[Odezwa w sprawie sprzątania ulic w Warszawie]
p. 395
Texte intégral
1RADA MUNICYPALNA MIASTA STOLECZNEGO WARSZAWY
2Utrzymywanie ciągłe w należytej czystości ulic i placów publicznych jak dla porządku i dogodności powszechnej jest potrzebnym, tak i dla zdrowia mieszkańców jest nieodzownym. Rada Municypalna powodowana tymi względami ponowiła intendentowi Magazynu Karowego1 istniejące co do oczyszczania miasta z błota i innych nieczystości rozporządzenia, aby jednak pożądany skutek mógł być osiągniętym, zachodzi konieczna potrzeba, aby właściciele domów dodawali sposobem dotychczasowym pomocy karom miejskim przez nakazanie stróżom swych posesji i dopilnowanie skutku, iżby w dniach poniżej wyrażonych wszelkie nieczystości, a mianowicie błoto z bruku, tretoaru2 i rynsztoków w rozległości właściwej każdej posesji zmiatali i zgarniali zaraz od rana, a nawet jak najraniej w kupy, które następnie tego samego dnia karami miejskimi uprzątnięte zostaną.
3Lubo Rada Municypalna pewna jest, że właściciele domów przekonani o potrzebie i konieczności utrzymywania miasta w ochędóstwie, mianowicie podczas pory błotnistej, śpieszyć będą zadosyć uczynić odezwie niniejszej, aby jednak oznaczony wyżej porządek jak najściślej był zachowany, urzędy cyrkułowe odebrały polecenie dopilnowania skutku.
4W Warszawie, dnia 14 grudnia 1830 r.
5Za wiceprezydenta Krzywoszewski3.
6Sekretarz Jeneralny G[rzegorz] Jahołkowski.
Notes de bas de page
1 Tj. magazynu z wozami do usuwania nieczystości (tzw. karami). W Warszawie rolę tę odgrywały często wozy strażackie, również zwane „karami”.
2 Tj. trotuaru.
3 Tj. Dominik Krzywoszewski (1787–1851), adwokat, najbliższy współpracownik wiceprezydenta Warszawy Tomasza Łubieńskiego; od 18 grudnia 1830 roku kierował wydziałem policji.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.