Nota edytorska
p. 285-286
Texte intégral
1Wcześniejsze wersje tekstów zebranych w tej książce ukazały się w następujących publikacjach:
Wersja wprowadzenia „Quo vadis”? Ojczyzna, tożsamość wyobrażona i „mój malutki los” ukazała się jako rozdział w książce PL: Tożsamość wyobrażona, pod redakcją J. Tokarskiej-Bakir, Warszawa 2013, s. 196–215.
Angielska wersja rozdziału Archiwum i obraz: fragmenty historii traumatycznej według H.G. Adlera ukazała się jako The Archive and the Image: H.G. Adler's Snapshots of Traumatic History w książce H.G. Adler: Life, Literature, Legacy, pod redakcją S. Horowitz, J. Creet, Evanston, IL 2016, s. 351–374.
Angielska wersja rozdziału Śladami nieprzetłumaczalnego: Emmanuel Lévinas a etyka przekładu ukazała się jako The Trace of the Untranslatable: Emmanuel Levinas and the Ethics of Translation, „PhanEx: Journal of Existential and Phenomenological Theory and Culture” 2012, Vol. 7 (1), s. 1–29.
Angielska wersja rozdziału Hannah Arendt i Sarah Kofman: filozofia „po kobiecemu” wobec Zagłady ukazała się jako Philosophy in the Feminine and the Holocaust Witness: Sarah Kofman and Hannah Arendt, w książce Different Horrors, Same Hell: Gender and the Holocaust, pod redakcją M. Goldenberg, A. Shapiro, Seattle 2014, s. 38–58. Krótsza wersja, dotycząca Sarah Kofman, ukazała się jako Filozofia w rodzaju żeńskim oraz świadectwo Zagłady: Sarah Kofman, przeł. T. Łysak, „Teksty Drugie” 2009, nr 4, s. 171–182.
Angielska wersja rozdziału Polska współ-pamięć i dylematy przekładu w wycinkach z Shoah Claude’a Lanzmanna ukazał się jako ‘Traduttore traditore’: Claude Lanzmann’s Polish Translations, w The Construction of Testimony: Claude Lanzmann’s Shoah and its Outtakes, pod redakcją E. McGlothlin, B. Prager, and M. Zisselsberger, Detroit, 2020, s. 141-174.
Krótka wersja rozdziału Płeć i Zagłada: wyobraźnia relacyjna i zapomniane zaułki pamięci ukazała się jako Jak wyobrazić sobie to, czego nie wiemy? Kobieca pamięć o Shoah, płeć i wyobraźnia „współczująca”, w książce Kobiety i historia. Od niewidzialności do sprawczości, pod redakcją K. Bałżewskiej, Gdańsk 2015, s. 163–178. Angielska wersja ukazała się jako Gender and the Shoah: Relational Imagination and the Cul-de-sacs of Remembrance, w: Lessons and Legacies 13 (2018), pod redakcją A. Garbarini and P. B. Jaskot. Evanston, IL, s. 310-334.
Angielska wersja rozdziału „Wył jak zwierzę”: język i tortury ukazała się jako Speech Under Torture: Bearing Witness to the „Howl” w książce Trust in the World. Holocaust Scholars Confront Torture, pod redakcją J.K. Rotha i L. Groba, Seattle–London 2016, s. 42–59.
Rozdział Miłość i strach, czyli afektywne aporie demokracji ukazał się w tomie Pamięć i afekty, pod redakcją Z. Budrewicz i in., Warszawa 2014, s. 63–84.
Angielska wersja rozdziału Nigdy więcej!” Pamięć o ludobójstwie ludności rdzennej a pamięć o Zagładzie (ze szczególnym uwzględnieniem Kanady) ukazała się jako ‘Never Forget’: Indigenous Memory of the Genocide and the Holocaust, w: Holocaust Memory and Racism in the Postwar World, pod redakcją S. Gilbert and A. Alba, Detroit, 2019, s. 386 - 418.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Maszynerie afektywne
Literackie strategie emancypacji w najnowszej polskiej poezji kobiet
Monika Glosowitz
2019