Sienkiewicz dans le temps et dans l’espace
Le succès universel de Quo vadis ? a quelque peu figé l’image de son auteur, Henryk Sienkiewicz (1846-1916) et occulté la richesse et la diversité de son œuvre. Les auteurs de Sienkiewicz, voyageur dans le temps et dans l’espace, armés des outils de la critique contemporaine, en nuancent et approfondissent la portée ; ils n’oublient pas l’aventure de l’homme Sienkiewicz qui, tout en étant de son temps et de son milieu, sut s’affranchir des contraintes.
Avec beaucoup de liberté, ce nouvel hom...
Note de l’éditeur
Cet ouvrage a été rédigé dans le cadre des débats qui ont eu lieu à la Société Historique et Littéraire Polonaise et au Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences à Paris, en collaboration avec « Artes Liberales » ( Université de Varsovie).
Il a été publié avec le soutien de l’Académie Polonaise des Sciences et grâce au don de Wanda Conus-Wolska à la SHLP.
Éditeur : Eur’Orbem Éditions
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 19 avril 2023
ISBN numérique : 979-10-96982-26-4
DOI : 10.4000/books.eurorbem.2642
Collection : Texte(s)
Année d’édition : 2018
ISBN (Édition imprimée) : 979-10-96982-09-7
Nombre de pages : 344
Maria Delaperrière
IntroductionI. Sienkiewicz dans son temps
Ryszard Koziołek
Sienkiewicz, neutre dans la Suisse neutreII. Sienkiewicz et la France
Tadeusz Bujnicki
Jean Delaperrière (trad.)
La France et Paris dans la prose de SienkiewiczEntre éloge et critique
Marek Tomaszewski
Henryk Sienkiewicz face aux dilemmes de la France républicaineIII. Sienkiewicz et l’Amérique
Stanisław Fiszer
L’image de New York chez Henryk Sienkiewicz et Adam GurowskiMichel Masłowski
Trois images de l’Amérique : Niemcewicz, Sienkiewicz et MiłoszMarie Furman-Bouvard
L’humour de Sienkiewicz dans les Lettres de voyage en AmériqueIV. Exotisme et actualité
Piotr Biłos
Lire Dans le désert et la forêt vierge aujourd’huiÉtat des lieux et nouvelles perspectives. Quels apprentissages ? Les limites de la lecture « colonialiste »
Maciej Gloger
Séverine Felenczak (trad.)
Islam et décadence dans l’œuvre de Henryk Sienkiewicz à la lumière du roman Soumission de Michel HouellebecqMaria Delaperrière
L’Espagne ou la corridaV. Lire et voir Sienkiewicz
Kinga Siatkowska-Callebat
La Trilogie à rebours : les adaptations cinématographiques de Jerzy HoffmanKatia Vandenborre
Sienkiewicz, d’un tournant de siècle à l’autre. Les adaptations cinématographiques de Quo vadis ? et de Dans le désert et la forêt viergeWitold Zahorski
La réception des œuvres de Henryk Sienkiewicz en ItalieHenryk Sienkiewicz
Jean Delaperrière (trad.)
Lettres de voyage en AmériqueChoix d’extraits traduits par Jean Delaperrière
Le succès universel de Quo vadis ? a quelque peu figé l’image de son auteur, Henryk Sienkiewicz (1846-1916) et occulté la richesse et la diversité de son œuvre. Les auteurs de Sienkiewicz, voyageur dans le temps et dans l’espace, armés des outils de la critique contemporaine, en nuancent et approfondissent la portée ; ils n’oublient pas l’aventure de l’homme Sienkiewicz qui, tout en étant de son temps et de son milieu, sut s’affranchir des contraintes.
Avec beaucoup de liberté, ce nouvel homo viator infatigable, sillonna en effet Amérique, Europe, Afrique... Attentif au comportement de l’individu et à l’organisation de la société dans des pays « lointains », il observe, imagine, médite, raconte. Ses voyages d’un continent ou d’une époque à l’autre témoignent, dans la description des faits comme dans les emportements romanesques, d’une authentique empathie pour tout ce qui est humain. On découvre aussi que l’ironie, si présente dans les textes de Sienkiewicz, est plutôt une défense devant l’irrésistible et angoissant mouvement de l’Histoire.
Le lecteur rencontrera ainsi le témoin d’une époque où le désenchantement du monde commence à se déployer et il pourra suivre les confrontations de Sienkiewicz avec ses contemporains, Zola notamment ; il sera également surpris par le parallèle esquissé entre l’écrivain polonais et le romancier Houellebecq… Voyages multiples dans le temps, l’espace, les civilisations.
Le volume est accompagné de larges extraits des Lettres de voyage en Amérique traduits en français.
Maria Delaperrière (dir.)
Société Historique et Littéraire Polonaise – INALCO
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Konstantin Stanislavski. Correspondance (1886-1938)
Konstantin Stanislavski Marie-Christine Autant-Mathieu (éd.) Marie-Christine Autant-Mathieu (trad.)
2018
Journal, fiction, identité(s)
Modernités littéraires d'Europe centrale (1880-1920) à travers les œuvres de Géza Csáth, Karol Irzykowski, Ladislav Klíma
Mateusz Chmurski
2018