41. Śnieżyca na morzu

Od kolebki przez życie [fragmenty]

Teodor Tomasz Jeż

p. 222


Texte intégral

1Podróż rozpoczęła się nam źle. U wyjścia z Bosforu spotkała nas niepogoda pod postacią pędzonej silnym wiatrem północnym śnieżycy. Morze do głębi wrzało i huczało; statek się raz na jedną, znów na drugą stronę wywracał; spienione bałwany przez pokład się przelewały; na pokład nosa wytknąć nie można było. Nie doznawałem już jednak skutków niepogody. Towarzysze moi chorowali, ja – nie. Zaprawiłem się do morza w podróżach poprzednich i wylądowałem w Warnie zdrów zupełnie, podczas kiedy Rumuni ze statku wysiedli niemocą skołatani. [...]

2Podróż z Warny do Szumli i wiodła się nam nie lepiej, jak morska. Niepogoda nas prześladowała. Jechaliśmy we trzy haraby1 parokonne: jedną zajmował Kuczyński2, drugą Anglik, trzecią my. Jazda po błocie odbywała się powolnie, towarzysze moi chorowali. Nie zapomnę jednego popasu, na którym Kuczyński, posiadający samowar, utraktować nas chciał herbatą: wody się nie doczekawszy, żaru, wbrew moim i jednego ze służących swoich przestrogom, do samowara wsypał i samowar rozlutował.

3PRZEDRUK ZA: Teodor Tomasz Jeż [Zygmunt Miłkowski], Od kolebki przez życie. Wspomnienia, do druku przygotował Adam Lewak, wstęp Aleksander Brückner, Kraków 1936, t. 2, s. 95–96, 97.

Notes de bas de page

1 Duże, rogóżkami okryte wozy (nota T. T. Jeża).

2 Hipolit Kuczyński (Iskinder‑Bey, Skander Bey, 1818–1858) wojskowy, uciekinier z armii rosyjskiej, w 1848 walczył na Węgrzech, a po upadku powstania uszedł do Turcji. Był jednym ze świadków choroby i śmierci Adama Mickiewicza w Konstantynopolu.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.