1 Archivo Histórico Provincial y Universitario de Valladolid [en adelante: AHPUV], Protocolo de Antonio Ruiz, 1603, fol. 255. Carta de venta de la capilla de Santa Catalina al Dr. D. Carlos de Venero y Leyva (Valladolid, 10-II-1603).
2 Archivo de la Real Chancillería de Valladolid [en adelante: ARCV], Pleitos Civiles, Zarandona y Vals, fenecidos, leg. 204.
3 Archivo General de Simancas [en adelante: AGS], Cámara de Castilla, 118, n° 175; ARCV, Pleitos Civiles, Masas, fenecidos, leg. 38.
4 Archivo Histórico Nacional, Madrid [en adelante: AHN], Inquisición, lib. 248, fol. 13. Real cédula exonerando a los herederos de López de León Ondegardo del pago de 206.588 maravedís, que era parte de la deuda pendiente con el fisco (Valladolid, 25-IX-1548).
5 ARCV, Pleitos Civiles, Masas, fenecidos, leg. 38.
6 AHPUV, Protocolo de Tomás López, 1615. Carta de venta del monasterio de Nuestra Señora de Prado al Dr. D. Carlos de Venero y Leyva (Valladolid, 29-III-1615).
7 AHN, Órdenes Militares, Santiago, expdte. 5675. Probanza sobre la hidalguía de Juan de Nava, pretendiente al hábito de Santiago (Valladolid, 5-VI-1543). Véase también en el Archivo del Convento de San Francisco de Valladolid, carpeta 21, doc. 1, donde hay información sobre el testamento y sepultura de Da Juana Ondegardo.
8 Archivo Municipal de Valladolid, Hospital de Esgueva, Expedientes, leg. 2, n° 58. Probanza sobre la hidalguía de D. Diego de Leyva y Venero, pretendiente a la cofradía de Santa María de Esgueva (Valladolid, 18-XI-1597). Hay copia del testamento de Da María Ondegardo, otorgado en Madrid, 17-I-1595, ante Francisco de Molleda, en AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 233, fol. 5.
9 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 512, fol. 30. Testamento de Da Ana Ondegardo, otorgado en Madrid, 15-VI-1596, ante Francisco González Alcocer.
10 Por ejemplo, Juan de Nava, caballero de la Orden de Santiago; el Dr. D. Carlos de Venero y Leyva, canónigo de Toledo, capellán de Su Majestad; el Lic. D. Jerónimo de Venero y Leyva, canónigo de Cuenca; D. Diego de Leyva y Venero, caballero de la Orden de Santiago, capitán de infantería; D. Diego de Santoyo y Nevares, caballero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la casa de Su Majestad.
11 AHN, Inquisición, leg. 1512, n° 4. Se prueba aquí que Da Isabel de Polanco era hija de Hernando de Polanco, vecino y mayordomo de la ciudad de Burgos, y de su primera mujer Mencía Marañón.
12 Ibid. Carta del fiscal Lagunilla al Lic. Francisco Vaca, inquisidor de Valladolid (17-VI-1551).
13 Ibid. Resolución otorgada en Madrid, 25-X-1563, por el inquisidor general y los ministros del Consejo: « a todos en conformidad les pareció que no se prueba la limpieza que conviene para tener oficio en el Santo Oficio de la Inquisición ».
14 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 289, fol. 38. Testamento del Dr. Alonso Ondegardo, otorgado en Madrid, 23-V-1586, ante Antonio Márquez (por poder). Véase la descripción de la capilla que ofrece Antón 1935/36: 12.
15 Archivo del Convento de San Francisco de Valladolid, carpeta 21, doc. 1. En esta escritura, de 10-II- 1603, se indica cómo estaban distribuidos los arcos de la capilla: el 1° y 2° pertenecían a Garci López de León y su descendencia, el 3° a Polo Ondegardo y su descendencia, y el 4° al linaje de los Nava.
16 Archivo General de Indias, Sevilla [en adelante: AGI], Justicia, 451, fol. 1734. Declaración testimonial de Polo en el juicio de residencia de los primeros oidores del Perú (Potosí, 10-III-1550).
17 AGS, Contaduría de Mercedes, 437, fol. 33. Testamento otorgado en Valladolid, 13-II-1538, ante Pedro de Zuazola.
18 Por el citado testamento de 1538, Zárate fue beneficiado con todos los libros y armas que poseía su padre. Más tarde, al practicarse en 1549 un embargo de bienes en su casa de Valladolid, se comprobó que tenía una biblioteca de « ciento y diez volúmenes de libros, escritos en latín y romance, entre grandes y pequeños »; cf. Hampe Martínez 1991: 90, 106.
19 AGI, Indiferente General, 1801.
20 AGI, Justicia, 1072, pza. 2. Expediente de la acusación criminal contra Agustín de Zárate.
21 AGI, Justicia, 1079, pza. 9. Carta de Hernando Pizarro al P. Diego Martín (La Mota, 3-XII-1544).
22 Cf. Zárate 1995, lib. V, caps. 2-13, p. 188 ss.
23 Conviene recoger la declaración testimonial de Pedro de Arjona, quien en la información de servicios hecha por Polo en 1552 expresó que en la mañana en que tomaron preso al virrey, « este testigo alzó los ojos a la ventana donde estaban el dicho licenciado Polo y Agustín de Zárate, contador mayor, vistiéndose, y les dijo a voces que dónde irían, y los susodichos le respondieron a él y a los demás que en la calle estaban: ¡Adonde habéis de ir sino al virrey, que es capitán general del rey! » (AGI, Charcas, 102).
24 Polo sirvió como testigo en la carta de protestación otorgada por el oidor Ortiz de Zárate el 23-X- 1544 (Biblioteca del Palacio Real de Madrid, Ms. 1960, n° 7-8) y en las cartas de protestación otorgadas por el contador Zárate el 10-XI-1544, 20-I-1545 y 9-III-1545 (AGI, Justicia, 1079, pza. 1).
25 AGI, Contaduría, 1679, n° 1. En 20-VIII-1544 cobró la suma de 66,5 pesos.
26 Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Madrid, Papeles de Gasca y Pizarro, leg. 1, fols. 645 y 647. Cartas de Polo a Gonzalo Pizarro fechas en el Cuzco, 16-XI-1546 y 10-II-1547 (publ. en Pérez de Tudela 1964, I: 522-524 y 524-526).
27 Véase la corroboración y afinamiento de ese mismo planteo en Las Casas Grieve 2003: 116-122.
28 AGI, Patronato, 127, n° 1, r° 13. Testimonio de Cristóbal de Trujillo. Véase también la información de servicios hecha en La Plata, 27-VIII-1552, en AGI, Charcas, 102.
29 AGI, Patronato, 127, n° 1, r° 13. Exposición preliminar de D. Jerónimo Ondegardo en la probanza de 1583.
30 Cf. Hampe Martínez 1982: 408-410 y 2003: 109-113. Véase también Deza y Barrera 2001: 18-35.
31 Biblioteca Nacional de España, Madrid, Ms. 1144, fols. 1-77 (copia en letra del siglo XVI). Existen varias ediciones de este manuscrito, aunque ninguna de óptima calidad.
32 Carta de D. Francisco de Toledo al rey Felipe II, fecha en el Cuzco, 1-III-1572 (Levillier 1921-26, IV: 267).
33 AGI, Charcas, 102, pza. 2, fol. 62. Cédula de encomienda otorgada en Lima, 2-III-1551.
34 Esta irregularidad fue advertida, desde luego, por fray Domingo de Santo Tomás, su enemigo capital en la disputa sobre la perpetuidad de las encomiendas. En una carta fecha en Lima, 20-III-1562, el fraile dominico denuncia que el licenciado Polo y otros vecinos recibieron nuevos repartimientos de Indios de parte del marqués de Cañete, además de los que ya poseían (Lissón Chávez 1943-56, vol. 2, doc. 276).
35 En una misiva a Gonzalo Pizarro del 10-II-1547, Polo Ondegardo refiere literalmente: « Vi por la carta de vuestra señoría como me hace amo de veinte yanaconas de las Charcas. La cédula no ha llegado, podría ser haberse perdido; suplico a vuestra señoría la mande duplicar y beso a vuestra señoría mil veces los pies por tan gran merced » (Pérez de Tudela 1964, I: 522-524).
36 Precisa el documento que la gratificación consistía en un vestido de abasca para los varones y dos para las mujeres.
37 Archivo Nacional de Bolivia, Sucre [en adelante: ANB], Protocolo de Juan Bravo, 1573. Carta de venta del licenciado Polo a favor de Francisco de Guzmán y Sancho de Quintana (La Plata, 24-IX- 1573). Aquí se especifica que la propiedad de 7,5 varas de mina de plata fue adquirida originalmente el 19-XII-1557, en Potosí, de manos del Lic. Diego Álvarez de Toledo. Agradezco a la profesora Laura González Pujana, de la Universidad Complutense de Madrid, por haberme facilitado la consulta de éste y otros documentos procedentes de Sucre.
38 La mayor parte de estas referencias sobre propiedades agropecuarias y administradores de bienes provienen del testamento de Polo Ondegardo, de 18-III-1575, y de sus dos codicilos de 12-X-1575 y 2-XI-1575 (publicados en Hampe Martínez 1985/86: 102-111 y 112-115 y en Bustamante de la Fuente 1955: 661-664, respectivamente).
39 ANB, Protocolo de Lázaro del Águila, 1566. Carta de poder de Polo a Juan de Guevara (La Plata, 2-V-1566) y carta de finiquito de Polo a Lope de Obregón por la administración de sus haciendas (La Plata, 17-XI-1566).
40 Ibid. Carta de poder de Polo a Arias de Bobadilla para vender el tambo y tierras de Lipar (La Plata, 18-IV-1566).
41 La historiadora francesa expone el asunto de la siguiente manera: « ... hasta el grave corregidor de La Plata, el licenciado Polo de Ondegardo, jurisconsulto eminente y gran conocedor de antigüedades incaicas, vende azúcar, “diacitrón” y confituras como cualquier tendero » (Helmer 1959: 8).
42 Archivo de la Casa de Moneda de Potosí, Protocolo de Martín de Barrientos, 1572. Las escrituras en cuestión están fechadas entre el 10-VI y 12-XII de dicho año. Los compradores de las mercancías son Bautista Sabando, Diego de Segovia, Cristóbal Núñez, Nuño González, Tomás Dicheo, Jorge de Rodas, Juan Chico, Pedro de Niza, Bartolomé Sánchez y Juan Adas.
43 Véase el trabajo de Botero Bernal 2004: passim.
44 El 10-XI-1575, en La Plata, Da Jerónima de Peñalosa prestó juramento como tutora y curadora de sus seis menores hijos (cf. Alonso Cortés 1955, I: 546-547).
45 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Inventario de los bienes de Da Jerónima de Peñalosa, efectuado en La Plata, 28-VII-1594, ante Luis Guisado.
46 Véase la petición de Da Jerónima de Peñalosa y D. Jerónimo Ondegardo ante el guardián del convento de San Francisco (La Plata, 19-I-1592), en la Biblioteca Nacional del Perú, Lima, Ms. A-132. La cita sobre la repercusión pública del traslado de los restos de Polo proviene de una escritura otorgada por el guardián y frailes de dicho convento franciscano, el 22-II-1592, cediendo la capilla que era de Diego Pantoja a dos nuevos propietarios, Sancho de Figueroa y Martín de Almendras.
47 Se trata del padre Lope Díaz de Zárate (u Ondegardo), que llegó a ser rector del colegio de la Compañía de Jesús de Vergara, en Guipuzcoa. Sobre la vinculación de los Ondegardo con la Compañía de Jesús en Chuquisaca, cf. González Pujana y Alonso 1990: 17.
48 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Testamento de Da Jerónima de Peñalosa, otorgado en La Plata, 13-VII-1594, ante Luis Guisado.
49 AGI, Patronato, 127, n° 1, r° 13. Probanza efectuada en La Plata, 24-X-1583, ante Juan Antonio de León. La exposición preliminar de D. Jerónimo Ondegardo está transcrita en Barnadas 1973: 573- 576.
50 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Almoneda de los bienes de Da Jerónima de Peñalosa, efectuada en La Plata, 20-X-1594 (y fechas siguientes), ante Luis Guisado.
51 Ibid. Documento otorgado ante el escribano Juan García Torrico (según el testamento de Da Jerónima de Peñalosa).
52 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 641, fol. 25.
53 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 642, fol. 20. Declaración otorgada en La Plata, 9-VII-1594, ante Gaspar Núñez de Prado.
54 Ibid. Declaración otorgada en Lima, 13-IV-1598, ante Francisco de Mora.
55 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Informaciones de testigos realizadas por parte de los herederos de Polo en La Plata, 5-XI-1597, y Madrid, 8-XI-1597, a fin de probar que D. Juan Bautista Ondegardo falleció en la peste de viruelas de 1590, sin dejar sucesión. En el mismo expediente hay copia del testamento otorgado por D. Juan Bautista en La Plata, 27-I-1590, ante Fernando de Medina.
56 En la generalidad de los casos, el día de la apertura del testamento coincide con la fecha de la muerte.
57 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 312, fol. 70. Tasación y partición de los bienes del secretario Lope Díaz de Zárate, efectuada en Valladolid, 25-IX-1538, ante Cristóbal de Mujica.
58 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Carta de fianza de Da María Ondegardo para garantizar la cobranza de seis séptimas partes (10.287 maravedís) del mencionado juro de Valladolid por los herederos del licenciado Polo, otorgada en Madrid, 8-VI-1589, ante Francisco de Molleda.
59 ARCV, Pleitos Civiles, Pérez Alonso, fenecidos, leg. 222. La carta menciona los siguientes envíos de plata a España: 2.000 ducados con Diego Pantoja, 1.700 ducados con Lope de Mendieta, 1.450 ducados con Diego Núñez de Toledo y 150 pesos con Cristóbal Gutiérrez.
60 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. La partida de 14.000 pesos, consignada a Da Jerónima de Zárate, fue registrada en Sevilla el 20-IX-1556.
61 Loc. cit.
62 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 470, fol. 26. Este privilegio se origina en una carta de renunciación a favor de Polo que su antiguo criado Pedro de Arjona otorgó en Granada, 19-XII-1560, ante Diego de Rivera.
63 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 642, fol. 20.
64 Ibid. Carta de donación otorgada en La Paz, 31-XII-1562, ante Alonso de Villaescusa.
65 Referencias documentales permiten situar la muerte de Da Jerónima de Zárate en 1556 o 1557.
66 ARCV, Pleitos Civiles, Zarandona y Vals, fenecidos, leg. 239. Carta de poder de Polo a favor de su hermano Alonso de Ondegardo, otorgada en el Cuzco, 4-I-1561, ante Gregorio de Vitorero.
67 AHPUV, Libro de grados mayores, 1545-1775, fol. 42v.
68 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 289, fol. 38. Testamento del Dr. Alonso Ondegardo, otorgado por sus apoderados Da María Ondegardo y el Lic. Andrés de Ayala, en Madrid, 23-V-1586, ante Antonio Márquez.
69 Ibid. El documento señala, sin embargo, los diversos menoscabos que sufrió esta biblioteca antes de realizarse el traspaso: « ... por haber faltado muchos [libros] que se han dado a letrados que han ayudado en los pleitos que se han ofrecido sobre esta hacienda, y otros se han perdido y deteriorado con el tiempo y embargo que en ellos se hizo, y otros no se usan por las nuevas impresiones, no valen de presente con mucho la cantidad en que se tasaron ».
70 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 642, fol. 20. Carta de donación otorgada en Medinaceli, 9-III- 1587, ante Juan Salgado.
71 Ibid. Carta de acuerdo otorgada en Valladolid, 28-III-1596, ante Juan de Santillana.
72 AGS, Contaduría de Mercedes, leg. 448, fol. 22. Carta de poder de D. Jerónimo Ondegardo a favor de D. Rodrigo de Contreras, otorgada en La Plata, 4-IV-1595, ante Luis Guisado.
73 Ibid. Véase especialmente el testamento de D. Rodrigo, otorgado en Valladolid, 22-X-1601, ante Juan de Gamarra.
74 Agradezco al colega Renzo Honores Gonzales por haber compartido conmigo un borrador de sus notas sobre la interpretación jurídica de los Andes coloniales por Polo Ondegardo (2004), particularmente en cuanto se refiere al Informe sobre la perpetuidad de las encomiendas en el Perú y a su carta para el doctor Hernández de Liébana.