Usunięcie hemoroidów – wyimki z listów Józefa Ignacego Kraszewskiego
p. 146-148
Texte intégral
1.
1Do ojca
2JANA KRASZEWSKIEGO
Warszawa, 29 i 1862
3Kochany Ojcze!
4Powróciwszy, dotąd nie pisałem, bo chciałem cóś donieść stanowczo o sobie. Dziś, po naradzie z doktorem, piszę. Wyleżałem blisko dwa miesiące za granicą, ciężko chory, a stęskniwszy się wróciłem, jeszcze niezupełnie zdrów. Było to zapalenie nerek i pęcherza na początku, potem kiszki odchodowej hemoroidalne, które, jak się dziś okazuje, musi spowodować operację. Za dni dziesięć, cokolwiek się wzmogłszy w siły, muszę się poddać tej konieczności, aby dalszych cierpień uniknąć, które są i były nieznośne. W tym wszystkim nie ma wprawdzie niebezpieczeństwa, bo i operacja niestraszna, ale mnie to osłabi i wycieńczy.
2.
5Do brata
6KAJETANA KRASZEWSKIEGO
[Warszawa, 20 II 1862]
7Kochany Kajetanie!
8D. 19 lutego, wczoraj, o godzinie 1 z południa, odbyłem okrutną operacją, po której leżę. Nie daj Boże nikomu takiego bólu doświadczać. Chciałem koniecznie bez chloroformu się obejść i wytrzymałem, ale po operacji, gdy mnie na łóżko przenieśli, zemdlałem, co było gorsze może od bólu, bo mi się zdało, że konam. Dziś jestem lepiej, ale mi pisać trudno. Leżę. Chciałem Wam tylko donieść o tym, że już po katastrofie i że się mam lepiej. Operowano za pomocą narzędzia, które się zowie [écraseur]1, to jest łańcuszka, który ściska i odcina, ale niech go diabli wezmą, co za ból. Nikt go bez chloroformu nie używa, ja myślałem, że będę tęższy od innych, a mimo to zemdlałem. Teraz tylko rana dokucza, ale dotąd nawet gorączki nie mam. Nic zresztą nowego. Za kilka dni spodziewam się wstać bez hemoroidów, które zostały w papierku u doktora. Szczęśliwi jesteście Wy, co do tych ostateczności nie jesteście zmuszeni. Kilka dni jeszcze mam cierpienia i nawet jakąś dodatkową operacyjkę do zrobienia jeszcze, ale to już furda przy tym, co było.
3.
9Do brata
10KAJETANA KRASZEWSKIEGO
Warszawa, 25 II 1862
11Kochany Kajetanie!
12Posyłam Ojcu, co sobie życzył, i dodaję książkę o wychowaniu głuchoniemych dla Ciebie2. Jestem jeszcze chory, chociaż operacja poszła dobrze i uniknąłem dwóch fatalnych następstw, które się trafiają: tetanos [!]3 i gangrena. Dopiero się o tym dowiaduję, czym to groziło. Ale dziś na nowo jeszcze mają mi poprawiać robotę. Za pół godziny przyjdzie operator. Miarkujesz, że zmęczony, słaby i w tej perspektywie nowej męki pisać nie mogę.
4.
13Do brata
14LUCJANA KRASZEWSKIEGO
[Warszawa, między 20 ii – 12 III 1862]
15Kochany Lucjanie!
16Nie umiem Ci się wydziękować za pamięć, boś Ty tak dobry i serdeczny, że nawet o uparcie milczącym bracie pamiętasz. Milczącym, bo biednym, ale wierz mi, że tak Cię ten niemy brat kocha, jak może żaden gadający. Możesz na to rachować, nie zawiedzie. Żem milczał, pojmiesz dlaczego. W drodze choroba mnie obaliła w Brukseli, gdziem ciężko 8 tygodni przeleżał i powrócił chory na to tylko, aby robić tu operacją, bolesną i ciężką4. Niech Cię Bóg od nich broni. Dotąd jeszcze nie jestem całkiem wygojony. Ucierpiałem wiele, odjęto mi guzy hemoroidalne, ale nie życzę nikomu takim kosztem boleści pozbywać się ich. Jestem już lepiej, ale nie powiem – dobrze. Tyle o mnie.
Notes de bas de page
1 [écraseur] (fr.) – wyraz nieczytelny, odgniatacz. Cały tekst zresztą trudny do odczytania, bo też powstał w dość niecodziennych warunkach – w pierwszym dniu po operacji. (Ten i następne przypisy do listów Kraszewskiego autorstwa redaktora tomu, W. Danka.)
2 Córka Kajetana była głuchoniema.
3 Wyraz trudny do odczytania; najprawdopodobniej: tenatos – skurcz. (Wydaje się, że domysł Danka nie jest słuszny; zapewne chodzi o słowo tetanus – czyli tężec, którego charakterystycznymi objawami, to prawda, są skurcze mięśni).
4 Tłumaczenie to jest tylko częściowo prawdziwe, gdyż do Kajetana pisał w dzień po operacji. Kontakt z Lucjanem z nieznanych powodów był wówczas dość rzadki.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
