[Kwarantanna w Smyrnie]
p. 332
Texte intégral
1Weszliśmy do kwarantanny 13 maja1 i spędziliśmy w niej Zielone Świątki. Czwartego dnia lekarz odwiedził każdego z osobna, ale przegląd mniej był szczegółowy i nieprzyjemny jak w Gazie. Nie potrzebował patrzeć na język, aby się przekonać, że nie mamy żadnego zarodu dżumy; nie kazał nam się wykadzać, a raczej dusić fatalnym zapachem palonych piór2; ale zapisawszy nasze nazwiska, oświadczył, że nazajutrz o którejkolwiek godzinie możemy opuścić nieszczęśliwy budynek. Piszę „nieszczęśliwy”, idąc za ogólnym zwyczajem, który każe na kwarantannę wyrzekać. Większa część podróżnych w opisach swoich utrzymuje, że pobyt w kwarantannie jest nieznośny, że nie pozwala zająć się niczym, że nie można ani czytać, ani pisać itp. Zgadzam się na to wszystko w takiej kwarantannie jak w Gazie, gdzie oprócz kamiennej posadzki podróżny nie znachodzi żadnych wygód, gdzie krzyk i hałas na dziedzińcu zebrać myśli nie pozwala – lecz w kwarantannie jak w Smyrnie, oprócz przymusu, czyli pewnego rodzaju więzienia, nie widzę tak wielkich zresztą nieprzyjemności. Co do mnie przynajmniej, we trzy dni – bo ani pierwszego, którego koniec spędziliśmy w stodole, co było wyjątkiem, ani piątego, w którym o świcie kwarantannę opuściłem, za dni całkowite rachować nie mogę – owe trzy więc dni spełna33 w kwarantannie spędzone przeszły mi bardzo prędko. Uporządkowałem sobie i dopełniłem zapiski, wykończyłem zaległe korespondencje, z książek nawet i materiałów, jakie miał p. Banczyków, mój towarzysz izby, mogłem niejedno skorzystać.
Notes de bas de page
1 1853 roku.
2 Por. t. 2, Kraków 1855, s. 69–70; Mann, zdając relację z kwarantanny w Gazie, opowiada tam, że podróżni oczekujący na jej opuszczenie musieli wdychać przez kilka sekund zapach piór spalonych „na doniczce z żarzącymi węglami”, a następnie ich języki były oglądane przez lekarza, który z ich koloru wnioskował o chorobie lub jej braku.
3 Tj. w sumie licząc, ze wszystkim (dawny przysłówek od spełny – całkowity, zupełny; dziś zachowany w wyrazie niespełna).
Auteur

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.