Table des matières
Maria Delaperrière
IntroductionI. Sienkiewicz dans son temps
Ryszard Koziołek
Sienkiewicz, neutre dans la Suisse neutreII. Sienkiewicz et la France
Tadeusz Bujnicki
Jean Delaperrière (trad.)
La France et Paris dans la prose de SienkiewiczEntre éloge et critique
Marek Tomaszewski
Henryk Sienkiewicz face aux dilemmes de la France républicaineIII. Sienkiewicz et l’Amérique
Stanisław Fiszer
L’image de New York chez Henryk Sienkiewicz et Adam GurowskiMichel Masłowski
Trois images de l’Amérique : Niemcewicz, Sienkiewicz et MiłoszMarie Furman-Bouvard
L’humour de Sienkiewicz dans les Lettres de voyage en AmériqueIV. Exotisme et actualité
Piotr Biłos
Lire Dans le désert et la forêt vierge aujourd’huiÉtat des lieux et nouvelles perspectives. Quels apprentissages ? Les limites de la lecture « colonialiste »
Maciej Gloger
Séverine Felenczak (trad.)
Islam et décadence dans l’œuvre de Henryk Sienkiewicz à la lumière du roman Soumission de Michel HouellebecqV. Lire et voir Sienkiewicz
Kinga Siatkowska-Callebat
La Trilogie à rebours : les adaptations cinématographiques de Jerzy HoffmanKatia Vandenborre
Sienkiewicz, d’un tournant de siècle à l’autre. Les adaptations cinématographiques de Quo vadis ? et de Dans le désert et la forêt viergeHenryk Sienkiewicz
Jean Delaperrière (trad.)
Lettres de voyage en AmériqueChoix d’extraits traduits par Jean Delaperrière
- Lettre III
- Arrivée à New York : premières impressions
- Rôle et place des femmes dans la société américaine
- Les Américains et la religion
- Premiers enseignements
- Lettre IV
- En route vers l’Ouest
- Blancs et Peaux-Rouges
- Dans les plaines américaines
- Rencontre avec des Peaux-Rouges
- Duel de civilisations
- Lettre VI
- Amérique et Europe : deux conceptions de la démocratie
- Le respect du travail : premier pilier de la démocratie
- Niveau d’éducation et égalité
- Uniformité des mœurs (troisième facteur d’égalité)
- Lettre VII
- Sur la côte ouest
- Lettre VIII
- Dans les montagnes du Sud californien
- Le squatter, figure emblématique d’une vie libre
- Quelle justice ?
- Le squatter de Californie
- Dans la Sierra avec Jack
- Lettre IX
- Le squatter, prototype du yankee
- Jack, de nouveau
- Lettre XI
- Le désert de Mohave : une expérience initiatique
