[O liczbie szczepień ospy wśród chłopców i dziewcząt: najwyższy ukaz]
p. 267
Texte intégral
1Najwyższym ukazem, objawionym Rządzącemu Senatowi 18 sierpnia 1831 roku, między innym rozkazano izbom skarbowym po upłynieniu każdego roku przedstawiać Ministerium Skarbu wiadomości o liczbie chłopców i dziewcząt mających wakcynowaną ospę, szczególniej po wsiach skarbowych.
2Teraz departament dóbr skarbowych przedpisuje Izbie Skarbowej Wileńskiej dostawić takowe wiadomości z 1 stycznia 1832, po tęż datę 1834 roku.
3Wskutek czego Ekonomiczny Wydział z roztrzygnienia wileńskiego Wicegubernatora przedpisuje [zarządcom dworskim]1 donieść niezwłocznie do dnia 15 następującego stycznia 1834 o liczbie chłopców i dziewcząt, którym była wakcynowana ospa jak w 1832, tak i w 1833 roku. – Jakowe doniesienia2 i na przyszły czas powinny corocznie się dostawiać do 10 stycznia, nie oczekując nowych przedpisań.
Notes de bas de page
1 W tekście rosyjskim zostało tu dopisane odręcznie: дворовому управлению; w wersji polskiej dopisku brak, a przeznaczone nań miejsce jest puste. Wynikałoby z tego, że przygotowano szablon rozporządzenia, a później dopisywano jego właściwych adresatów. Por. również wstęp do tekstu.
2 W tekście: doniesienie.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.