Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books Editorial UNRN Aperturas Documentos inéditos en lenguas fu...

Documentos inéditos en lenguas fuegopatagónicas (1880-1950)

Esta obra presenta una serie de investigaciones acerca de las prácticas y métodos de documentación sobre ocho lenguas fuegopatagónicas: selk'nam, haush, alakaluf / kawesqar, yagan, aonekko ’a’ien, teushen, günün a yajüch y mapuzungun realizadas en la región en el último tercio del siglo xix y hasta mediados del xx en un contexto de expropiación territorial y genocidio de los pueblos preexistentes. Además, pone a disposición los documentos inéditos de estas lenguas que han permanecido alber...


Lire la suite
  • Éditeur : Editorial UNRN
  • Collection : Aperturas
  • Lieu d’édition : Viedma
  • Année d’édition : 2023
  • Publication sur OpenEdition Books : 14 décembre 2023
  • EAN (Édition imprimée) : 978-987-8258-34-8
  • EAN électronique : 978-987-8258-37-9
  • DOI : 10.4000/books.eunrn.22217
  • Nombre de pages : 586 p.
Sofía de Mauro
Capítulo 1. Lenguas fueguinas

Thomas Bridges y Bartolomé Mitre

José Pedro Viegas Barros et Marisa Malvestitti
Capítulo 2. Vocabulario ona-yahgan-alakaluf del doctor Carlos Spegazzini

Paiwan, John Ferness, Kremmer, Wallaæengi, Sahualkis, Bánerko, Ârupin, Yaúachin, Ukokoengi, Pallaláia, Iammimáatatoengi, Tawakanaxak, Pinang, Tennagaia, Kùttáiawéllis, Iipoenciamma, Henry Lory, Ielampoie, Simaciwellis, Akumátu, Tescapalawallis, Aiakapíia, Gamela, Huchestaiwa/Thomas Bridges y Carlos Spegazzini

Joaquín Bascopé Julio et Verónica Domínguez
Capítulo 3. Vocabulario y frases en idioma ona derivados del sistema fonético Ellis, 1896

Kiliutah, Minkiyolh, Kohpen, Kaushel, Kiyotimink, Halchic, Haäru, Keëlu y Lanushwaiwa/Lucas Bridges

Joaquín Bascopé Julio et María Andrea Nicoletti
Capítulo 4. Diccionario indio ona-español

Menelke, Mighens, Taha, Kalapacta, Isabel Gama, O’kienster, Koipar, Kooc’n, Taalchek, Alitol ó Noutl, Kuelgueta, Amstuntaa, Tron-nïa, Ktaikiusak, Kaasa, Hemthal, Paschol, Chené-hayayá, Knoski, Koyenkosfor, Noste’n, Kan-maar, Chéssñ, Kotiss, Yaask, Kfal-lél, Checherr, Hestom, Toki-note, Kauchikol y Kokosh/Giovanni Zenone

Marisa Malvestitti et María Andrea Nicoletti
Capítulo 5. Colección de palabras onas

Hablantes de ona koyuká no identificados y Fortunato Griffa

María Andrea Nicoletti et Marisa Malvestitti
Capítulo 6. Cuaderno de palabras onas

Isabel Gama, O’kienster, niños y sor Rosa Gutiérrez

Marisa Malvestitti, Romina Grana, María Andrea Nicoletti et al.
Capítulo 7. Quadro linguistico comparativo italiano, ona, alacaluffo e tehuelce

Kwiškotarelukčís, Jáučeljalúkčís, Paolo Canalese, María, Candelaria, Miguel Bernabé Rúa, Ramón Díaz, Ángel Fabiani, Silvestre Canales, Menelke, Eliseo, Chumjaluwün y Maggiorino Borgatello/Macen-ájin

María Emilia Orden
Capítulo 8. Vocabulario gennaken

Familia Puitchualao, Gabino, Francisco Hernández y Francisco Pascasio Moreno

María Emilia Orden et Marisa Malvestitti
Capítulo 9. Vocabulario puelche-guenaken base el de Lafone Quevedo 1896 y Vocabulario guenaken-español

Manzanero y Samuel Lafone Quevedo

Máximo Farro et Sofía de Mauro
Capítulo 10. Vocabulario castellano, tehuelche, ahonekenke ó tsoneca

Kankel y Samuel Lafone Quevedo

Máximo Farro et José Pedro Viegas Barros
Capítulo 11. Tabla castellano/tehuelche-ahonekenke ó tsoneca

Joven tehuelche, Roberto Rubens y Carlos V. Burmeister

Máximo Farro et Marisa Malvestitti
Capítulo 12. Vocabulario tehuelche, tehues, pampa, araucano

Hompen, Painelef, Millagun, Manquel, Ghennaken y Carlos Ameghino

Marisa Malvestitti
Capítulo 13. Textos araucanos: diálogos en dialecto uaidsüfche argentino

Nahuelpi y Roberto Lehmann-Nitsche

Rodrigo de Miguel, Máximo Farro et Sofía Tamara Bianchi
Capítulo 14. Toponimia araucana

Enrique y Francisco Millain Kurikal, Juan Antonio Barro, Paulino Gatica, Pablo Groeber y Rodolfo Lenz

Verónica Domínguez
Capítulo 15. Toponimia indígena de la Patagonia

Trruúlmani, Nawelkir Chikchano, Teguí-tsüm, Chipi, Kilkilague̊s, Zenón Gómez, Paillakan, José Ramón Manquián y Tomás Harrington.

Luisa Domínguez
Capítulo 16. Vocablos y frases de la lengua tehuelche

Enrique Yaknek Chapalala, Lorenzo Yebes, José Roldán/Rondán, Síska/Teresa Pascual, Mercedes Copolque, Camilo Yalo, J. Manchao, Juan Kaiper/Caip, José Imbelloni y Marcelo Bórmida.

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search