana, sin ocurrírseles que provienen de Europa : tales son los casos de la scylla, vulgarmente llamada Jacynthe du Pérou, de las paneratium ringens et latifolium, el crinum urceolatum, los amaryllis aurea flammea, primitivamente procedentes de las Azores y de las Filipinas, y naturalizadas en Europa por los portugueses. Plantas de la variedad de fresa reniformis, cogidas en la Mocha o Concepcion, en la costa de Chile, por el capitán Frézier, a quien se debe una relación de viaje a estas regiones, fueron traídas por él a Francia en 1712. Como el lector podría asombrarse al ver fresas en medio de las nieves del Collao, añadiremos que, dos veces por semana, unos convoyés deasnos y mulas aprovisionan con frutas de Europa y de los trópicos los mercados de las principales ciudades de la sierra
27 [El texto francés dice "vidrecome", palabra que designa un gran vaso o recipiente alemán para beber, y que es aplicada por el autor analógicamente. N. del T.]
28 [En español en el original. N. del T.]
29 [En español en el original. N. del T.]
30 El Pucara-Ayaviri, los ríos de Lampa y de Cabanilla, y algunos arroyos sin importancia. Estos tres cursos de agua desembocan en el lago Titicaca.
31 [En español en el original. N. del T.]
32 [En español en el original. N. del T.]
33 Por corrupción, quinoa.
34 [En español en el original. n. del T.]