Cinquante-six1
p. 257-258
Texte intégral
1Mourir, je n’ai pas d’idéal pour ça –
et tu en as toujours bien abusé,
tu me rassurais : des idéaux, il n’y en pas,
juste un ciel gris l’hiver et bleu l’été.
Ainsi, mon cœur, tout doucement tu m’as rendu
incapable du moindre mouvement moral
et ce fut beau jusqu’à ce que tu te lasses de moi,
mais continuer à vivre ne fut pas pour autant malhonnête.
Telle un gros chat castré, vit en moi à présent
cette pensée, comme dans un appartement :
j’ai gaspillé tous les idéaux
que j’ai trouvés ici en soixante-et-un.
Toi en soixante-six tu es venue, fille d’une
famille de son temps, plus que la mienne,
et je ne raille pas, je le jure,
depuis le début c’était bien que tu sois différente.
Pour ce qui était catholique, tu n’avais que mépris,
bien que tu n’aies guère entrepris de le détruire,
mais quand je parlais de cinquante-six, tu
croyais, que cela ne signifiait rien pour moi,
un vain verbiage, pour te blesser,
pour étaler ma supériorité morale.
Tu bâillais : mais dis-moi, qui n’a pas eu
un père de vingt ans, beau, en cinquante-six ?
Mon cœur, toi sans réfléchir
tu mourrais pour les enfants, s’il le fallait,
mon père a transporté des blessés,
et a été durement puni pour ça :
l’illettré qu’il était mourut du cancer,
mais au moins il vivait encore en quatre-vingt-dix.
Ne pense pas qu’il n’y a pas d’idéaux,
juste un ciel gris l’hiver et bleu l’été.
Notes de bas de page
1 Titre original « Ötvenhat », dans la revue Élet és irodalom, 61e année, n° 12, 23 mars 2007.
Auteurs
- Guillaume Métayer (trad.)
-
István Kemény
István Kemény (Budapest, 1961), il abandonne ses études de droit, pour la littérature hongroise et l’histoire. Sa voix l’impose, dès les années 1980, dans la jeune génération poétique hongroise, comme le représentant d’une postmodernité critique. Auteur de nombreux recueils de poèmes, de brefs récits et de deux romans, il a aussi écrit des essais critiques. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues et il a reçu de prestigieux prix littéraires. Parmi ses œuvres traduites en français : Deux fois deux (Caractères, 2008), « Sept poèmes » dans Place de la Sorbonne, n° 3, avril 2013, p. 154-165 ou « Neuf poèmes » dans Po&Sie, n° 152, automne 2015, p. 84-90.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Konstantin Stanislavski. Correspondance (1886-1938)
Konstantin Stanislavski Marie-Christine Autant-Mathieu (éd.) Marie-Christine Autant-Mathieu (trad.)
2018
Journal, fiction, identité(s)
Modernités littéraires d'Europe centrale (1880-1920) à travers les œuvres de Géza Csáth, Karol Irzykowski, Ladislav Klíma
Mateusz Chmurski
2018
