Podziękowania
p. 7-9
Texte intégral
1Pierwszy raz uczyłam studentów i studentki o poradzieckiej literaturze amerykańskiej w roku 2013, kiedy jej ilość i jakość pokazywały, że stała się już pewnym trendem. Podczas dyskusji o jednym z opowiadań – Natashy Davida Bezmozgisa z jego pierwszego zbioru, Natasha and Other Stories (2004) – grupa była wyjątkowo aktywna. Uczestniczki i uczestnicy zajęć zawsze ożywiali się, kiedy omawialiśmy literaturę współczesną. Tym razem chodziło jednak o coś jeszcze: wyczuwalny związek tego tekstu z postkomunistyczną Europą Wschodnią. Połowa lat 90., w których rozgrywa się akcja Natashy, była wtedy jeszcze – w roku 2013 – bliska doświadczeniom osób kończących studia magisterskie: one same urodziły się na początku lat 90. i mogły pamiętać transformację i czasy bezpośrednio pokomunistyczne. Twórczość Bezmozgisa i innych świeżych imigrantów z byłego Związku Radzieckiego wydawała się zatem studentom i studentkom bliższa niż inne teksty literackie amerykańskiej literatury omawiane na zajęciach, dzięki czemu rozmowy o rasie, etniczności i migracji w Stanach Zjednoczonych nabierały dodatkowego wymiaru. To ożywienie studentów i studentek było dla mnie zachętą, żeby wprowadzać więcej takich utworów do sylabusów. Również z powodu zainteresowania transnarodowością, pozostałym po badaniach przeprowadzanych przeze mnie do pierwszej książki (Płeć i naród: Trans/lokacje, 2011), wkrótce o literaturze urodzonych w byłym ZSRR imigrantów do Ameryki Północnej zaczęłam pisać w publikacjach naukowych. Poradzieckie jest wynikiem tej fascynacji.
2Tych publikacji nie byłoby bez szeregu osób zachęcających mnie do pisania. Dr Barbara Krawcowicz przesłała mi call for papers do numeru specjalnego czasopisma redagowanego przez dr Annę Katsnelson „East European Jewish Affairs”, czego wynikiem był artykuł opublikowany w 2016 roku. Dziękuję tutaj również ówczesnemu redaktorowi tego czasopisma, prof. Davidowi Shneerowi, przedwcześnie zmarłemu w 2020 roku, za zachętę i wiarę w ten projekt. Dzięki publikacji w „East European Jewish Affairs” zostałam zaproszona w marcu 2017 na Festiwal Rosyjsko-Żydowsko-Amerykańskiej Kultury w Jewish Historical Association w Nowym Jorku. Tam poznałam nie tylko inne osoby zajmujące się literaturą poradzieckich Żydów w USA, w tym dr Maggie Levantovskayą, ale także niektóre pisarki i artystki. To z kolei było impulsem do organizowania sesji na konferencjach Towarzystwa Studiów Żydowskich (Association for Jewish Studies – AJS). Dzięki tym wystąpieniom w 2017, 2019 i 2020 roku oraz dyskusjom po nich moje interpretacje wiele zyskały – dziękuję wszystkim uczestniczącym w tych sesjach, a w szczególności prof. Victorii Aarons, która przyczyniła się do powstania kolejnej mojej publikacji dotyczącej pamięci wojny i Zagłady w tej literaturze w redagowanym przez nią tomie. Z kolei prof. Natalia Aleksiun zachęciła mnie do szerszego zastanowienia się nad kwestiami auto/biograficznymi w twórczości poradzieckich Żydów, co przełożyło się na publikację w czasopiśmie „Autobiografie”. Wiele z elementów tej książki ogromnie zyskało na rozmowach z prof. Joshem Lambertem, prof. Laurą Leibman i prof. Benjaminem Schreierem.
3Czasem może się wydawać, że podczas gdy konferencje i wykłady odbywają się we wspólnocie akademickiej, to samo pisanie przebiega w samotności. Nie było tak w tym przypadku. Dzięki wsparciu, które otrzymałam od innych naukowczyń, pisanie nie tylko nie było w ogóle samotne, ale też ta książka stała się po prostu lepsza. Dziękuję członkiniom Pracowni Gender/Sexuality w Ośrodku Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego: dr Ludmile Janion, dr Agnieszce Kotwasińskiej, dr Annie Kurowickiej, dr Natalii Pamule, dr Marcie Usiekniewicz, oraz doktorantkom: Aleksandrze Kamińskiej i Agnieszce Ziemińskiej, za komentowanie wczesnych wersji rozdziałów. Jestem niezmiernie wdzięczna prof. Jessice Rodzie i prof. Ronnie Olesker za stworzenie prawdziwie transnarodowej zdalnej grupy wsparcia – nie tyko w pisaniu – w czasie pandemii, łączącej Montreal, Canton w stanie Nowy Jork i Warszawę.
4Książka ta nie jest bezpośrednio efektem grantu, ale wiele zawdzięcza możliwościom, które stworzył grant Narodowego Centrum Nauki „Pamięć migracji/migracja pamięci”. Część wyjazdów konferencyjnych była możliwa dzięki Mikrograntom Rektora Uniwersytetu Warszawskiego, Nagrodzie Rektora Uniwersytetu Warszawskiego, a także grantom konferencyjnym AJS. Ponadto dziękuję Ośrodkowi Studiów Amerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, zwłaszcza dr. hab. Grzegorzowi Kościowi, Dyrektorowi Ośrodka, za sfinansowanie publikacji.
5Książka ta nie byłaby taka sama bez szeregu osób, które przyczyniły się do powstania jej ostatecznego kształtu. Dziękuję szczególnie autor(k)om: Yelenie Akhtiorskiej, Anji Ulinich, Borisowi Fishmanowi, za czas poświęcony mi na udzielenie wywiadów i zgodę na użycie ich fragmentów w niniejszej publikacji. Dziękuję Sławomirowi Królakowi za tłumaczenie wcześniej opublikowanych lub tylko napisanych w języku angielskim tekstów. Żaden rozdział w obecnym kształcie nie ukazał się wcześniej, ale opublikowano wstępne wersje lub części niektórych z rozdziałów w innych konfiguracjach (rozdziały 1, 3, 4, 6, 8). Jestem bardzo wdzięczna redaktorkom Sylwii Tusz i Weronice Rychcie za dogłębną i uważną redakcję tekstu. Ponadto dziękuję redaktorkom serii Lupa Obscura, w szczególności dr hab. Monice Rudaś-Grodzkiej i dr Emilii Kolinko, za opiekę nad książką w Wydawnictwie IBL PAN.
6Książka ta powstawała w samym środku pandemii, kiedy wszystko znajdowało się w stanie nadzwyczajnym. Bez Matta, Eli, Sofii i Beli nie mogłabym znikać na długie godziny przy komputerze. To oni na różne sposoby sprawili, że codzienne pisanie i cyzelowanie mogło być oddechem od tego dziwnego stanu.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Zapomniana rewolucja
Rozkwit kobiecego pisania w dwudziestoleciu międzywojennym
Agata Araszkiewicz
2014
Warszawa w oczach pisarek
Obraz i doświadczenie miasta w polskiej prozie kobiecej 1864-1939
Małgorzata Büthner-Zawadzka
2014
Płeć i naród : Trans/lokacje
Maria Komornicka/Piotr Odmieniec Włast, Else Lasker-Schüler, Mina Loy
Karolina Krasuska
2012
Problem religii w polskich dziennikach intymnych
Stanisław Brzozowski, Karol Ludwik Koniński, Henryk Elzenberg
Katarzyna Nadana-Sokołowska
2012
Poradzieckie
Najnowsza migracyjna literatura żydowska w Stanach Zjednoczonych
Karolina Krasuska
2021