[„Kojący syrop pani Winslow”]
p. 159-161
Texte intégral
1MATKI! MATKI!! MATKI!!!
Nie omieszkajcie zaopatrzyć się w
KOJACY SYROP PANI WINSLOW
NA ZABKOWANIE DZIECI
2Ten niezwykły preparat powstał na bazie receptury opracowanej przez jedną z najlepszych lekarek i specjalistek w dziedzinie opieki nad dziećmi w całych Stanach Zjednoczonych, i od 30 lat1 jest z nieustannym powodzeniem stosowany przez miliony matek i dzieci, od wątłego niemowlaka po osoby wchodzące w wiek dorosły. Środek ten nie tylko uwalnia od bólu, ale też wzmacnia jelita i żołądek, neutralizuje kwasowość, nadaje ton i wigor całemu ustrojowi. Niemal natychmiast uśmierzy Bóle i kolki jelitoWe. Zgodnie z naszym najgłębszym przekonaniem jest to najlepsze w świecie i najpewniejsze lekarstwo we wszelkich przypadłościach dziecięcej dyzenterii i biegunki, niezależnie od tego, czy mają one związek z ząbkowaniem, czy z jakąkolwiek inną przyczyną.
3Szczegóły dotyczące stosowania syropu dołączone są do każdej butelki. Oryginalny produkt opatrzony jest znakiem curtis & perkins, New York. Dostępny w każdym punkcie dystrybucji leków.
4Dyrekcja mieści się w Nowym Jorku przy Dey Street 48.
5Cena syropu to jedyne 25 centów.
6PANI WINSLOW,
7rutynowana lekarka i specjalistka w dziedzinie opieki nad dziećmi,
8poleca uwadze matek swój
9KOJĄCY SYROP
10NA ZĄBKOWANIE DZIECI,
11czyniący wyżynanie się zębów znośniejszym, a dzięki temu, że daje ukojenie dziąsłom i redukuje stany zapalne, uśmierza Wszelki Ból i reakcje spazmodyczne2, a także
12NIEZAWODNIE REGULUJE PRACĘ JELIT.
13Zdajcie się na niego, matki – wam przyniesie spokój, a waszym dzieciom ulgę i zdrowie.
14Artykuł ten sprzedajemy z powodzeniem od dziesięciu lat3 i w związku z tym, zgodnie z prawdą i naszym najgłębszym przekonaniem, możemy powiedzieć o nim to, czego nie da się powiedzieć o żadnym innym lekarstwie: Nigdy się nie zdarzyło, o ile został użyty na czas, by nie przyniósł skutków leczniczych. Ani razu nie dotarły do naszych uszu informacje, by ktokolwiek kwestionował jego skuteczność. Wprost przeciwnie, wszyscy zachwycają się jego nieomal magicznym działaniem i leczniczymi własnościami. A mówimy tu jedynie to, co Wiemy i co zawdzięczamy naszemu dziesięcioletniemu doświadczeniu; jednocześnie, kładąc na szali własną reputację, ręczymy za prawdziwość naszych słów. Otóż praktycznie w każdym przypadku, w którym niemowlęciu doskwiera ból albo zmęczenie, ulga nastąpi w 15–20 minut od zażycia syropu.
15Szczegóły dotyczące stosowania syropu dołączone są do każdej butelki. Oryginalny produkt opatrzony jest znakiem curtis & perkins, New York. Dostępny w aptekach na całym świecie.
16Cena syropu to jedyne 25 centów.
17Biura: Nowy Jork, Dey Street 48; Londyn, Anglia, High Holborn 205.
– –
18List od matki zamieszkałej w Lowell, Massachusetts
19„DRODZY PANOWIE: Z radością korzystam z okazji, by móc potwierdzić skuteczność Kojącego syropu pani Winslow; prawdą jest to, co przyrzeka on osiągnąć. Mój synek doświadczał z powodu ząbkowania ogromnych cierpień, które nie pozwalały mu spać, a krzyczał przy tym tak głośno, że snu nie mogła zaznać również reszta rodziny. Z tego względu na próbę zaopatrzyłam się w butelkę kojącego syropu, a gdy podałam go chłopcu we wskazanej dawce, efekty były nieomal magiczne: dziecko natychmiast zasnęło, zniknęły ból i podrażnienie. Od tej pory syn nie sprawia już żadnych kłopotów, a za wyłączną pomocą Kojącego syropu pani Winslow nasz berbeć przebrnie z łatwością tak uprzykrzony proces ząbkowania. Środek ten powinna nabyć każda matka, która ma na względzie zdrowie i życie swoich dzieci.
20PANI N. A. ALGER; Lowell, Massachusetts”
Notes de bas de page
1 Zważywszy, że preparat znalazł się w sprzedaży w połowie lat 40. (por. wstęp do tekstu), informacja ta jest daleka od prawdy.
2 Tj. kurczowe albo drgawkowe. W dziewiętnastowiecznej literaturze rozpisywano się o nich dość często, przypisując im różne przyczyny, a jedna z opisywanych reakcji drgawkowych związana była z ząbkowaniem. Można tu domniemywać, iż chodzi o drgawki wynikające z gorączkowania.
3 Informacja ta, ewidentnie sprzeczna z podaną wcześniej, może być wytłumaczona tylko w ten sposób, że druga część ogłoszenia – jak dość ogólnie zdaje się sugerować jej treść – wyraża przekonania nie tyle producenta leku, co handlujących nim farmaceutów – lub, co pewnie bliższe prawdzie, udaje, że je wyraża.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.