Remerciements
p. 9-19
Note de l’éditeur
L’Ordre des Franciscains du Chili autorise l’utilisation de l’œuvre de Gabriela Mistral. L’équivalent des droits d’auteur est donné à l’Ordre des Franciscains du Chili pour les enfants de Montegrande et du Chili, conformément à la volonté de Gabriela Mistral.
La Orden Franciscana de Chile autoriza el uso de la obra de Gabriela Mistral. Lo equivalente a los derechos de autoría son entregados a la Orden Franciscana de Chile, para los niños de Montegrande y de Chile, de conformidad a la voluntad de Gabriela Mistral.
Toutes les informations relatives aux illustrations de l’ouvrage sont détaillées dans la table des images, p. 321‑328.
Dédicace
À Adriana Castillo de Berchenko
« Cierto es que los poemas de Gabriela pueden ser enigmáticos […]. No olvides que Gabriela es mujer, muy consciente de su diferencia. Por eso el discurso enmascarado es su estrategia […]. »
Adriana Castillo de Berchenko, correspondance privée, 12 août 20081.
Texte intégral
1. « Arrivée de Gabriela Mistral au Chili (photographie) », 1954

Gabriela Mistral, de retour au Chili pour un séjour en 1954, salue la foule. Cette gratitude envers la reconnaissance de ses compatriotes est touchante, d’autant qu’elle obtient le prix Nobel de littérature avant le prix national de littérature du Chili.
BN Código: ES0000305 [Gabriela Mistral llegada a Chile] [fotografía]. Archivo del Escritor. Disponible en Biblioteca Nacional Digital de Chile (https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-351529.html, accedido en 13/04/2025).
1Au fil de ce travail, j’ai reçu l’aide de diverses personnes que je souhaite remercier chaleureusement :
2Nazhla Abad, première secrétaire de l’ambassade du Chili à Paris,
3Roberto Aguirre Bello, Chef du Département de Collections spéciales et numériques, Bibliothèque Nationale du Chili,
4Álex Álvarez, FLACSO, Quito (Équateur),
5Gabriela Arciniegas, ayant-droit de l’œuvre de Germán Arciniegas,
6Ingrid Astruc, responsable du Pôle Patrimoine, Bibliothèque et Archives municipales Michel Vovelle, Aix-en-Provence,
7Francisco Belmar Orrego, archiviste, Archivo General Histórico (Chili),
8Jean Bérard, Maire de Bédarrides,
9Pablo Berchenko et María Eugenia Kächele, pour leur amitié, leur soutien dans ce projet et leurs anecdotes mistraliennes,
10Sophie Bracqbien, secrétaire de gestion de l’UR 4030 HLLI, Université Littoral Côte d’Opale,
11María Eugenia Céspedes, FLACSO, Quito (Équateur),
12Marine Chanas, Archives de Corse du Sud,
13Valérie Coz, archiviste, Archives municipales d’Aix-en-Provence,
14Diego del Pozo, attaché culturel de l’ambassade du Chili, Paris,
15Famille D., propriétaire actuelle de la maison aixoise de Gabriela Mistral,
16Marion Duvigneau, cheffe du service des Archives Nice Côte d’Azur,
17Frère Cristián Eichin Molina, administrateur du fonds Gabriela Mistral (Chili),
18Anne-Marie Ferreira, présidente de l’association « Parlaren Group prouvençau de Bedarrido »,
19Marianne Gardette pour ses photographies niçoises,
20Paola Andrea Grendi Ilharreborde, directrice du musée régional de Magallanes (Chili),
21Le Grupo de Colecciones y Servicios, Bibliothèque Nationale de Colombie,
22Teresa Susana Guerrero Toro, conférencière (Chili),
23Olivier Herzog, chargé de communication, Mairie de Bédarrides,
24Elizabeth Horan, chercheuse, spécialiste de Gabriela Mistral (États‑Unis),
25Jorge A. Iglesias Mori, Ministre-Conseiller, Chef de la Chancellerie, Ambassade du Chili à Paris,
26Marco Jiménez Gallardo, Chef du Département d’Extension Culturelle, Bibliothèque Nationale du Chili,
27Philippe Laffont, dirigeant de Laffont Philippe Constructions, Bédarrides,
28Alexandre Mahue, responsable scientifique du Musée Provençal, Marseille,
29Miranda Nicolaï, directrice du Musée Frédéric Mistral à Maillane,
30Franklin Pardon Cárdenas, chargé des archives photographiques patrimoniales du musée régional de Magallanes,
31Jean-Louis Podvin, directeur de l’UR 4030 HLLI, pour son soutien envers ce projet,
32Richard Ravalet, chef de service des Archives du Pumonti (Corse),
33Sylvia Real, secrétaire du Maire de Bédarrides,
34Mariana Rodríguez Arroyo, arrière-petite-fille du poète César Arroyo (Équateur),
35Gustavo Salazar, chercheur (Équateur),
36Aurélie Samson, directrice du Museon Arlaten,
37Yolanda Santamaría, Département de production, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Université d’Alicante (Espagne),
38Catherine et Rémy Savidan, petit-enfants de Noël Marmottan,
39Blandine Silvestre, archiviste aux Archives départementales du Vaucluse, et son équipe,
40Florence Sizaret, responsable du Secteur Patrimoine écrit, Documentation et Éditions du Museon Arlaten, et l’équipe du musée (Arles),
41Claudia Tapia, responsable de la section « Archivo del Escritor », Bibliothèque Nationale du Chili,
42Jean-Charles Vaugoyeau, archiviste, Archives municipales d’Aix-en-Provence,
43Luis Vargas Saavedra, chercheur, spécialiste de l’œuvre de Gabriela Mistral (Chili),
44Carolina Vergara Lara, directrice du musée San Francisco, Santiago du Chili,
45Pedro Pablo Zegers Blachet, ancien directeur de la Bibliothèque Nationale du Chili.
Notes de bas de page
1« Il est certain que les poèmes de Gabriela peuvent être énigmatiques […]. N’oublie pas que Gabriela est une femme, très consciente de sa différence. C’est pourquoi le discours masqué est sa stratégie […]. » (Je traduis.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un trésor à l'Université d'Avignon
La pharmacie de l'Hôpital Sainte-Marthe
Françoise Moreil et Catherine Vieillescazes (dir.)
2018
Révolutionner les cultures politiques
L’exemple de la vallée du Rhône, 1750-1820
Nicolas Soulas
2020
Les éclats de la traduction
Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire
Giuseppe Sofo
2020
Scénographies numériques du patrimoine
Expérimentations, recherches et médiations
Julie Deramond, Jessica de Bideran et Patrick Fraysse (dir.)
2020
Rome : éduquer et combattre
Un florilège en forme d'hommages
Catherine Wolff Bernadette Cabouret et Guido Castelnuovo (éd.)
2022
