Informacja o tekstach
p. 133-134
Texte intégral
1[Cesarskie cięcie], „Gazeta Lwowska” 1828, nr 90 (1 sierpnia), s. 383. Notatka ukazała się w rubryce „Wiadomości krajowe”.
2Nadzwyczajny wypadek, „Pamiętnik Towarzystwa Lekarskiego Warszawskiego” 1839, t. 2, poszyt 1, s. 130–132. Artykuł jest stresz‑ czeniem tekstu z wydawanego w Salzburgu pisma „Medicinisch‑chirurgische Zeitung”; autorem streszczenia (podobnie jak wielu innych doniesień z czasopism zagranicznych) jest Aleksander An‑ toni Le Brun (1803–1868), współzałożyciel i współredaktor „Pa‑ miętnika”, późniejszy profesor Akademii Medyko‑Chirurgicznej i jeden z najbardziej znanych polskich chirurgów.
3Klementyna z Tańskich Hoffmanowa (1798–1845), [Guzik w piersi], w: taż, Pamiętniki, Berlin 1849, t. 2, s. 94–95, 99, 219, 222–223, 226, 233, 238–239; t. 3, s. 98, 100. Pamiętniki zostały wydane jako 3 pierw‑ sze tomy Pism pośmiertnych Klementyny z Tańskich Hoffmanowej. Wybrane fragmenty obejmują lata 1832–1834 i 1840–1841. W dwóch ostatnich przypadkach przywołuję krótkie fragmenty, w których Hoffmanowa informuje o nawrocie raka piersi i powtórnej ope‑ racji; jak wiadomo, nowotwór stał się przyczyną śmierci pisarki.
4[Nowy sposób odrętwiania], „Postęp. Pismo malownicze, oświacie i rozrywce poświęcone” 1860, z. 6, s. 102.
5Zabezpieczenie od bólu w operacjach, „Athenaeum. Pismo zbio‑ rowe poświęcone historii, filozofii, literaturze, sztukom itd.” 1847, z. 3, s. 143, 144–147, 150. Cały artykuł: s. 143–151. Pod artykułem data 25 stycznia 1847 i adnotacja: z fran: J. I. Kr. – mamy tu więc do czynie‑ nia z przekładem, którego autorem jest Józef Ignacy Kraszewski. Za tekst źródłowy można by uznać artykuł pt. Éther en vapeurs, employé pour supprimer les douleurs pendant les grandes opérations chirur gicales, „Répertoire de Pharmacie” 1847 (luty), s. 233–236 – z tym jednak zastrzeżeniem, że – jeśli wierzyć dacie podanej przez tłu‑ macza – ukazał się on już po tym, jak Kraszewski przygotował swój przekład. Wynikałoby z tego, że w „Répertoire de Pharmacie” prze‑ drukowano artykuł, który wcześniej ukazał się w innym miejscu.
6Jako przekorne postscriptum do tekstu załączam fragmenty czterech listów Kraszewskiego – do ojca oraz braci Kajetana i Lucjana. Pisarz opowiada w nich o operacji, której się poddał w Warszawie i której celem było usunięcie hemoroidów. Zabieg, przeprowadzony przez Tytusa Chałubińskiego, odbył się bez znie‑ czulenia; jak wynika z listów – na własne życzenie pacjenta. Ope‑ racja została wykonana 19 lutego 1862 roku – zatem na długo po ukazaniu się tekstu o znieczuleniach. Listy cytuję za: J. I. Kraszewski, Listy do rodziny. 1820–1863, cz. I (W kraju), oprac. W. Danek, Kraków 1982, s. 485; 487–489.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.