"Osobiste sprawy i tematy"
Gustaw Herling-Grudziński wobec dwudziestowiecznej literatury włoskiej
‘Personal Matters and Themes’. Gustaw Herling-Grudziński and the Twentieth-Century Italian Literature
“Questioni e argomenti personali”. Gustaw Herling verso la lettura italiana del Novecento
Problem konfrontacji artysty z obcą kulturą stanowi jedno z kluczowych zdarzeń egzystencjalnych oraz wyzwań estetycznych Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, który z powodów politycznych zdecydował się opuścić Polskę. Celem niniejszej książki jest opisanie fenomenu inkulturacji pisarza z perspektywy historycznoliterackiej. Egzemplifikacją tego ogólnego problemu, ujętego od strony teoretycznej, będzie włoski etap biografii i twórczości Herlinga. W książce autorka kreśli obraz litera...
The problem of an artist being confronted with a foreign culture is one of the key existential and aesthetic challenges Gustaw Herling-Grudziński, who had decided to leave Poland for political reasons, had to face. The aim of this book is to describe the phenomenon of the writer’s inculturation from a historical and literary perspective. The Italian part of Herling’s biography and his oeuvre will serve as exemplification of this general problem from a theoretical perspective. In this book, th...
Sono proprio le asperità che scaturiscono dal confronto dell’artista con la cultura straniera a contraddistinguere l’esistenza di Gustaw Herling. Per quest’ultimo, invero, il fatto di aver deciso di lasciare la Polonia per ragioni politiche, diventa una vera e propria sfida non solo di vita, ma anche estetica. Nel libro metto in luce i riferimenti alla letteratura italiana, presenti non solo nei testi pubblicati in polacco, ma anche negli scritti italiani di Herling. Nella storia della lettera...
Éditeur : Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Lieu d’édition : Warszawa
Publication sur OpenEdition Books : 6 mars 2024
ISBN numérique : 978-83-67957-24-3
DOI : 10.4000/books.iblpan.16129
Collection : Współczesne badania nad polską literaturą i kulturą
Année d’édition : 2019
ISBN (Édition imprimée) : 978-83-66076-10-5
Nombre de pages : 294
“Personal Matters and Themes”. Gustaw Herling-Grudziński and 20th-century Italian literature
“Questioni e argomenti personali”. Gustaw Herling verso la lettura italiana del Novecento
Problem konfrontacji artysty z obcą kulturą stanowi jedno z kluczowych zdarzeń egzystencjalnych oraz wyzwań estetycznych Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, który z powodów politycznych zdecydował się opuścić Polskę. Celem niniejszej książki jest opisanie fenomenu inkulturacji pisarza z perspektywy historycznoliterackiej. Egzemplifikacją tego ogólnego problemu, ujętego od strony teoretycznej, będzie włoski etap biografii i twórczości Herlinga. W książce autorka kreśli obraz literatury włoskiej obecnej nie tylko w polskojęzycznych publikacjach Grudzińskiego (ta perspektywa narzuca bowiem polonocentryczny punkt widzenia), ale również (a nawet: przede wszystkim) we włoskojęzycznych szkicach oraz artykułach Herlinga, jedynie sporadycznie przywoływanych dotąd w polskich opracowaniach – w polskim literaturoznawstwie pisarz istnieje właściwie wyłącznie jako twórca tekstów pisanych po polsku. Nie należy jednak zapominać, że część jego publicystycznego i recenzenckiego dorobku to prace pisane po włosku i że w pewnym momencie kontekst kultury włoskiej okazał się w jego twórczości dominujący.
The problem of an artist being confronted with a foreign culture is one of the key existential and aesthetic challenges Gustaw Herling-Grudziński, who had decided to leave Poland for political reasons, had to face. The aim of this book is to describe the phenomenon of the writer’s inculturation from a historical and literary perspective. The Italian part of Herling’s biography and his oeuvre will serve as exemplification of this general problem from a theoretical perspective. In this book, the author paints a picture of Italian literature present not only in Grudziński’s works written in Polish (as this perspective imposes a Polonocentric viewpoint), but also (or, rather: predominantly) in his sketches and articles written in Italian, so far only occasionally referred to in Polish studies; in Polish literary studies, the writer exists virtually exclusively as the creator of texts written in Polish. One should not forget, however, that some of his journalistic and review pieces are written in Italian, and that, at some point, the context of Italian culture turned out to be dominant in his work.
Sono proprio le asperità che scaturiscono dal confronto dell’artista con la cultura straniera a contraddistinguere l’esistenza di Gustaw Herling. Per quest’ultimo, invero, il fatto di aver deciso di lasciare la Polonia per ragioni politiche, diventa una vera e propria sfida non solo di vita, ma anche estetica. Nel libro metto in luce i riferimenti alla letteratura italiana, presenti non solo nei testi pubblicati in polacco, ma anche negli scritti italiani di Herling. Nella storia della letteratura polacca, Herling è autore soltanto di testi scritti nella sua lingua madre. Non si dovrebbe tuttavia dimenticare che la parte dell’apprendimento pubblicistico di Herling è costituito dalle recensioni e dagli articoli redatti in italiano e che, nella sua opera, a un certo punto il contesto della cultura italiana inizia a prendere il sopravvento su quello polacco.
ilona.zieba@ibl.waw.pl
Magdalena Śniedziewska (ur. 1984) – adiunkt w Zakładzie Teorii Literatury Uniwersytetu Wrocławskiego. Autorka książek Wierność rzeczywistości. Zbigniew Herbert o postawie wobec świata i problemach jego reprezentacji (2013), Siedemnastowieczne malarstwo holenderskie w literaturze polskiej po 1918 roku (2014), „Osobiste sprawy i tematy”. Gustaw Herling-Grudziński wobec dwudziestowiecznej literatury włoskiej (2019), „Nuta autobiograficzna”. O twórczości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego (2019). Pod jej redakcją ukazało się dwutomowe wydanie włoskiej publicystyki Gustawa Herlinga-Grudzińskiego: G. Herling, Scritti italiani 1944-2000 (2022). Zajmuje się recepcją literatury włoskiej w Polsce, związkami literatury i malarstwa oraz motywami ptasimi w literaturze polskiej.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Przemoc filosemicka?
Nowe polskie narracje o Żydach po roku 2000
Elżbieta Janicka et Tomasz Żukowski Elżbieta Janicka et Tomasz Żukowski (éd.)
2016
Literatura polska wobec Zagłady (1939-1968)
Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (dir.) Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (éd.)
2016
Pomniki pamięci
Miejsca niepamięci
Katarzyna Chmielewska et Alina Molisak (dir.) Katarzyna Chmielewska et Alina Molisak (éd.)
2017
Spory o Grossa
Polskie problemy z pamięcią o Żydach
Paweł Dobrosielski Paweł Dobrosielski (éd.)
2017
Nowoczesny Orfeusz
Interpretacje mitu w literaturze polskiej XX-XXI wieku
Maciej Jaworski Maciej Jaworski (éd.)
2017
Refleksja nad literaturą w polskim piśmiennictwie emigracyjnym
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej Karcz Andrzej Karcz (éd.)
2017