URL originale : https://books.openedition.org/iblpan/10872

1. Książęce figle
Pamiętniki [fragment]
p. 35
Texte intégral
1Pani Groddkowa1 lubiła opowiadać o rozmaitych figlach starego księcia Czartoryskiego2. Przytoczę opowieść o jednym tylko jego figlu, który może należałoby nazwać innym imieniem. Była w Warszawie wróżka, o której wiele mówiono. Od rana do nocy oblegali jej mieszkanie przedstawiciele i przedstawicielki wielkiego świata. Wtedy książę rozpuścił wiadomość o bliskim przyjeździe do Warszawy znakomitego maga, który zaćmi rywalkę. Tym magiem był on sam. Wynająwszy mieszkanie na przedmieściu, książę przyjeżdżał do tego lokalu, urządzonego z całym aparatem sztuczek magicznych. Dziwaczny ubiór i przyprawiona wielka czarna broda zmieniały go do niepoznania. Wprawiał on odwiedzających w zdumienie głęboką znajomością najbardziej ukrywanych tajemnic większości osób, szczególnie kobiet, które przyjeżdżały na konsultację. Okrzyczano go jako cudotwórcę, a tymczasem sprawa była bardzo prosta. Książę przekupił księdza i ten ustąpił mu swoje miejsce w konfesjonale, w bardzo uczęszczanym przez wyższe towarzystwo kościele. Przy tej sposobności dowiedział się, że jego własna żona wcale nie była mniej grzeszna od innych pań, o czym, jak się zdaje, i bez tego nie bardzo wątpił.
2PRZEDRUK ZA: Pamiętniki d‑ra Józefa Franka, profesora Uniwersytetu Wileńskiego, z francuskiego przetłumaczył, wstępem i uwagami opatrzył dr Władysław Zahorski, Wilno 1913, t. 3, s. 86–87.
Notes de bas de page
1 Joanna z domu d’Edling (zm. 1814) – od 1789 roku żona Gotfryda Ernest Groddecka (1762–1825), którą poznał w Puławach, gdzie był nauczycielem dzieci księcia Adama Kazimierza Czartoryskiego (1734–1823). W 1804 roku Groddeck został profesorem Uniwersytetu Wileńskiego.
2 Zob. przyp. 1.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Kłopotliwe rozrywki
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Kłopotliwe rozrywki
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3