URL originale : https://books.openedition.org/eurorbem/875
Arrivée à la maison
Traduit par Guillaume Métayer (trad.)
p. 245-246
Texte intégral
Pour Zsuzsa
1– Et après, n’allez pas vous soûler dans le premier bistro venu – dit le sergent, pendant que l’homme remettait sa montre et enfilait l’anneau à son doigt. Pour la première fois après six ans.
2Il ne répondit pas.
3Dehors l’été faisait rage. Les couleurs.
4Le ciel était bleu, les arbres verts, les tramways jaunes. Les femmes, oiseaux d’agrément multicolores. Il observait tout et tout le monde : un miracle qu’il ne prit pas une gifle.
5Ceux qui, à l’époque, quand ils le voyaient, changeaient de trottoir, traversaient maintenant dans l’autre sens et secouaient longuement sa main :
6– Mon vieux, j’ai entendu dire que tu as eu de petits ennuis… crois-moi, moi aussi, cahin-caha…
7Ici, l’évidence en noir et blanc de la prison ne le protégeait plus d’eux.
8Un dimanche, sa femme l’emmena faire une excursion. Lui et son petit garçon. Qui avait la moitié d’un an à l’époque, et à présent presque sept.
9Dans la forêt, sur la route, le petit garçon dit : – Papa, maintenant guide-moi– et il ferma les yeux.
10Il attrapa sa main : pendant une bonne minute, il contourna à l’aveugle pierre, branche tombée, ornière, fondrière.
11Puis le garçon ouvrit les yeux et dit :
12–Maintenant, à toi, papa !
13Il ferma docilement les yeux, et alla bien dix pas, à son tour, à l’aveugle. Lui aussi attrapa la main du gamin.
14Puis il ouvrit les yeux et du coin de l’œil il aperçut sur la bouche de sa femme un début de sourire.
15La femme vit qu’il l’avait vu.
16Le ciel était bleu, le feuillage vert, et par les trous du vert feuillage en épais brins ruisselait sur la route – sur la pierre, la branche tombée, l’ornière – la lumière du soleil.
Notes de bas de page
1 Titre original : Hazaérkezés, Budapest, Pátria könyvek, 1991. Avec l’aimable autorisation de la Fondation Árpád Göncz.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Budapest 1956
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Budapest 1956
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3