Spis osób we Lwowie zmarłych, a w dniach następujących zameldowanych. Od 10 do 15 grudnia 1854
p. 476-477
Texte intégral
1Witkowski Marcin, krawiec, 45 l. m.1, na tyfus.
2Paszkowski Władysław, dziecię c. k. profesora, 7 l. m., na strupieszenie kości2.
3Kostiuk Emil, dziecię lakiernika, 2 l. m., na anginę.
4Pokrzywnicka Teofila, dziecię latarnika, 2 l. m., na konsumcję3.
5Margoliński Jan, dziecię wyrobnicy, 8 l. m., dto4.
6Barynia Agni[e]szka, dto., 5 l. m., na dezenterię.
7Węgierska Malwina, córka właściciela dóbr, 19 l. m., na suchoty.
8Nowosad Michał, stróż, 47 l. m., na zapalenie płuc.
9Laszka Katarzyna, aresztantka, 58 l. m., na suchoty.
10Wyszyńska Rozalia, dto., 50 l. m., na suchoty.
11Derewicki Kazimierz, aresztant, 45 l. m., na gorączkę nerwową.
12Metulak Marko, dto., 13 l. m., na wodną puchlinę.
13Baworek Jan, dozorca więźniów, 72 l. m., ze starości.
14Morawska Antonina, właścicielka dóbr, 50 l. m., na gangrynę w wnętrznościach.
15Pidutti Jakub, mechanik, 63 l. m., na osłabienie.
16Martyno Jan, wyrobnik, 21 l. m., na wodną puchlinę.
17Toltoro Wojciech, wyrobnik, 26 l. m., na zapalenie płuc.
18Dumański Franciszek, dto., 60 l. m., dto.
19Sroga Eudokia, dto., 38 l. m., dto.
20Potoczna Katarzyna, dto., 15 l. m., na katar.
21Piotrowski Antoni, czeladnik rzeźnicki, 22 l. m., na wodną puchlinę.
22Gryc Ewelina, służąca, 58 l. m., na suchoty.
23Laskowska Joanna, dziecię rzeźnika, 7 l. m., na gangrynę.
24Jarema Grzegorz, gr. kat.5 proboszcz, 44 l. m., na wodną puchlinę.
25Niezagłowska Magdalena, wyrobnica, 38 l. m., na zapalenie płuc.
26Jurkiewicz Zofia, wyrobnica, 38 l. m., na tyfus.
27Kiepko Sebastian, laborant aptekarski, 30 l. m., na ospę.
28Riedel Franciszek, ubogi, 21 l. m., na rozjątrzenie6.
29Orkisz Aleksander, prywatyzujący7, 54 l. m., na wodną puchlinę.
30Jabłoński Karol, dziecię blacharza, 1 r. m., na konsumcję.
31Siniawski Piotr, szewc, 55 l. m., na suchoty.
32Żydzi:
33Eis Israel Beer; buchalter, 51 l. m., na wodną puchlinę.
34Nick Ettel, ubogi, 60 l. m., na sparaliżowanie.
35Leinwand Ester, dto., 30 l. m., na zapalenie mózgu.
36Bodenstein Abraham, dto., 15 l. m., na zapalenie płuc.
37Weinreb Hersch, dto., 11 l. m., na osłabienie.
38Adler Israel, dto., 40 l. m., na podagrę.
39Lipsker Seiwel, dto., 71 l. m., ze starości.
40Bram Hersch, dziecię nauczyciela, 2 l. m., na konsumcję.
41Jolles Leiser, dziecię machlerza8, 1 r. m., dto.
42Jolles Aron, dto., 8 l. m., na zapalenie płuc.
43Springman Simon, dto., 1 r. m., na wodną puchlinę.
Notes de bas de page
1 Tj. lat mający. Podobnie dalej, w tym r. m. – rok mający.
2 Tj. próchnienie albo martwica kości. Trudno powiedzieć, o jakie schorzenie może tu chodzić. Zapewne, z punktu widzenia dzisiejszej medycyny, terminem tym określano zupełnie różne choroby, mające jednak podobne objawy.
3 Słownik terminologii lekarskiej polskiej Janikowskiego, Oettingera i Kremera (Kraków 1881, s. 78) podaje następującą definicję słowa consumptio: „Trawienie ciała, niszczenie, schnięcie, suchoty”. Zazwyczaj konsumcja (albo konsumpcja) była właśnie synonimem suchot (gruźlicy). Ponieważ jednak w spisie osób wymienia się osobno suchoty, to konsumcja oznacza tu albo suchoty inne niż płucne, albo po prostu wszelkie choroby prowadzące do stopniowego wyniszczenia i trawienia (konsumowania) organizmu, do niedokrwistości i ogólnego wycieńczenia. 4 Tj. ditto (wł.) – jak wyżej, to samo.
4 Tj. greckokatolicki.
5 Najczęściej rozjątrzeniem nazywano zaostrzenie choroby, pogorszenie stanu chorobo‑ wego – nie mówi się tu jednak, jaka choroba miałaby ulec zaostrzeniu. Niewykluczone, że mówi się tutaj o owrzodzeniu i ropieniu.
6 Tj. osoba zajmująca się czymś dorywczo, trochę amatorsko, działająca na własną rękę.
7 Tj. maklera, agenta, pośrednika przy transakcjach finansowych.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.