11. Trata-se de Édouard J. Maunick, poeta, jornalista e diplomata das Ilhas Maurício.

22. Em 1974, José Pivin (1913-1977) é criador radiofônico na Radio France. Em 1970, Sony vai para a França pela primeira vez a seu convite e de Françoise Ligier (1929-2006), jornalista e produtora de programas que, em 1969, cria o Concurso teatral interafricano. Cf. L’Atelier de Sony Labou Tansi : vol. I Correspondances. Lettres à José Pivin. Lettres à Françoise Ligier (edição estabelecida por Nicolas Martin-Granel e Greta Rodriguez-Antoniotti), Paris, Revue Noire, 2005.

33. Romancista (Rêves portatifs), dramaturgo (L’Homme qui tua le crocodile), novelista, jornalista e musicólogo congolês, Sylvain Bemba (1934-1995) é o fundador da “frátria” literária congolesa que, dos anos 70 aos 90, reuniu vários autores congoleses em torno do conceito de “congólia”: uma “região imaginária reservada à ficção, à criação de obras de beleza”. Verdadeiro “mentor” para numerosos jovens escritores de Brazzaville, foi o primeiro leitor dos manuscritos de Sony.

44. Marcel Gotène (1935-2013): pintor de Brazzaville, ícone da pintura congolesa.

55. Alusão ao romance epistolar Sans tam-tam (1977), cujo autor, Henri Lopes, é nomeado no final da carta. (N.T.)

66. Nascido em 1925, Patrice Lumumba é uma das principais figuras da independência do Congo belga (atual República Democrática do Congo, ex-Zaire). Nomeado primeiro ministro do Congo independente de junho a setembro de 1960, foi preso e assassinado em 1961. Mártir africano da independência, foi consagrado “herói nacional” em 1966.

77. Nascido em 1937, escritor e político congolês, Henri Lopes é um dos grandes nomes da literatura francófona africana. Em 1979, em seu “Envoi” para a peça de teatro Conscience de tracteur de Sony, Lopes escreve: “Esse enfant terrible desperta nossas boas consciências adormecidas e provoca os filósofos e os políticos [...]. Eis portanto que se eleva um profeta, um poeta” (Dakar, Yaoundé, NEA/CLE, 1979).

88. Antoine Letembet-Ambily (1929-2013): dramaturgo e político congolês.

99. Mukongo (singular de Bakongo): povo do antigo reino do Kongo que se encontra na República Democrática do Congo, no Congo-Brazzaville e em Angola.

1010. Tchicaya U Tam’si (1931-1988), poeta, romancista e dramaturgo congolês, é considerado um dos maiores autores africanos do século XX.

1111. Os Kuyu, Vili e Teke são povos que vivem no Congo-Brazzaville.

1212. Lu Xun (1881-1936): escritor e pensador chinês.

1313. Nzinga a Nkuvu reina sobre o reino do Kongo (território atual de Angola e dos dois Congos) quando os portugueses chegam, em 1482, ao rio Congo. Em 1491 ele se converte ao cristianismo e passa a se chamar João I do Kongo.

1414. Cidade do sul do Congo-Brazzaville.

1515. Nascido em 1935, Guy Menga, jornalista, dramaturgo e romancista, pertence à “frátria” dos escritores congoleses. Em 1969 recebe o primeiro Grand Prix littéraire de l’Afrique noire atribuído pela Association des écrivains de langue française (ADELF) por seu romance Palabre stérile (Yaoundé, CLE International, 1969).

1616. Almícar Lopes Cabral (1924-1973) político de Guiné-Bissau, assassinado e elevado ao grau de mártir da independência.

1717. Sony provavelmente se refere ao comandante angolano Hoji-Ya-Henda, morto em 1968 num combate contra o regime colonial português e cujo destino revolucionário é celebrado na canção do poeta e artista congolês Franklin Boukaka “Les immortels” (Le Bûcheron,1970) assim como o de Lumumba, Matoua e Kimbangou, todos assassinados ou mortos na prisão em nome da liberdade, do nacionalismo ou do panafricanismo. O próprio Boukaka será assassinado quando do golpe de Estado de 1972 no Congo‑Brazzaville.

1818. Tchichelle Tchivela (nascido em 1940): novelista, romancista, compositor e político congolês.

1919. Em 1885, quando da Conferência de Berlim, é sob esse nome que o Congo foi atribuído ao rei dos belgas Léopold II. Em 1908 ele se torna o Congo belga (atual República democrática do Congo ou Congo‑Kinshasa).

2020. A cultura kongo “teve formas de teatro que quero fazer reviver. Teve o teatro do Nkoloba, do Lemba, do Wala, do Kingizila. […] Tudo o que consumimos vem de fora. É preciso produzir coisas que tenham a ver com nosso universo. [...] O Nkoloba é o teatro de marionetes, mas eram no fundo fetiches que fazíamos dançar pra descobrir o mandingueiro. O Lemba, era o teatro de iniciação à riqueza” (“La tradition selon Sony Labou Tansi”, Notre Libraire, nº 92‑93, março-maio 1988).

2121. Frantz Fanon (1925-1961), psiquiatra e ensaista martiniquês, é um dos fundadores da corrente de pensamento terceiro-mundista. Militante anticolonialista, é autor entre outros de Peau noire, masques blancs (1952) e Les Damnés de la terre (1961).

2222. Et les chiens se taisaient (1956) e La Tragédie du roi Christophe (1963): peças de teatro de Aimé Césaire.

2323. Cf. Relatione del Reame di Congo e delle circonvicine contrade (1591), obra escrita pelo humanista italiano Filippo Pigafetta a partir do relato do comerciante português Duarte Lopes.

2424. Referência ao livro de J. Cuvelier e do abade L. Jadin L’Ancien Congo d’après les archives romaines (1518-1640), Bruxelas, Académie royale des sciences coloniales, 1954).

2525. Cf. nota 20. O termo tem o sentido também de “sociedade iniciática” ligada à corte real do Kongo até o final do século XIX.

2626. Isso corresponde, como Sony indica, às quatro parcelas pagas, mas também aos quatro estágios da iniciação para fazer parte da sociedade iniciática do Lemba. A adesão ao Lemba compreendia quatro etapas: 1) mamba [água, igarapé]: correspondia à fase de admissão no círculo. Mamba significava tanto a água da purificação como a água que se dá ao conviva; 2) lufwo ko [pequena morte]: é o primeiro estágio verdadeiro da iniciação, simbolizando a morte daquele que vai renascer; 3) gambu [colocado de lado, à parte] aquele que foi purificado se tornou um ser humano à parte; 4) lumbu [plenitude, despertar, luz do dia]: correspondia ao estágio daquele que deixou de errar e que viu a luz do dia.

2727. André Matsoua (1899-1942) é considerado o fundador do movimento de libertação do Congo (Brazzaville). Pregando o respeito e a equidade entre as “raças”, conduz um combate pacífico contra o sistema colonial erguendo-se especialmente contra o código do indigenato. Preso em 1941, morre no ano seguinte em condições misteriosas. Seus adeptos, que fazem dele um mártir, um messias, fundam então o Matsouanismo, movimento político e religioso de despertar da consciência negra.

2828. Peça de teatro que teve sua primeira edição em 1989 pela Lansman Editeur na coleção “Théâtre à Vif”.

2929. Convocada por iniciativa de Bismarck, a conferência reúne em Berlim os representantes de 14 países europeus de 15 de novembro de 1884 a 26 de fevereiro de 1885. Seu objetivo é resolver pacificamente os litígios relativos às conquistas coloniais na África. A Ata final fixará as regras da colonização do continente africano.

3030. Trata-se provavelmente do coronel estadunidense William Higgins, sequestrado em 1988 e executado em 31 de julho de 1989 em represália ao sequestro pelo exército israelense de um dignitário religioso do Hezbollah pró-iraniano, o xeique Abdel Karim Obeid.

3131. Excerto de uma declaração de Jacques Chirac, então prefeito da cidade de Paris e presidente do Rassemblement pour la République, em visita a Abidjan (Costa do Marfim) em 22 de fevereiro de 1990.

3232. Ministro francês da Cooperação e do Desenvolvimento de 1988 a 1991.

3333. Modibo Keita (1915-1977), militante pan-africanista e terceiro-mundista, primeiro presidente da República do Mali (1960‑1968)

3434. Nascido em 1924, Kenneth Kaunda, apelidado de o “Gandhi africano”, foi o primeiro presidente da Zâmbia independente, de 1964 a 1991.

3535. MNC, Movimento nacional congolês fundado em 1958 por Patrice Lumumba. PPC: Partido progressista congolês fundado em 1956 por Jean-Félix Tchicaya (1903-1961), primeiro parlamentar do Médio-Congo na assembleia constituinte em Paris e fundador da primeira formação política da história do Congo, pai do poeta Tchikaya U Tam’si. UDDIA: União democrática de defesa dos interesses africanos fundada em 1956 pelo abade Fulbert Youlou (1917-1972), primeiro presidente da República do Congo (1959‑1963).

3636. Kwame Nkrumah (1909-1972), político independentista e pensador do pan-africanismo, presidente de Gana, após a independência, de 1960 à 1966.

3737. Simon Kimbangu (1887-1951), líder espiritual, é o pai do kimbanguismo, uma Igreja profética que resiste à colonização belga e prega a reconstituição do reino Kongo. Preso em 1921 pelas autoridades coloniais, morre na prisão após 30 anos de detenção.

3838. Sony Labou Tansi se dirige aqui a um colaborador francês, escritor e professor de história na universidade de Bayardelle (Bazzaville) nos anos 1990.

3939. Nascido em 1943 em Congo-Brazzaville, escritor e professor de história, Dominique Ngoïe-Ngalla é o autor de Lettre d’un Pigmée à un Bantou. Tous frères en humanité (Paris, Bajag-Méri, 1988).

4040. Editorial não assinado atribuído a Sony Labou Tansi.

4141. Nome da revista é um jogo de palavras: ‘la rue meurt” (a rua morre) soa igual a “la rumeur” (o rumor) [n.t.].

4242. Referência à publicação mensal de opinião Le Songueur, criada em 1991 e logo desaparecida, que tinha por divisa “a impertinência a serviço da informação”.

4343. Songui-songui: termo Lingala significando boato, cizânia, disse que disse.

4444. No fim dos anos 1980 – início dos 1990, Sony Labou Tansi se engaja ao lado do líder de oposição Bernard Kolelas, chefe do MCDDI (Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral, criado clandestinamente em 1989). Em junho de 1991, após mais de vinte anos de partido único marxista-leninista dominado pelos militares, o multipartidarismo é reinstaurado; eleições são organizadas em 1992 e Sony é eleito deputado do bairro 1 (Makelekele) de Brazzaville. Talvez seja por ocasião do diferendo eleitoral que sobrevém em julho de 1993 e que dá lugar a enfrentamentos sanguinolentos por milícias interpostas entre os três mais importantes partidos políticos que uma espécie de contra-governo oculto e efêmero no seio do MCDDI será constituído e que Sony teria sido “nomeado” ministro. (Sobre esse período ler La Guerre civile du Congo-Brazzaville : 1993-2002, de Patrice Yengo, Paris, Karthala, 2006.)

4545. Litígios eleitorais sobrevêm no Congo-Brazzaville quando das eleições legislativas de julho de 1993 entre os partidários do presidente (P. Lissouba) e a coalisão da oposição (D. Sassou-Nguesso). No fim de julho, os representantes das duas facções se encontram na capital do Gabão sob a égide do presidente Omar Bongo. Em 4 de agosto os “Acordos de Libreville” são assinados; eles preveem a reorganização do segundo turno das eleições sob controle internacional.

4646. Discurso pronunciado em La Baule em 20 de junho de 1990 por François Mitterrand, então presidente da República francesa, por ocasião da sessão de abertura da 16º Conferência dos chefes de Estado da França e da África. Proferido alguns meses após a queda do muro de Berlim, esse discurso contribuiu para o advento do multipartidarismo em vários países da África.