Informacja o tekstach

p. 133-134


Texte intégral

1[Cesarskie cięcie], „Gazeta Lwowska” 1828, nr 90 (1 sierpnia), s. 383. Notatka ukazała się w rubryce „Wiadomości krajowe”.

2Nadzwyczajny wypadek, „Pamiętnik Towarzystwa Lekarskiego Warszawskiego” 1839, t. 2, poszyt 1, s. 130–132. Artykuł jest stresz‑ czeniem tekstu z wydawanego w Salzburgu pisma „Medicinisch‑chirurgische Zeitung”; autorem streszczenia (podobnie jak wielu innych doniesień z czasopism zagranicznych) jest Aleksander An‑ toni Le Brun (1803–1868), współzałożyciel i współredaktor „Pa‑ miętnika”, późniejszy profesor Akademii Medyko‑Chirurgicznej i jeden z najbardziej znanych polskich chirurgów.

3Klementyna z Tańskich Hoffmanowa (1798–1845), [Guzik w piersi], w: taż, Pamiętniki, Berlin 1849, t. 2, s. 94–95, 99, 219, 222–223, 226, 233, 238–239; t. 3, s. 98, 100. Pamiętniki zostały wydane jako 3 pierw‑ sze tomy Pism pośmiertnych Klementyny z Tańskich Hoffmanowej. Wybrane fragmenty obejmują lata 1832–1834 i 1840–1841. W dwóch ostatnich przypadkach przywołuję krótkie fragmenty, w których Hoffmanowa informuje o nawrocie raka piersi i powtórnej ope‑ racji; jak wiadomo, nowotwór stał się przyczyną śmierci pisarki.

4[Nowy sposób odrętwiania], „Postęp. Pismo malownicze, oświacie i rozrywce poświęcone” 1860, z. 6, s. 102.

5Zabezpieczenie od bólu w operacjach, „Athenaeum. Pismo zbio‑ rowe poświęcone historii, filozofii, literaturze, sztukom itd.” 1847, z. 3, s. 143, 144–147, 150. Cały artykuł: s. 143–151. Pod artykułem data 25 stycznia 1847 i adnotacja: z fran: J. I. Kr. – mamy tu więc do czynie‑ nia z przekładem, którego autorem jest Józef Ignacy Kraszewski. Za tekst źródłowy można by uznać artykuł pt. Éther en vapeurs, employé pour supprimer les douleurs pendant les grandes opérations chirur­ gicales, „Répertoire de Pharmacie” 1847 (luty), s. 233–236 – z tym jednak zastrzeżeniem, że – jeśli wierzyć dacie podanej przez tłu‑ macza – ukazał się on już po tym, jak Kraszewski przygotował swój przekład. Wynikałoby z tego, że w „Répertoire de Pharmacie” prze‑ drukowano artykuł, który wcześniej ukazał się w innym miejscu.

6Jako przekorne postscriptum do tekstu załączam fragmenty czterech listów Kraszewskiego – do ojca oraz braci Kajetana i Lucjana. Pisarz opowiada w nich o operacji, której się poddał w Warszawie i której celem było usunięcie hemoroidów. Zabieg, przeprowadzony przez Tytusa Chałubińskiego, odbył się bez znie‑ czulenia; jak wynika z listów – na własne życzenie pacjenta. Ope‑ racja została wykonana 19 lutego 1862 roku – zatem na długo po ukazaniu się tekstu o znieczuleniach. Listy cytuję za: J. I. Kraszewski, Listy do rodziny. 1820–1863, cz. I (W kraju), oprac. W. Danek, Kraków 1982, s. 485; 487–489.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.