39. Na saniach w błocie
Od kolebki przez życie [fragment]
p. 219-220
Texte intégral
1I upływał mi czas słodko, rozkosznie. Z Czortkowa rzadko wyjeżdżałem1, a nigdy sam. W towarzystwie rodziny Wróblewskich2 jeździłem niekiedy do Kalinowszczyzny, do Słobódki, do Biały. Do Biały wybraliśmy się saniami po kilku dniach odwilży, skutkiem której śnieg stopniał na drogach i na traktach bocznych sanice się głęboko w grunt wrzynały. W jednym miejscu tak się głęboko w grunt werznęły, że cztery w lejc zaprzężone, prawda że nietęgie, konie stanęły. Ojciec kazał, dla ulżenia saniom, z kozła furmanowi zsiąść, lejce w ręce ujął, z bata palnął: „Wio... wio...” – konie nie ruszyły.
2– Proszę no mnie pozwolić – rzekłem.
– Co? ty? – odrzekł i od niechcenia pobłażliwie dodał:
– Ano spróbuj. Miał mnie za pogrążonego w literaturze po uszy łacinnika3, nie umiejącego się z końmi obchodzić. Lejce i bat mi wręczył i kiedym z furmańskim przyciskiem huknął, kiedy od tego huknięcia konie całych z siebie wydobyły sił, sanie z miejsca ruszyły i dalej raźno poszły, odezwał się:
– A... tegom się nie spodziewał po tobie. W oczach ojca mojej narzeczonej uzyskałem jedną więcej zaletę, z którąm się wypadkowym zdradził sposobem.
3PRZEDRUK ZA: Teodor Tomasz Jeż [Zygmunt Miłkowski], Od kolebki przez życie. Wspomnienia, do druku przygotował Adam Lewak, wstęp Aleksander Brückner, Kraków 1936, t. 2, s. 315–316.
Notes de bas de page
1 Czortków – miasto na Ukrainie w powiecie tarnopolskim, wówczas pod zaborem austriackim. Zygmunt Miłkowski w 1860 roku działał jako emisariusz i przebywał w mołdawskich nadgranicznych Michalenach, skąd pod fałszywym nazwiskiem przedostawał się do Galicji. W trakcie tych podróży zakochał się w Zofii Wróblewskiej z Czortkowa i postanowił się ożenić.
2 Rodzina Zofii Wróblewskiej, przyszłej żony autora.
3 Od 1858 roku Miłkowski publikował już swoje powieści pod pseudonimem Tomasza Teodora Jeża w lwowskim „Dzienniku Literackim”.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.