Remerciements
p. 7
Texte intégral
1La traduction d’un livre est un travail fastidieux, long, mobilisant une importante force de travail au sein d’une institution. Ce livre est le résultat d’un travail d’équipe qu’il s’agit de remercier ici. Tout d’abord ma gratitude va à Stéphanie Fretz, coordinatrice des Éditions ies, qui a aidé à construire des dossiers de recherche de fonds avec un grand professionnalisme. Elle s’est également chargée de relire la version finale en français de chacun des articles pour vérifier la cohérence, le français, l’orthographe et la conformité avec les besoins d’une publication. Une autre actrice dans cette aventure a été Danièle Warynski, collègue et chargée d’enseignement à la HETS Genève. Elle a relu les traductions avec le regard d’une professionnelle de l’animation socioculturelle. Je remercie également Mathieu Menghini, chargé d’enseignement à la HETS, qui s’est penché sur l’article de Reto Stäheli sur la question de l’art et de la culture dans l’animation socioculturelle. Enfin, mes remerciements vont évidemment à Liliane Morend qui, avec un grand savoir faire, a effectué cette traduction. Il est plus aisé de traduire un livre qu’un recueil d’articles. Les auteurs concentrent sur quelques pages leurs pensées ce qui rend (parfois) ardu la compréhension du texte pour un lecteur extérieur. Par ailleurs, les articles originaux, truffés de références, renvoyaient à des auteurs alémaniques jamais traduits et donc peu connus en français.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Ne touche pas à tes vieux
Regards sur la maltraitance familiale des personnes âgées
Véronique Gavillet et Laurence Grandrieux
2006
Entre mémoire collective et mémoire familiale
L’héritage d’un trauma collectif lié à la violence totalitaire
Irène Mathier
2006
Travailler pour s’insérer
Des réponses actives face au chômage et à l’exclusion : les entreprises de réinsertion
Christophe Dunand et Anne-Lise du Pasquier
2006
La Suisse au rythme latino
Dynamiques migratoires des Latino-Américains : logiques d’action, vie quotidienne, pistes d’interventions dans les domaines du social et de la santé
Claudio Bolzman, Myrian Carbajal et Giuditta Mainardi (dir.)
2007
Analyse de l’activité en travail social
Actions professionnelles et situations de formation
Kim Stroumza et Joëlle Libois (dir.)
2007
Les entreprises sociales d’insertion par l’économie
Des politiques, des pratiques, des personnes et des paradoxes
Claude de Jonckheere, Sylvie Mezzena et Camille Molnarfi
2008
De l’aide à la reconnaissance
Ethnographie de l’action sociale
Laurence Ossipow, Alexandre Lambelet et Isabelle Csupor
2008
Et ils colloquèrent, colloquèrent, colloquèrent…
Entre théorie et pratique : les réunions des travailleurs sociaux
Nadia Molea Fejoz
2008
L'incident raciste au quotidien
Représentations, dilemmes et interventions des travailleurs sociaux et des enseignants
Monique Eckmann, Daniela Sebeledi, Véronique Bouhadouza Von Lanthen et al.
2009
La protection de l’enfance : gestion de l’incertitude et du risque
Recherche empirique et regards de terrain
Peter Voll, Andreas Jud, Eva Mey et al. (dir.)
2010
La construction de l’invisibilité
Suppression de l’aide sociale dans le domaine de l’asile
Margarita Sanchez-Mazas
2011