Table des matières
Máximo Farro et Marisa Malvestitti
Introducción. Los estudios sobre las lenguas indígenas fuegopatagónicas, 1880-1950. Archivos, actores y tecnologías de papel para la producción y compilación de datos- Propósitos de esta obra
- Las lenguas en el territorio
- De las fuentes de archivo a las escenas de documentación
- La constitución del corpus sobre lenguas fuegopatagónicas
- Etnografía lingüística y coleccionismo bibliográfico
- Los museos y las prácticas filológicas
- Museo de La Plata
- Museo Etnográfico
- Las recopilaciones lingüísticas de la South American Missionary Society
- Lingüistas misioneros salesianos
- Intelectuales en el territorio
- Archivos visitados y métodos de trabajo
- Pautas de edición
- Observaciones finales
José Pedro Viegas Barros et Marisa Malvestitti
Capítulo 2. Vocabulario ona-yahgan-alakaluf del doctor Carlos SpegazziniPaiwan, John Ferness, Kremmer, Wallaæengi, Sahualkis, Bánerko, Ârupin, Yaúachin, Ukokoengi, Pallaláia, Iammimáatatoengi, Tawakanaxak, Pinang, Tennagaia, Kùttáiawéllis, Iipoenciamma, Henry Lory, Ielampoie, Simaciwellis, Akumátu, Tescapalawallis, Aiakapíia, Gamela, Huchestaiwa/Thomas Bridges y Carlos Spegazzini
Joaquín Bascopé Julio et Verónica Domínguez
Capítulo 3. Vocabulario y frases en idioma ona derivados del sistema fonético Ellis, 1896Kiliutah, Minkiyolh, Kohpen, Kaushel, Kiyotimink, Halchic, Haäru, Keëlu y Lanushwaiwa/Lucas Bridges
Joaquín Bascopé Julio et María Andrea Nicoletti
Capítulo 4. Diccionario indio ona-españolMenelke, Mighens, Taha, Kalapacta, Isabel Gama, O’kienster, Koipar, Kooc’n, Taalchek, Alitol ó Noutl, Kuelgueta, Amstuntaa, Tron-nïa, Ktaikiusak, Kaasa, Hemthal, Paschol, Chené-hayayá, Knoski, Koyenkosfor, Noste’n, Kan-maar, Chéssñ, Kotiss, Yaask, Kfal-lél, Checherr, Hestom, Toki-note, Kauchikol y Kokosh/Giovanni Zenone
Marisa Malvestitti et María Andrea Nicoletti
Capítulo 5. Colección de palabras onasHablantes de ona koyuká no identificados y Fortunato Griffa
María Andrea Nicoletti et Marisa Malvestitti
Capítulo 6. Cuaderno de palabras onasIsabel Gama, O’kienster, niños y sor Rosa Gutiérrez
Marisa Malvestitti, Romina Grana, María Andrea Nicoletti et al.
Capítulo 7. Quadro linguistico comparativo italiano, ona, alacaluffo e tehuelceKwiškotarelukčís, Jáučeljalúkčís, Paolo Canalese, María, Candelaria, Miguel Bernabé Rúa, Ramón Díaz, Ángel Fabiani, Silvestre Canales, Menelke, Eliseo, Chumjaluwün y Maggiorino Borgatello/Macen-ájin
María Emilia Orden
Capítulo 8. Vocabulario gennakenFamilia Puitchualao, Gabino, Francisco Hernández y Francisco Pascasio Moreno
María Emilia Orden et Marisa Malvestitti
Capítulo 9. Vocabulario puelche-guenaken base el de Lafone Quevedo 1896 y Vocabulario guenaken-españolManzanero y Samuel Lafone Quevedo
Máximo Farro et Sofía de Mauro
Capítulo 10. Vocabulario castellano, tehuelche, ahonekenke ó tsonecaKankel y Samuel Lafone Quevedo
Máximo Farro et José Pedro Viegas Barros
Capítulo 11. Tabla castellano/tehuelche-ahonekenke ó tsonecaJoven tehuelche, Roberto Rubens y Carlos V. Burmeister
Máximo Farro et Marisa Malvestitti
Capítulo 12. Vocabulario tehuelche, tehues, pampa, araucanoHompen, Painelef, Millagun, Manquel, Ghennaken y Carlos Ameghino
Marisa Malvestitti
Capítulo 13. Textos araucanos: diálogos en dialecto uaidsüfche argentinoNahuelpi y Roberto Lehmann-Nitsche
Rodrigo de Miguel, Máximo Farro et Sofía Tamara Bianchi
Capítulo 14. Toponimia araucanaEnrique y Francisco Millain Kurikal, Juan Antonio Barro, Paulino Gatica, Pablo Groeber y Rodolfo Lenz
Verónica Domínguez
Capítulo 15. Toponimia indígena de la PatagoniaTrruúlmani, Nawelkir Chikchano, Teguí-tsüm, Chipi, Kilkilague̊s, Zenón Gómez, Paillakan, José Ramón Manquián y Tomás Harrington.
Luisa Domínguez
Capítulo 16. Vocablos y frases de la lengua tehuelcheEnrique Yaknek Chapalala, Lorenzo Yebes, José Roldán/Rondán, Síska/Teresa Pascual, Mercedes Copolque, Camilo Yalo, J. Manchao, Juan Kaiper/Caip, José Imbelloni y Marcelo Bórmida.
Sandra Murriello et Anahi Mariluan
Capítulo 17. Del silenciamiento a los procesos de visibilización de lenguas y sonidos- Marisa Malvestitti
- Máximo Farro
- Joaquín Bascopé Julio
- Sofía De Mauro
- Rodrigo de Miguel
- Luisa Domínguez
- Verónica Domínguez
- Ana Fernández Garay
- Romina Grana
- Anahí Mariluan
- Sandra Murriello
- María Andrea Nicoletti
- María Emilia Orden
- José Pedro Viegas Barros
- Samuel García-Oteiza
- María Josefina Gelain
- Sofía Tamara Bianchi
- María del Pilar Torreblanca
