Sur Imre Nagy

György Petri

Traduit par Guillaume Métayer (trad.)

p. 83


Texte intégral

1Tu étais impersonnel comme les autres en veste –
dirigeant à lunettes, ta voix n’était pas
de métal, car tu ne savais trop quoi dire

2impromptu à toute cette foule réunie. L’impromptu voilà
ce qui t’était inhabituel. Déçu,
je t’écoutais, vieillard à lorgnon,
je ne connaissais pas encore

3la cour de béton, où le procureur
sûrement dégoisa le jugement,
ni le rude frottement de la corde, honte ultime.

4Qui donc dira ce qui aurait pu être dit
de ce balcon. Les possibilités mitraillées
ne reviennent pas. Prison, mort
n’affûtent pas le tranchant de la minute
si elle s’ébrèche. Mais nous sommes libres de nous souvenir
de l’homme réticent, blessé et hagard,
dans lequel malgré tout
pouvaient se résorber
rage, mirage, espoir national aveugle,
lorsque la ville s’est réveillée
là-dessus : sous les coups de canon.

Notes de bas de page

1 Beszelő, octobre 1983, 1ère année, n° 8. Titre original : « Nagy Imrerő». Avec l’aimable autorisation de Mária Pap.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.